Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Inden for direktivernes anvendelsesområde er enhver forskelsbehandling på grund af race, etnisk oprindelse, religion eller tro, politisk anskuelse eller tilhørsforhold til et nationalt mindretal udtrykkeligt udelukket.
German[de]
Die Richtlinien untersagen ausdrücklich jedwede Diskriminierung aus Gründen der Rasse, der ethnischen Herkunft, des Glaubens oder der Weltanschauung, politischer Überzeugungen oder der Zugehörigkeit zu einer nationalen Minderheit.
Greek[el]
Οι οδηγίες αποκλείουν ρητά κάθε διάκριση με βάση τη φυλή, την εθνική καταγωγή, τη θρησκεία ή τις πεποιθήσεις, τις πολιτικές απόψεις ή την ιδιότητα μέλους εθνικής μειοψηφίας.
English[en]
Within the scope of the Directives, any discrimination based on race, ethnic origin, religion or beliefs, political opinions or membership of a national minority is explicitly excluded.
Spanish[es]
En el ámbito de las Directivas, está explícitamente excluida cualquier discriminación por razones de raza, origen étnicos, religión o convicciones, opiniones políticas o pertenencia a una minoría nacional.
Finnish[fi]
Direktiiveissä kielletään erikseen syrjintä, joka perustuu rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, poliittisiin mielipiteisiin tai kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen.
French[fr]
Les directives excluent explicitement toute discrimination fondée sur la race, l'origine ethnique, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou l'appartenance à une minorité nationale.
Italian[it]
Le citate direttive escludono espressamente qualsiasi discriminazione operata sulla base della razza, dell'origine etnica, della religione o delle convinzioni, delle opinioni politiche o dell'appartenenza ad una minoranza nazionale.
Dutch[nl]
Binnen de werkingssfeer van de richtlijnen is elke discriminatie op grond van ras, etnische afkomst, godsdienst of levensovertuiging, politieke overtuiging of het behoren tot een nationale minderheid uitdrukkelijk uitgesloten.
Portuguese[pt]
As directivas excluem expressamente do seu âmbito qualquer discriminação baseada na raça, origem étnica, religião ou convicções, opiniões políticas ou pertença a uma minoria nacional.
Swedish[sv]
All diskriminering på grund av bland annat ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, politiska åskådningar eller tillhörighet till nationell minoritet är uttryckligen förbjuden.