Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het gevoel of die grond nie ophou beweeg het nie.”
Amharic[am]
የመሬቱ ንቅናቄ ማቆሚያ ያለው አይመስልም ነበር” ስትል ተናግራለች።
Arabic[ar]
فلم يبدُ ان الارض ستتوقف عن الارتجاج».
Bemba[bem]
Camoneke kwati umushili tawaleke ukusunkana.”
Cebuano[ceb]
Morag dili na mohunong pag-uyog ang yuta.”
Czech[cs]
Země jako by se nechtěla přestat hýbat.“
Danish[da]
Det var som om jorden blev ved med at ryste.“
German[de]
Es war, als wollte die Erde gar nicht mehr aufhören zu beben.“
Ewe[ee]
Ðeko wòwɔ abe ɖe anyigba medzudzɔ ʋuʋu kpɔ o ene.”
Greek[el]
Φαινόταν ότι το έδαφος δεν θα σταματούσε να κουνιέται».
English[en]
The ground didn’t seem to stop moving.”
Spanish[es]
Daba la impresión de que la tierra no dejaba de moverse.”
Estonian[et]
Tundus, et maapind ei püsi enam kunagi paigal.”
Finnish[fi]
Maa tuntui olevan jatkuvassa liikkeessä.”
French[fr]
Le sol semblait ne pas vouloir cesser de trembler. ”
Hebrew[he]
נראה היה שהאדמה אינה מפסיקה לרעוד”.
Hiligaynon[hil]
Daw wala untat ang pagtay-ug sang duta.”
Croatian[hr]
Činilo se da tlo ne prestaje podrhtavati.”
Hungarian[hu]
Úgy tűnt, mintha a föld mozgása sohasem akarna véget érni.”
Indonesian[id]
Bumi serasa bergetar tanpa henti.”
Igbo[ig]
Ala eyighị ka ọ kwụsịrị ịma jijiji.”
Iloko[ilo]
Kasla saan a nagsardeng ti panagdayyeg ti daga.”
Italian[it]
Sembrava che la terra non smettesse mai di muoversi”.
Japanese[ja]
地面がいつまでも揺れているように思えました」。
Korean[ko]
땅은 멈추지 않고 계속 흔들릴 것만 같았습니다.”
Latvian[lv]
Likās, ka zeme kustas bez apstājas.”
Macedonian[mk]
Земјата како да не престануваше да се тресе.“
Malayalam[ml]
എത്ര നേരമാണെന്നോ നിലം കുലുങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നത്!”
Maltese[mt]
L- art qisha ma setgħetx tieqaf.”
Norwegian[nb]
Det virket som om bakken ikke sluttet å bevege seg.»
Nepali[ne]
जमिनले त हल्लिन रोक्ने नामै लिएन।”
Dutch[nl]
De grond scheen maar niet op te houden met bewegen.”
Northern Sotho[nso]
Mo fase go be go bonala go sa emiše go šutha.”
Nyanja[ny]
Sikunaoneke kuti nthaka ingasiye kunjenjemera.”
Pijin[pis]
Hem feel olsem graon gogo ahed for muv.”
Polish[pl]
Wydawało się, że ziemia nigdy nie przestanie się kołysać”.
Portuguese[pt]
Parecia que o chão não parava de se mexer.”
Romanian[ro]
Se părea că pământul nu înceta să se mişte sub picioarele noastre.“
Russian[ru]
Казалось, земля никогда не перестанет сотрясаться».
Sinhala[si]
පොළොව නැවතෙන්නෙ නැතුවම සෙලවුණා.”
Slovak[sk]
Zdalo sa, akoby sa zem neustále hýbala.“
Slovenian[sl]
Zdelo se je, da se tla ne bodo umirila.«
Shona[sn]
Pasi paiita sepasingamiri kuzunguzika.”
Albanian[sq]
Toka dukej se s’pushonte së lëvizuri.»
Serbian[sr]
Izgledalo je da zemlja neće prestati da se trese.“
Southern Sotho[st]
Ho ne ho utloahala eka lefatše ha le na ho khaotsa ho sisinyeha.”
Swedish[sv]
Marken tycktes aldrig sluta att röra sig.”
Swahili[sw]
Ardhi iliendelea kutikisika.”
Congo Swahili[swc]
Ardhi iliendelea kutikisika.”
Tamil[ta]
தரையோ அதிர்ந்துகொண்டே இருந்தது.”
Tagalog[tl]
Tila hindi na hihinto sa paggalaw ang lupa.”
Tswana[tn]
Lefatshe le ne le sa fetse go reketla.”
Tok Pisin[tpi]
I olsem graun i no malolo long seksek.”
Tsonga[ts]
Misava a yi tsekatseka yi nga yimi.”
Twi[tw]
Asase no kɔɔ so ara wosowee.”
Ukrainian[uk]
Здавалося, що земля не перестане коливатись».
Xhosa[xh]
Umhlaba wawushukuma ungayeki.”
Yoruba[yo]
Ó dà bíi pé ṣe ni ilẹ̀ ń mì tìtì ṣáá.”
Chinese[zh]
地震好像一直没有停过。”
Zulu[zu]
Inhlabathi yayilokhu indindizele njalo.”