Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter soort goedheid het die Samaritaan geopenbaar?
Arabic[ar]
فأي نوع من الصلاح اعرب عنه السامري؟
Bemba[bem]
Musango nshi uwa busuma umwina Samaria alangishe?
Bulgarian[bg]
Какъв вид доброта проявил самарянинът?
Bislama[bi]
Man Sameria ya i gat wanem gudfala fasin?
Cebuano[ceb]
Unsang matanga sa pagkamaayo ang gipakita sa Samarianhon?
Czech[cs]
Jaký druh dobroty projevil tento Samaritán?
Danish[da]
Hvilken slags godhed viste samaritaneren?
German[de]
Welche Art von Güte bekundete dieser Samariter?
Efik[efi]
Nso eti ido ke owo Samaria oro okowụt?
Greek[el]
Τι είδους αγαθότητα εκδήλωσε ο Σαμαρείτης;
English[en]
What sort of goodness did the Samaritan manifest?
Spanish[es]
¿Qué clase de bondad manifestó el samaritano?
Estonian[et]
Millist liiki headust ilmutas samaarlane?
Finnish[fi]
Millaista hyvyyttä samarialainen ilmaisi?
French[fr]
Quelle sorte de bonté ce Samaritain a- t- il manifestée?
Hiligaynon[hil]
Ano nga sahi sang pagkaayo ang ginpadayag sang Samariahanon?
Croatian[hr]
Koju vrstu dobrote je iskazao Samarićanin?
Hungarian[hu]
Milyenfajta jóságot nyilvánított ki a szamaritánus?
Indonesian[id]
Jenis kebaikan apa yang ditunjukkan orang Samaria itu?
Iloko[ilo]
Ania a kita ti kinaimbag ti imparangarang ti Samaritano?
Icelandic[is]
Hvers konar gæsku sýndi Samverjinn?
Italian[it]
Che sorta di bontà manifestò il samaritano?
Korean[ko]
그 사마리아인은 어떤 유의 선함 곧 착함을 나타냈습니까?
Lozi[loz]
Ki bunde bufi b’o Musamaria na bonisize?
Malagasy[mg]
Karazana hatsaram-po inona no nasehon’ilay Samaritana?
Macedonian[mk]
Каков вид доброта покажал Самарјанинот?
Burmese[my]
မည်သို့သောကောင်းမြတ်ခြင်းမျိုးကို ထိုရှမာရိလူပြသခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva slags godhet viste samaritanen?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e vahega he mahani mitaki ne fakakite he tagata Samaria?
Dutch[nl]
Wat voor goedheid legde de Samaritaan aan de dag?
Nyanja[ny]
Kodi ndi ubwino wotani umene Msamariyayo anasonyeza?
Polish[pl]
Jakiego rodzaju dobrocią odznaczał się ten mężczyzna?
Portuguese[pt]
Que sorte de bondade mostrou ele?
Romanian[ro]
Ce fel de bunătate a manifestat samariteanul?
Russian[ru]
Какой вид благости проявил этот самарянин?
Kinyarwanda[rw]
Uko kugira neza yagaragaje ni bwoko ki?
Slovak[sk]
Aký druh dobra prejavil Samaritán?
Slovenian[sl]
Kakšno vrsto dobrote je kazal Samarijan?
Samoan[sm]
O le ā le ituaiga o agalelei na faaalia e le tagata Samaria?
Shona[sn]
Rudzii rworunako urwo muSamaria akaratidzira?
Serbian[sr]
Koju vrstu dobrote je iskazao Samarićanin?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe boen-ati na Samariaman ben sori?
Southern Sotho[st]
Mosamaria o ile a bonahatsa molemo oa mofuta ofe?
Swedish[sv]
Vad slags godhet visade samariten?
Swahili[sw]
Msamaria huyo alionyesha aina gani ya wema?
Thai[th]
ชาว ซะมาเรีย ผู้ นี้ ได้ แสดง ความ ดี แบบ ไหน?
Tagalog[tl]
Anong uri ng kabutihan ang ipinakita ng Samaritano?
Tswana[tn]
Mosamaria o ne a dira molemo wa mofuta ofe?
Turkish[tr]
Samiriyeli adam hangi iyilik türünü gösterdi?
Tsonga[ts]
I muxaka wihi wa vunene lowu Musamariya a wu kombiseke?
Tahitian[ty]
Eaha te huru maitai ta teie taata Samaria i faaite?
Ukrainian[uk]
Яку грань доброти виявив цей самарянин?
Vietnamese[vi]
Người Sa-ma-ri đó đã biểu lộ loại nhân từ nào?
Xhosa[xh]
Kukuphi ukulunga okwabonakaliswa ngulo mSamariya?
Yoruba[yo]
Iru iwarere iṣeun wo ni ara Samaria naa fihan?
Zulu[zu]
Hlobo luni lobuhle olwaboniswa yilomSamariya?