Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het romanties tot mekaar aangetrokke gevoel, maar ons was nog tieners, té jonk om aan trou te dink.
Amharic[am]
ሁለታችንም ብንዋደድም በአሥራዎቹ ዕድሜ ውስጥ እንገኝ ስለነበር ትዳር ለመያዝ ገና አልደረስንም።
Arabic[ar]
فانجذبنا رومانسيا واحدنا الى الآخر، ولكن كنا لا نزال مراهقَين، اصغر من ان نتزوج.
Central Bikol[bcl]
Nagkaginustohan kami, pero kami mga tin-edyer pa, hoben pang gayo tanganing mag-agom.
Bemba[bem]
Twalicebushiwe kuli umo no munankwe, lelo twali tucili abapungwe, abacepesha ku kuupana.
Cebuano[ceb]
Kami nagkagustoay sa usag usa, apan mga tin-edyer pa lagi kami, bata pa kaayo aron magminyo.
Czech[cs]
Vznikl mezi námi citový vztah, ale pro manželství jsme byli příliš mladí — nebylo nám ještě ani dvacet let.
Danish[da]
Vi blev forelskede i hinanden, men eftersom vi stadig var teenagere, var vi for unge til at blive gift.
German[de]
Wir verliebten uns, waren aber als Teenager noch zu jung zum Heiraten.
Efik[efi]
Nnyịn ima inyene ima inọ kiet eken, edi nnyịn ikosụk idi mme uyen, ima ikpri ikaha ndidọ ndọ.
Greek[el]
Νιώσαμε αμοιβαία έλξη, αλλά ήμασταν ακόμη έφηβοι, πολύ μικροί για να παντρευτούμε.
English[en]
We were romantically attracted to each other, but we were still teenagers, too young to get married.
Spanish[es]
Nos gustábamos, pero aún éramos adolescentes, muy jóvenes para casarnos.
Estonian[et]
Tundsime teineteise vastu romantilist külgetõmmet, kuid olime alles murdeealised ning abiellumiseks liiga noored.
Finnish[fi]
Tunsimme toisiimme romanttista vetovoimaa, mutta olimme vasta teini-ikäisiä – liian nuoria menemään naimisiin.
French[fr]
Nous sommes tombés amoureux l’un de l’autre, mais nous étions encore adolescents, trop jeunes pour nous marier.
Ga[gaa]
Wɔbana suɔmɔ ni mli wa wɔha wɔhe, shi no mli lɛ wɔteŋ mɔ ko yeko afii nyɔŋmai enyɔ, wɔdarako bɔ ni wɔɔbote gbalashihilɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Nagluyagay kami, apang mga tin-edyer pa kami, kag mga bata pa kaayo nga magpakasal.
Croatian[hr]
Osjećali smo romantičnu privlačnost jedno prema drugome, no još smo bili tinejdžeri, premladi za brak.
Hungarian[hu]
Romantikus vonzalmat éreztünk egymás iránt, de még csak tizenévesek voltunk, túl fiatalok ahhoz, hogy összeházasodjunk.
Indonesian[id]
Kami tertarik secara romantis satu sama lain, namun kami masih remaja, terlalu muda untuk menikah.
Iloko[ilo]
Nagginnustokami, ngem tin-edyerkam pay laeng, ubing pay unay tapno agassawa.
Italian[it]
Ci sentivamo attratti l’uno dall’altro, ma eravamo ancora troppo giovani per sposarci.
Japanese[ja]
私たちは相思相愛の仲になりましたが,二人とも十代で,結婚するには若すぎました。
Korean[ko]
우리는 서로 연정을 품었으나 아직 십대였고 결혼하기에는 너무 일렀다.
Lingala[ln]
Tolinganaki ngai na ye, kasi tozalaki naino bilenge, bana mpenza mpo tokoka kobalana.
Malagasy[mg]
Nifanintona ara-pihetseham-po izahay, saingy mbola zatovo izahay tamin’izany ary tanora loatra ka tsy afaka ny hivady.
Macedonian[mk]
Се вљубивме еден во друг, но сѐ уште бевме тинејџери, премлади да стапиме во брак.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့နှစ်ဦးသည် တစ်ဦးကိုတစ်ဦးမေတ္တာမျှနေကြသော်လည်း နှစ်ဦးလုံးမှာ ဆယ်ကျော်သက်များသာရှိသေးပြီး အိမ်ထောင်ပြုရန်အလွန်ငယ်ကြသေးသည်။
Norwegian[nb]
Vi forelsket oss i hverandre, men var fremdeles tenåringer og for unge til å gifte oss.
