Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die prediking deur die 70 en Jesus se opvolgwerk duur ’n betreklike kort tydjie.
Amharic[am]
ሰባዎቹ ያከናወኑት ስብከትና ኢየሱስ ከእነሱ በኋላ ያከናወነው ቀጣይ ሥራ በአንጻራዊ ሁኔታ ሲታይ ለአጭር ጊዜ የቆየ ነበር።
Arabic[ar]
ان كرازة الـ ٧٠، وعمل يسوع اللاحق، يدوم وقتا قصيرا نسبيا.
Bislama[bi]
Nao Jisas i sanemaot ol 70 man ya, mo hem wetem ol aposol blong hem oli kam biaen long olgeta.
Czech[cs]
Kázání těch sedmdesáti i Ježíšovo následné dílo trvají poměrně krátce.
German[de]
Das Predigen der 70 und Jesu Nacharbeit dauern nur relativ kurze Zeit.
Ewe[ee]
Ne wotsɔe sɔ kple bubuawo la, ame 70 la ƒe gbeƒãɖeɖedɔa kple dɔ si Yesu wɔ ɖe wo yome la xɔ ɣeyiɣi kpui aɖe ko.
Greek[el]
Το κήρυγμα που κάνουν οι 70, καθώς και το έργο του Ιησού που ακολουθεί, διαρκεί σχετικά λίγο καιρό.
English[en]
The preaching by the 70 and Jesus’ follow-up work last a relatively short time.
Spanish[es]
La predicación de los 70, seguida por la obra de Jesús, no dura mucho tiempo.
Finnish[fi]
Niiden 70:n suorittama saarnaamistyö ja Jeesuksen sitä seuraava työ kestävät suhteellisen vähän aikaa.
Faroese[fo]
Boðanin hjá hinum 70 og uppfylgjandi arbeiði Jesusar varir lutfalsliga stutt.
French[fr]
La prédication des 70 et l’activité consécutive de Jésus durent un temps relativement court.
Gun[guw]
Yẹwhehodidọ he omẹ 70 lọ lẹ basi po azọ́n he bọdego he Jesu basi po dẹn-to-aimẹ na ojlẹ gli de poun.
Hindi[hi]
७० शिष्यों के ज़रिये प्रचार और यीशु का अनुवर्ती कार्य थोड़े समय तक ही रहता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagbantala sang 70 kag ang pagpanghikot ni Jesus sa tapos nila malip-ot lamang.
Haitian[ht]
Travay predikasyon 70 disip yo fè a ak sa Jezi fè annapre pou l kore travay sa a dire yon tan ki plizoumwen kout.
Hungarian[hu]
A 70 tanítvány prédikálása és Jézus ezt követő munkája viszonylag rövid ideig tart.
Indonesian[id]
Pengabaran oleh ke-70 murid dan tindak lanjut Yesus berakhir agak cepat.
Igbo[ig]
Ọrụ nkwusa 70 mmadụ ndị a na ọrụ Jisọs ji sochie ya dịrị nanị nwa oge.
Iloko[ilo]
Ti panangasaba dagiti 70 ken ti trabaho ni Jesus a panangsaruno ket nakabibiit laeng.
Icelandic[is]
Prédikun lærisveinanna 70 og fylgistarf Jesú stendur tiltölulega stutt.
Italian[it]
La predicazione dei 70 e la consecutiva opera di Gesù hanno una durata relativamente breve.
Kazakh[kk]
Жетпіс шәкірттің уағыздау ісі мен Исаның одан кейінгі жұмысы онша ұзаққа созылмады.
Kalaallisut[kl]
Ajoqersukkat 70-it oqaluussinerat kingornanilu Jesusip sulinera sivisuallaanngilaq.
Korean[ko]
70명이 전파하고, 뒤이어 예수께서 일하시는 그 활동은 비교적 짧은 기간 동안 지속됩니다.
Kwangali[kwn]
Ezuvhiso lyovarongwa 70 neli lyaJesus eli lya kweme ko kwa kere tupu siruwogona.
Lingala[ln]
Kosakola ya bayekoli 70 mpe mosala na Yesu oyo elandaki nsima na yango eumeli ntango mokuse.
Lao[lo]
ໄລຍະ ເວລາ ປະກາດ ຂອງ ສາວົກ 70 ຄົນ ແລະ ງານ ຕິດ ຕາມ ຜົນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ເຮັດ ນັ້ນ ກໍ ຂ້ອນ ຂ້າງ ສັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Septyniasdešimties mokinių skelbimas ir paskesnis Jėzaus darbas tęsiasi palyginti trumpą laiką.
Latvian[lv]
Šo 70 mācekļu sludināšana un Jēzus darbs kopā neaizņem pārāk daudz laika.
Malagasy[mg]
Fohy ihany ny fitoriana nataon’ireo 70 sy ny asa nanaraka izany nataon’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Проповедањето на 70-темина и проследувањето на интересот од страна на Исус траат релативно кратко време.
Malayalam[ml]
എഴുപതുപേരുടെ പ്രസംഗവും അതേതുടർന്നുളള യേശുവിന്റെ പ്രവർത്തനവും താരതമ്യേന ചുരുങ്ങിയ സമയമേ എടുക്കുന്നുളളു.
Marathi[mr]
त्या ७० जणांचे प्रचाराचे कार्य व त्याचा फायदा घेऊन येशूने पाठोपाठ केलेले कार्य तसेच थोडा वेळच चालते.
Norwegian[nb]
Forkynnelsesarbeidet til de 70 og Jesu oppfølgende arbeid varer en forholdsvis kort tid.
Niuean[niu]
Ko e fakamatalaaga he toko 70 mo e gahua ha Iesu ne mui aki ne taute ni ke he magaaho ku.
