Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
S ohledem na další oslabení hospodářských vyhlídek prognóza útvarů Komise z jara roku 2006 předpokládá míry růstu HDP 0,9 % pro rok 2006 a o 1,1 % pro rok 2007.
Danish[da]
I lyset af en yderligere svækkelse af de økonomiske udsigter forventes væksten i BNP ifølge Kommissionens prognose fra foråret 2006 at blive på 0,9 % i 2006 og 1,1 % i 2007.
German[de]
In Anbetracht der weiteren Verschlechterung der Wirtschaftsaussichten werden in der Frühjahrsprognose 2006 der Kommissionsdienststellen für die Jahre 2006 und 2007 BIP-Wachstumsraten von 0,9 % bzw. 1,1 % projiziert.
Greek[el]
Λαμβανομένης υπόψη της περαιτέρω επιδείνωσης των οικονομικών προοπτικών, σύμφωνα με τις προβλέψεις της άνοιξης του 2006 των υπηρεσιών της Επιτροπής το ΑΕΠ αναμένεται να αυξηθεί κατά 0,9% το 2006 και κατά 1,1% το 2007.
English[en]
In the light of a further weakening of economic prospects, the Commission services' spring 2006 forecast projects GDP growth rates of 0.9% for 2006 and 1.1% for 2007.
Spanish[es]
Habida cuenta del empeoramiento ulterior de las perspectivas económicas, las previsiones económicas de la primavera de 2006 elaboradas por los servicios de la Comisión prevén un crecimiento del PIB del 0,9 % en 2006 y del 1,1 % en 2007.
Estonian[et]
Majanduse tulevikuväljavaadete edasist halvenemist arvesse võttes ennustatakse komisjoni talituste 2006. aasta kevade prognoosis SKT kasvuks 2006. aastal 0,9% ja 2007. aastal 1,1%.
Finnish[fi]
Komission yksikköjen kevään 2006 talousennusteen mukaan kokonaistuotannon kasvun arvioidaan olevan edelleen heikkenevien talousnäkymien valossa 0,9 prosenttia vuonna 2006 ja 1,1 prosenttia vuonna 2007.
French[fr]
Compte tenu de l’assombrissement des perspectives économiques, les prévisions économiques du printemps 2006 établies par les services de la Commission prévoient pour leur part une croissance du PIB de 0,9% en 2006 et de 1,1% en 2007.
Hungarian[hu]
A gazdasági fellendülés további gyengülésére figyelemmel a Bizottság szolgálatai 2006. tavaszi előrejelzésükben 2006-ra 0,9%-os, 2007-re pedig 1,1 %-os GDP növekedési rátát prognosztizálnak.
Italian[it]
Tenuto conto dell’ulteriore peggioramento delle prospettive economiche, le previsioni economiche della primavera 2006 elaborate dai servizi della Commissione prevedono una crescita del PIL dello 0,9% nel 2006 e dell'1,1% nel 2007.
Lithuanian[lt]
Kadangi ekonominės perspektyvos toliau blogėja, Komisijos tarnybų 2006 m. pavasario prognozėje 2006 ir 2007 m. numatomas atitinkamas 0,9 ir 1,1 % BVP padidėjimas.
Latvian[lv]
Ņemot vērā prognozēto ekonomikas attīstības turpmāko pavājināšanos, Komisijas dienestu 2006. gada pavasara prognozēs ir paredzēts šāds IKP pieaugums: 0,9 % 2006. gadā un 1,1 % 2007. gadā.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta’ aktar dgħjufija fil-prospetti ekonomiċi, it-tbassir tar-rebbiegħa 2006 dwar servizzi tal-Kummissjoni jbassar rati ta’ tkabbir ta’ PGD ta’ 0.9% fl-2006 u 1.1% fl-2007.
Dutch[nl]
In het licht van een verdere versombering van de economische vooruitzichten wordt in de voorjaarsprognoses 2006 van de diensten van de Commissie voor 2006 en 2007 een BBP-groei van respectievelijk 0,9% en 1,1% voorspeld.
Polish[pl]
W świetle dalszego pogorszenia prognoz gospodarczych, wiosną 2006 r. Komisja założyła wzrost PKB w wysokości 0,9 % w 2006 r. i 1,1 % w 2007 r.
Portuguese[pt]
Atendendo à continuação do enfraquecimento das perspectivas económicas, as previsões económicas da Primavera de 2006 dos serviços da Comissão prevêem taxas de crescimento do PIB de 0,9%, para 2006, e de 1,1%, para 2007.
Slovak[sk]
Vo svetle ďalšieho oslabovania hospodárskych vyhliadok predpokladá prognóza útvarov Komisie z jari 2006, že úroveň rastu HDP bude 0,9 % v roku 2006 a 1,1 % v roku 2007.
Slovenian[sl]
Glede na nadaljnje slabenje gospodarskih obetov napoved služb Komisije iz pomladi 2006 predvideva stopnje rasti BDP v višini 0,9 % za leto 2006 in 1,1 % za leto 2007.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av ytterligare försämrade ekonomiska prognoser beräknade kommissionens enheter i sin prognos från våren 2006 en tillväxttakt för BNP på 0,9 % under 2006 och 1,1 % för 2007.