Dutch[nl]
Wij voelden ons tot elkaar aangetrokken, maar wij waren nog tieners, te jong om te trouwen.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra kgahlegelana ka tsela ya lerato, eupja re be re sa dutše re le nywageng ya bofsa, e bile re sa le ba bafsa kudu go ka nyalana.
Nyanja[ny]
Tinakhumbirana, koma tinali achicheperebe, osafikira msinkhu woyenera kukwatirana.
Polish[pl]
Zakochaliśmy się w sobie, ale mieliśmy dopiero po kilkanaście lat, więc byliśmy jeszcze za młodzi na małżeństwo.
Portuguese[pt]
Ficamos atraídos um ao outro, mas ainda éramos adolescentes, jovens demais para casar.
Romanian[ro]
Ne-am îndrăgostit unul de altul, dar eram încă nişte adolescenţi, mult prea tineri pentru a ne căsători.
Russian[ru]
У нас возникли друг ко другу романтические чувства, но мы были еще подростками, слишком юными, чтобы жениться.
Slovak[sk]
Boli sme k sebe romanticky priťahovaní, no nemali sme ešte ani 20 rokov a boli sme príliš mladí na to, aby sme sa vzali.
Slovenian[sl]
Zaljubila sva se, vendar sva bila še najstnika, premlada za poroko.
Samoan[sm]
Na fetosinaai lo ma alofa o le tasi i le isi, ae o le taimi lena o loo ma laiti pea, e laiti tele mo le faaipoipo.
Shona[sn]
Takakwezvana mune zvorudo, asi takanga tichiri vechiduku, vaduku zvikuru zvokusagona kuroorana.
Serbian[sr]
Osetili smo romantičnu privlačnost jedno prema drugom, ali smo još uvek bili tinejdžeri, premladi za brak.
Southern Sotho[st]
Re ile ra bontša thahasello ea ho ratana empa re ne re sa le banyenyane haholo hore re ka nyalana.
Swedish[sv]
Vi kände oss dragna till varandra, men vi var fortfarande i tonåren, alltför unga för att gifta oss.
Swahili[sw]
Tulivutiana kimahaba, lakini tulikuwa tungali matineja, wachanga mno kuoana.
Thai[th]
เรา ต่าง ต้อง ตา ต้อง ใจ กัน แต่ เรา ยัง เป็น วัยรุ่น อายุ น้อย เกิน กว่า ที่ จะ แต่งงาน.
Tagalog[tl]
Kami ay nagkagustuhan, subalit kami’y mga tinedyer pa noon, napakabata pa upang magpakasal.
Tswana[tn]
Re ne ra gapana maikutlo, mme lefa go ntse jalo, re ne re santse re le mo dingwageng tsa rona tsa bolesome, re le babotlana thata go ka nyalana.
Tok Pisin[tpi]
Mi laikim em, na em i laikim mi, tasol mitupela i yangpela tumas long marit.
Tsonga[ts]
Hi kokane hi rirhandzu, kambe a ha ha ri vana va kondlo-a-ndzi-dyi, hi ri vatsongo ngopfu lerova hi nga tekana.
Tahitian[ty]
Ua tupu mai te here i rotopu ia mâua, teie râ, e taurearea apî noâ mâua, mea apî roâ hoi no te faaipoipo.
Ukrainian[uk]
Ми дуже сподобалися одне одному, але тоді були ще занадто молодими, щоб одружитися.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi cảm mến nhau, nhưng chúng tôi chỉ mới mười mấy tuổi, còn quá trẻ để kết hôn.
Xhosa[xh]
Saba nomtsalane wothando omnye komnye, kodwa sasiselula, sisebancinane kakhulu ukuba singatshata.
Yoruba[yo]
Ẹnikinni keji wa ti fa araawa lọkan mọra lọna ti elere-ifẹ, ṣugbọn a ṣì jẹ́ ọ̀dọ́ sibẹ, ti o kere ju lati gbeyawo.
Zulu[zu]
Sathandana, kodwa sasisebasha, sisebancane kakhulu ukuba singashada.