Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Минали са малко повече от 48 часа от войната, а 1ва дивизия Морска пехота от Кемп Пендълтън, Оушън сайд, Калифорния, безнаказано се движи по магистралите на Садам.
Bosnian[bs]
Nepunih 48 sati nakon početka rata, 1. marinska divizija iz Pendletona, u Kaliforniji, nekažnjeno se kreće Saddamovim prometnicama.
Czech[cs]
Něco málo přes 48 hodin ve válce a první divize Námořní pěchoty z Campu Pendleton, Oceanside, Californie, si to beztrestně valí po Saddámových dálnicích.
German[de]
Ein bisschen länger als 48 Stunden im Krieg, und die erste Marine Division aus Camp Pendleton, Oceanside, California, fährt ungestraft auf Saddams Autobahnen.
Greek[el]
Μόλις 48 ώρες στον πόλεμο, και η 1η μεραρχία Πεζοναυτών... από το Στρατόπεδο Πέντλετον του Όσιανσαϊντ, Καλιφόρνια... προελαύνει ατιμωρητί στους αυτοκινητοδρόμους του Σαντάμ.
English[en]
Little more than 48 hours into the war, and the First Marine Division out of Camp Pendleton, Oceanside, California, is rolling with impunity on Saddam's highways.
Spanish[es]
A poco más de 48 horas de haber empezado la guerra y la primera división de marines proveniente de Campo Pendleton, Oceanside, California avanza con impunidad por las carreteras de Saddam.
Estonian[et]
On sõditud alles 48 tundi, ja juba esimesed mereväelaste väed Camp Pendleton, Oceanside, California, sõidavad puutumatult, siin Saddami kiirteel.
Finnish[fi]
Olemme olleet sodassa hieman yli 48 tuntia ja ensimmäinen merijalkaväen divisioona - tuoreena Camp Pendletonista, Kaliforniasta - ajelee rankaisemattomana Saddamin teillä.
Croatian[hr]
Nepunih 48 sati nakon početka rata, 1. marinska divizija iz Pendletona, u Kaliforniji, nekažnjeno se kreće Saddamovim prometnicama.
Hungarian[hu]
Kicsit több, mint 48 órával a háború kezdete óta, és az első Tengerészgyalogos osztag elhagyta a kaliforniai Pendleton tábort, és szabadon hasít Saddam autópályáján.
Italian[it]
In guerra da poco piu'di 48 ore e la prima divisione di Marine di Camp Pendleton, Oceanside, California, si muove impunita sulle autostrade di Saddam.
Norwegian[nb]
Drøyt 48 timer inn i krigen, og 1. divisjon fra Camp Pendleton, Oceanside, California, kjører ustraffet på Saddams veier.
Dutch[nl]
Na een kleine 48 uur in de oorlog, en de eerste Mariniers Divisie uit Kamp Pendleton, Oceanside, Californie, rolt met overheersing over Saddam's snelwegen.
Portuguese[pt]
Pouco mais de 48 horas depois do começo da guerra, e a primeira divisão de fuzileiros do campo Pendleton, Oceanside, California, rola com impunidade pelas auto-estradas do Saddam.
Romanian[ro]
Suntem abia de 48 de ore in razboi si prima divizie de soldati din Camp Pendleton, Oceanside, California, inainteaza cu nerusinare pe autostrada lui Saddam.
Russian[ru]
Меньше чем 48 часов войны, а первый дивизион морпехов, вышедший из лагеря Пендлтон, со стороны океана, Калифорния, безнаказанно передвигается по шоссе Садама.
Serbian[sr]
Nepunih 48 sati od početka rata, 1 marinska divizija iz Pendletona, u Kaliforniji, nekažnjeno se kreće Saddamovim putevima.
Swedish[sv]
Lite mer än 48 timmar in på kriget, och den första marinkårsdivisionen från Camp Pendleton, Oceanside, California, rullar på Saddams vägar.
Turkish[tr]
Savaşa 48 saatten az kaldı ve Camp Pendleton Oceanside, California'dan ilk denizci birliği Saddam'ın karayollarında elini kolunu sallayarak ilerliyor.