Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение анализът на политическия контекст на подписването на Споразумението между ЕО и Швейцария показва, че двустранните споразумения нямат за цел да създадат вътрешен пазар(13).
Czech[cs]
Analýza politických souvislostí podpisu Dohody ES-Švýcarsko v tomto ohledu odhaluje, že cílem dvoustranných dohod není vytvořit vnitřní trh(13).
Danish[da]
I denne henseende viser analysen af den politiske sammenhæng for undertegnelsen af EF-Schweiz-aftalen, at bilaterale aftaler ikke har til formål at skabe et indre marked (13).
German[de]
Die Prüfung des politischen Hintergrundes der Unterzeichnung des Abkommens EG–Schweiz ergibt, dass die bilateralen Abkommen nicht das Ziel haben, einen Binnenmarkt zu schaffen(13).
Greek[el]
Από την ανάλυση του όλου πολιτικού πλαισίου της υπογραφής της συμφωνίας ΕΚ-Ελβετίας προκύπτει ότι οι διμερείς συμφωνίες δεν αποσκοπούν στη δημιουργία εσωτερικής αγοράς (13).
English[en]
In this connection, analysis of the political context of the signature of the EC-Switzerland Agreement shows that bilateral agreements do not have as their objective the creation of an internal market.
Spanish[es]
A este respecto, el análisis del contexto político de la firma del Acuerdo CE-Suiza pone de relieve que los acuerdos bilaterales no tienen por objeto crear un mercado interior.
Estonian[et]
Selle kohta nähtub EÜ–Šveitsi lepingu allkirjastamise poliitilise konteksti uurimisel, et kahepoolsete lepingute eesmärk ei ole siseturu rajamine.(
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä EY:n ja Sveitsin välisen sopimuksen allekirjoittamisen poliittisen taustan tarkastelusta ilmenee, että kahdenvälisten sopimusten tavoitteena ei ole sisämarkkinoiden luominen.(
French[fr]
À cet égard, l’analyse du contexte politique de la signature de l’accord CE-Suisse révèle que les accords bilatéraux n’ont pas pour objectif de créer un marché intérieur (13).
Hungarian[hu]
E tekintetben az EK–Svájc-megállapodás aláírásához kapcsolódó politikai háttérelemzésből kiderül, hogy a kétoldalú megállapodásoknak nem célja, hogy belső piacot hozzanak létre.(
Italian[it]
In proposito, dall’analisi del contesto politico della firma dell’Accordo CE-Svizzera emerge che l’obiettivo degli accordi bilaterali non è la creazione di un mercato interno (13).
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu iš EB-Šveicarijos susitarimo pasirašymo politinio konteksto matyti, kad dvišalėmis sutartimis nesiekiama sukurti vidaus rinkos(13).
Latvian[lv]
Šajā sakarā EK un Šveices nolīguma parakstīšanas politiskā konteksta analīze parāda, ka divpusējo nolīgumu mērķis nav izveidot iekšējo tirgu (13).
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, l-analiżi tal-kuntest politiku tal-iffirmar tal-Ftehim KE-Svizzera turi li ftehim bilaterali ma għandux bħala għan il-ħolqien ta’ suq intern (13).
Dutch[nl]
Uit een analyse van de politieke context van de ondertekening van de overeenkomst EG-Zwitserland blijkt namelijk dat de bilaterale overeenkomsten niet de totstandbrenging van een interne markt tot doel hebben.(
Polish[pl]
W tym względzie z analizy kontekstu politycznego podpisania umowy WE–Szwajcaria wynika, że celem umów dwustronnych nie jest utworzenie rynku wewnętrznego(13).
Portuguese[pt]
A este respeito, a análise do contexto político da assinatura do acordo CE-Suíça revela que os acordos bilaterais não têm por objetivo criar um mercado interno (13).
Romanian[ro]
În această privință, analiza contextului politic al semnării Acordului CE-Elveția relevă faptul că acordurile bilaterale nu au drept obiectiv crearea unei piețe interne(13).
Slovak[sk]
V tejto súvislosti analýza politického kontextu podpísania dohody medzi ES a Švajčiarskom odhaľuje, že cieľom bilaterálnych dohôd nie je vytvoriť vnútorný trh.(
Slovenian[sl]
Analiza političnega konteksta sklenitve Sporazuma ES-Švica kaže, da cilj dvostranskih sporazumov ni bila vzpostavitev notranjega trga.(
Swedish[sv]
En analys av det politiska sammanhang i vilket avtalet EG-Schweiz undertecknades avslöjar att de bilaterala avtalen inte syftar till skapandet av en inre marknad(13).