Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Mihukom ko nga moeskwela og balik, ug nagtuon ko og field sa art ug teknolohiya, nga ganahan kaayo kong magkat-on apan wala ko sa gikinahanglan nga mga kahanas,” siya nagpasabut.
Danish[da]
»Jeg besluttede mig for at studere igen og studere kunst og teknologi, et område jeg havde ønsket at involvere mig i, men jeg havde ikke de nødvendige færdigheder,« forklarer hun.
German[de]
„Ich bildete mich weiter und studierte angewandte Kunst, ein Bereich, in dem ich gern arbeiten wollte, für den mir aber die notwendigen Voraussetzungen fehlten“, berichtet sie.
English[en]
“I decided to reenter school, and there I studied the art and technology field, an area I had desired to become involved in but I did not possess the needed skills,” she explains.
Spanish[es]
“Decidí volver a la universidad, y allí estudié el campo del arte y de la tecnología, un ámbito en el que había deseado ingresar, pero para el que no poseía las aptitudes necesarias”, explica.
Finnish[fi]
”Päätin palata opiskelemaan ja opiskelin taidetta ja tekniikkaa, joiden parissa olin halunnutkin työskennellä mutta minulla ei ole ollut tarvittavia taitoja”, hän selittää.
French[fr]
« J’ai décidé de retourner à l’école pour y étudier l’art et la technologie, des matières dans lesquelles j’avais souhaité travailler, mais pour lesquelles je n’avais pas les qualifications requises, explique-t-elle.
Gilbertese[gil]
“I baireia bwa n na manga rin n te reirei, ao ikanne I a kamatebwai iaon korotamnei ao itera ni karekean te konabwai ao te rabakau, te tabo are I a kaman baireia bwa n na ira buakona ma I aki karekea te konabwai are e kainnanoaki,” e kamatata.
Hungarian[hu]
„Elhatároztam, hogy visszamegyek az iskolába, ahol művészetet és műszaki tudományokat tanultam.
Indonesian[id]
“Saya memutuskan untuk kuliah lagi, dan di sana saya mengambil jurusan seni dan teknologi, sebuah bidang yang saya ingin terlibat di dalamnya namun saya tidak memiliki keterampilan yang dibutuhkan,” dia menjelaskan.
Italian[it]
“Ho deciso di riprendere la scuola e ho studiato arte e tecnologia, materie che avevo desiderato approfondire, ma per le quali non possedevo le competenze necessarie”, spiega.
Mongolian[mn]
“Би урлаг, технологийн чиглэлээр сургуульд дахин орж суралцахыг хүссэн ч үүнд шаардлагатай ур чадварыг эзэмшээгүй байлаа.
Norwegian[nb]
“Jeg bestemte meg for å ta mer utdannelse, og jeg studerte kunst og teknologi, et område jeg hadde ønsket å komme inn på, men manglet de nødvendige ferdighetene,” forklarer hun.
Dutch[nl]
‘Ik besloot terug naar school te gaan, waar ik kunst en techniek studeerde, een terrein waarop ik eerder wat had willen doen, maar waar ik de benodigde vaardigheden niet voor had’, legt ze uit.
Portuguese[pt]
“Decidi voltar para a faculdade e estudar arte e tecnologia, uma área que me interessava, mas para a qual não tinha as habilidades necessárias”, explica.
Samoan[sm]
“Sa ou filifili e toe ulufale i le aoga, ma o iina sa ou suesue ai i matata tau faatufugaga ma tekinolosi, o se vaega sa ou manao ia ou auai ai ae sa ou le mauaina ni tomai manaomia,” sa ia faamalamalama mai ai.
Swedish[sv]
”Jag bestämde mig för att gå tillbaka till skolan och där studerade jag konst och teknologi, något som jag hade velat engagera mig i men inte hade den rätta kunskapen för”, förklarar hon.
Tagalog[tl]
“Nagpasiya akong mag-aral na muli, at nag-aral ako ng art at technology, isang kursong gusto kong gawing hanapbuhay pero wala ako ng mga kasanayang kailangan,” paliwanag niya.
Tongan[to]
ʻOkú ne fakamatala ʻo pehē, “Naʻá ku pehē ke u toe hū ki he akó, pea naʻá ku ako ai ʻi he malaʻe ʻo e ʻātí mo e tekinolosiá, ko ha tafaʻaki naʻá ku fakaʻamu ke u kau ai ka naʻe ʻikai ke u maʻu ʻa e ngaahi poto naʻe fie maʻú.
Ukrainian[uk]
“Я вирішила знову піти навчатися. Я вивчала мистецтво й технології. Саме цим я і хотіла б займатися, однак я ще не набула необхідного досвіду, розповідає вона.