Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При това държавите членки следва да съобразят националните условия за прилагане с предвидените в правото на Съюза ограничения, включително с принципите на съдебната практика, на които се спрях в изложението си.
Czech[cs]
Přitom jsou členské státy povinny dbát na to, aby vnitrostátní podmínky pro uplatnění příslušných nároků respektovaly meze vyplývající ze samotného unijního práva, včetně zásad judikatury, kterými jsem se v rámci mých vyjádření zabývala.
Danish[da]
I denne forbindelse skal medlemsstaterne være opmærksomme på, at de nationale gennemførelsesbestemmelser skal overholde de grænser, der følger af EU-retten, herunder de principper fra retspraksis, som jeg er kommet ind på i mine redegørelser.
German[de]
Dabei haben die Mitgliedstaaten darauf zu achten, dass die nationalen Anwendungsmodalitäten die sich aus dem Unionsrecht selbst ergebenden Grenzen, einschließlich der Rechtsprechungsgrundsätze, auf die ich im Rahmen meiner Ausführungen eingegangen bin, beachten.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη οφείλουν συναφώς να μεριμνούν ότι οι εθνικές ρυθμίσεις εφαρμογής τηρούν τα όρια που επιβάλλει το ίδιο το δίκαιο της Ένωσης, περιλαμβανομένων των νομολογιακών αρχών τις οποίες εξέθεσα λεπτομερώς στο πλαίσιο της ανάλυσής μου ανωτέρω.
English[en]
In this connection, the Member States must ensure that the national implementing rules take account of the limits laid down by EU law itself, including the principles of case-law to which I have referred in my submissions.
Spanish[es]
A tal efecto, los Estados miembros deben velar por que las modalidades nacionales de aplicación respeten los límites que se derivan del propio Derecho de la Unión, incluidos los principios jurisprudenciales, de los que ya me he ocupado en estas conclusiones.
Estonian[et]
Seejuures peavad liikmesriigid silmas pidama, et siseriiklikud rakendamiseeskirjad järgivad liidu õigusest endast tulenevaid piire, sealhulgas kohtupraktika põhimõtteid, mida ma oma selgitustes käsitlesin.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä jäsenvaltioiden on valvottava, että kansallisissa yksityiskohtaisissa soveltamissäännöissä noudatetaan unionin oikeudesta johtuvia rajoituksia ja myös oikeuskäytännössä vahvistettuja periaatteita, joita olen tarkastellut edellä.
French[fr]
Les États membres doivent à cet égard veiller à ce que les modalités nationales de mise en œuvre respectent les limites qui découlent du droit de l’Union, y compris les principes jurisprudentiels que j’ai évoqués précédemment.
Hungarian[hu]
Ennek kapcsán a tagállamoknak arra kell figyelemmel lenniük, hogy a nemzeti alkalmazási módok tiszteletben tartsák a magából az uniós jogból fakadó korlátokat, ideértve az ítélkezési gyakorlat elveit is, amelyekkel fejtegetéseim keretében foglalkoztam.
Italian[it]
In tale contesto, è compito degli Stati membri vigilare affinché le modalità di attuazione nazionali rispettino i limiti derivanti dallo stesso diritto dell’Unione, inclusi i principi giurisprudenziali di cui mi sono occupata nelle presenti conclusioni.
Lithuanian[lt]
Tačiau valstybės narės, numatydamos nacionalines taikymo sąlygas, turi paisyti Europos Sąjungos teisės aktuose nustatytų ribų, įskaitant ir teismo praktikoje nustatytų principų, kuriuos išnagrinėjau savo pastabose.
Latvian[lv]
Attiecībā uz minēto dalībvalstīm ir jānodrošina, ka valsts piemērošanas noteikumos tiek ņemtas vērā no tieši Savienības tiesībām izrietošās robežas, ieskaitot judikatūras principus, kurus esmu analizējusi savos apsvērumos.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, l-Istati Membri jridu jieħdu kont tal-liġi nnifisha, inklużi l-prinċipji tal-ġurisprudenza li għamilt riferiment għalihom qabel.
Dutch[nl]
De lidstaten dienen er daarbij voor te zorgen dat de nationale toepassingsmodaliteiten rekening houden met de grenzen die voortvloeien uit het Unierecht zelf, en uit de in de rechtspraak ontwikkelde beginselen, waarop ik reeds ben ingegaan.
Polish[pl]
W tym względzie państwa członkowskie powinny zapewnić, aby krajowe środki implementacji przestrzegały granic wynikających z prawa Unii, w tym również z zasad wypracowanych w orzecznictwie, o których wcześniej wspomniałam.
Portuguese[pt]
Neste contexto, os Estados‐Membros devem assegurar‐se de que as modalidades de aplicação nacionais têm em conta os limites decorrentes do próprio direito da União, incluindo os princípios jurisprudenciais que referi no início das presentes conclusões.
Romanian[ro]
Astfel, statele membre sunt obligate să se asigure că modalitățile de aplicare naționale respectă limitele impuse de dreptul Uniunii, inclusiv principiile jurisprudențiale la care ne‐am referit în cadrul considerațiilor noastre.
Slovak[sk]
Pritom musia členské štáty dbať na to, aby vnútroštátne vykonávacie odchýlky boli v súlade s hranicami vyplývajúcimi z práva Únie a so zásadami zakotvenými v judikatúre, ktoré som uviedla v rámci mojich úvah.
Slovenian[sl]
Pri tem morajo države članice paziti na to, da se v nacionalnih izvedbenih pravilih upoštevajo meje, ki izhajajo iz samega prava Unije, vključno z načeli sodne prakse, na katera sem opozorila v pojasnilih.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska härvid se till att de nationella tillämpningsbestämmelserna tar hänsyn till de begränsningar som följer av själva unionsrätten liksom de principer i rättspraxis som jag har behandlat ovan.