Dutch[nl]
De prediking door de zeventig en Jezus’ erop volgende activiteit nemen een betrekkelijk korte tijd in beslag.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ 70 ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਪ੍ਰਚਾਰ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਦਾ ਅਨੁਵਰਤੀ ਕੰਮ ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਤੌਰ ਤੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E predicacion dje 70 i dje sigiente trabao di Jesús despues a dura pa relativamente poco tempo.
Portuguese[pt]
A pregação dos 70, e o posterior trabalho de Jesus, duram um período relativamente curto.
Rarotongan[rar]
E poto ua te tuatau o te tutu aere a te aronga e 70 ra e ta Iesu angaanga aru atu i muri ia ratou ra.
Rundi[rn]
Ico gikorwa co kwamamaza kigirwa na bamwe 70 hamwe n’ico Yezu akurikizako, bimara igihe gisa na kigufi.
Romanian[ro]
Predicarea efectuată de cei 70 şi lucrarea înfăptuită de Isus imediat după aceea durează un timp relativ scurt.
Russian[ru]
Проповедование семидесяти учеников и последующая работа Иисуса продолжаются сравнительно недолго.
Slovak[sk]
Zvestovanie tých sedemdesiatich a Ježišovo následné dielo trvajú pomerne krátko.
Slovenian[sl]
Oznanjevanje sedemdesetih in Jezusa, ki hodi za njimi, je razmeroma kratko.
Samoan[sm]
E puupuu se taimi sa faia ai le talaʻiga a le toʻa 70 ma le galuega o le toe asia e Iesu.
Albanian[sq]
Predikimi i 70 dishepujve dhe vepra pasuese e Jezuit vazhdojnë për një kohë relativisht të shkurtër.
Serbian[sr]
Propovedanje sedamdesetorice i Isusov rad koji je usledio trajao je relativno kratko vreme.
Sranan Tongo[srn]
A preikiwroko foe den 70 disipel nanga a wroko di Jesus e doe baka dati, no e teki langa, te joe ben sa teki disi gersi den tra okasi.
Southern Sotho[st]
Ha ho bapisoa, boboleli ba ba 70, le mosebetsi oa Jesu oa ho tla a ba setse morao, li etsoa ka nako e khutšoanyane haholo.
Swedish[sv]
De sjuttios förkunnartjänst och Jesu uppföljningsarbete varar relativt kort tid.
Swahili[sw]
Kuhubiri kwa wale 70 na kazi ya Yesu ya kufuatia kuhubiri kwao, kunachukua wakati mfupi kwa kulinganishwa.
Tamil[ta]
இந்த 70 பேரால் செய்யப்பட்ட பிரசங்கிப்பு வேலையும், அதைத் தொடர்ந்து செய்த இயேசுவின் வேலையும் சிறிது காலத்துக்குத் தான் நிலைத்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
డెబ్బయి మంది ప్రచారము చేయుటకు ఆ పిమ్మట యేసువారిని తిరిగి కలిసికొనుటకు కేవలము కొద్దికాలమే పట్టును.
Thai[th]
การ ประกาศ โดย สาวก 70 คน และ งาน ที่ พระ เยซู ทรง ติด ตาม ผล นั้น ดําเนิน ไป เพียง ชั่ว เวลา อัน สั้น.
Tagalog[tl]
Ang pangangaral ng 70 at ang ginawa ni Jesus na kasunod niyaon ay tumagal ng sandaling panahon lamang.
Tswana[tn]
Thero ya ba ba 70, le tiro ya ga Jesu ya go ba latela di tsaya lobaka lo lokhutshwane fela.
Tongan[to]
Na‘e taimi nounou pē ‘a e malanga ‘a e toko 70 mo e ngāue muiaki atu ai ‘a Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikukambauka kwabaaba bali 70 akutobela kwa Jesu kwatola buyo ciindi cisyoonto.
Turkish[tr]
Yetmişlerin vaaz etme faaliyeti ve İsa’nın onların ardından sürdürdüğü iş nispeten kısa bir sürede yerine getirildi.
Tatar[tt]
Тиз арада 70 Патшалык вәгазьчесе Гайсә янына әйләнеп кайта.
Tuvalu[tvl]
E pelā me ne toetoe fua te vaitaimi ne fai ei te talaiga a tino e toko 70 konā mo te galuega a Iesu telā ne ‵soko atu ki ei.
Tahitian[ty]
E taime poto roa hoi te taime i faaohipahia no te pororaa a te mau pǐpǐ e 70 e no te ohipa atoa i ravehia e Iesu.
Ukrainian[uk]
Проповідування семидесяти учнів, а також подальша праця Ісуса в тій місцевості триває відносно недовго.
Venda[ve]
U funza ha vha 70 na mushumo we Yesu a sala a tshi u ita zwo dzhia tshifhinga tshipfufhi.
Wallisian[wls]
Ko te fai faka mafola ʼa te toko 70 pea mo te gāue hoholo ʼa Sesu neʼe nounou pe.
Xhosa[xh]
Ukushumayela kwabangama-70 nomsebenzi kaYesu wokulandela emva kwako awuzange uqhube ixesha elide.
Yoruba[yo]
Iwaasu tí awọn 70 naa ṣe ati iṣẹ́ àṣekún Jesu gba àkókò kúkúrú kan ní ìfiwéra.
Yucateco[yua]
Le kʼaʼaytaj tu beetaj le 70 disipuloʼob bey xan le tu beetaj Jesusoʼ maʼ sen xáanchajiʼ.
Chinese[zh]
七十个门徒所从事的传道活动及耶稣接着所做的工作只延续了一段不很长的时间。
Zulu[zu]
Ukushumayela kwabangu-70 nomsebenzi kaJesu wokulandelela kuthatha cishe isikhashana.