Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Die uitdrukking “dag van Jehovah” is van toepassing op die voltrekking van goddelike oordeel op verskillende tye.
Amharic[am]
2 ‘የይሖዋ ቀን’ የሚለው አገላለጽ አምላክ በተለያዩ ጊዜያት የወሰዳቸውን የፍርድ እርምጃዎች ለማመልከት ተሠርቶበታል።
Arabic[ar]
٢ اِسْتُعْمِلَتْ عِبَارَةُ «يَوْمِ يَهْوَه» لِلْإِشَارَةِ إِلَى تَنْفِيذِ ٱلدَّيْنُونَةِ ٱلْإِلهِيَّةِ فِي مُخْتَلِفِ ٱلْأَوْقَاتِ.
Baoulé[bci]
2 Kɛ be kan ‘Zoova i cɛn’n’ i ndɛ’n, jɔlɛ ng’ɔ dili be blɛ sunman nun’n, be ndɛ yɛ be kan ɔn.
Central Bikol[bcl]
2 An pananaram na “aldaw ni Jehova” minaaplikar sa paghokom nin Dios sa manlaenlaen na panahon.
Bemba[bem]
2 Amashiwi ya kuti “ubushiku bwa kwa Yehova” yalosha ku nshita shalekanalekana ilyo Lesa apingula ababifi.
Bulgarian[bg]
2 Изразът „ден на Йехова“ е свързан с изпълнението на Божията присъда при различни случаи.
Bislama[bi]
2 Baebol i yusum tok ya “dei blong Jeova” long ol defdefren taem we God i bin mekem ol jajmen blong hem i kamtru.
Cebuano[ceb]
2 Ang pamulong “adlaw ni Jehova” mapadapat sa pagpatuman sa paghukom sa Diyos sa lainlaing panahon.
Chuukese[chk]
2 Ewe mwuten kapas “ränin Jiowa” a weneiti än Kot kapwüng lon ekkoch fansoun.
Seselwa Creole French[crs]
2 Sa lekspresyon “zour Zeova” i refer avek legzekisyon zizman Bondye dan diferan lepok.
Czech[cs]
2 Výraz „Jehovův den“ se vztahuje na vykonání Božího rozsudku v různých obdobích.
Danish[da]
2 Udtrykket „Jehovas dag“ benyttes til forskellige tider om fuldbyrdelsen af Guds dom.
German[de]
2 Mit dem Ausdruck „Tag Jehovas“ wird das Vollstrecken des göttlichen Strafgerichts bei verschiedenen Gelegenheiten bezeichnet.
Ewe[ee]
2 Wozãa nyagbɔgblɔ “Yehowa ƒe ŋkeke” la wòkuna ɖe toheʋɔnudɔdrɔ̃ si Mawu he va amewo dzi le ɣeyiɣi vovovowo me ŋu.
Efik[efi]
2 Ikọ oro “usen Jehovah” ada aban̄a nsio nsio ini oro Abasi osobode mme anamidiọk.
Greek[el]
2 Η έκφραση «ημέρα του Ιεχωβά» εφαρμόζεται στην εκτέλεση της θεϊκής κρίσης σε διάφορες εποχές.
English[en]
2 The expression “day of Jehovah” applies to the execution of divine judgment at various times.
Spanish[es]
2 La Biblia utiliza la expresión “día de Jehová” para referirse a distintas ocasiones en las que Dios ha ejecutado su juicio.
Estonian[et]
2 Väljend „Jehoova päev” viitab jumaliku kohtuotsuse täideviimisele eri aegadel.
Finnish[fi]
2 Ilmaus ”Jehovan päivä” tarkoittaa jumalallisen tuomion täytäntöönpanoa eri aikoina.
Fijian[fj]
2 Na malanivosa “siga i Jiova” e dusia na nona vakatauca na Kalou na nona lewa ena duidui gauna.
French[fr]
2 L’expression “ jour de Jéhovah ” désigne l’exécution du jugement divin à différentes époques.
Ga[gaa]
2 Wiemɔ ni ji “Yehowa gbi lɛ” kɔɔ hiɛkpatamɔ ni Nyɔŋmɔ kɛbaa efɔŋfeelɔi anɔ yɛ bei srɔtoi amli lɛ he.
Gilbertese[gil]
2 E kaineti te taeka ae “ana bong Iehova” ma karokoan ana motikitaeka te Atua n taai aika kakaokoro.
Guarani[gn]
2 La Biblia oiporu jepi pe ñeʼẽ ‘Jehová ára’ oñeʼẽvo umi huísio Ñandejára ogueruvaʼekuére.
Gun[guw]
2 Hogbe lọ lẹ ‘azán Jehovah tọn’ nọ yin yiyizan na whẹdida he Jiwheyẹwhe hẹnṣẹ to ojlẹ voovo lẹ mẹ.
Hebrew[he]
2 המונח ”יום יהוה” חל על משפטי אלוהים שבוצעו בזמנים שונים.
Hindi[hi]
2 ‘यहोवा के दिन’ का मतलब है, अलग-अलग समय पर लाया गया परमेश्वर का न्यायदंड। मिसाल के लिए, यरूशलेम के निवासियों पर “यहोवा का दिन” तब आया था, जब सा. यु.
Hiligaynon[hil]
2 Ang ekspresyon nga “adlaw ni Jehova” nagapatuhoy sa paghukom sang Dios sa nanuhaytuhay nga mga tion.
Croatian[hr]
2 Izraz “dan Jehovin” odnosi se na izvršenje Božje presude u različitim periodima povijesti.
Haitian[ht]
2 Ekspresyon “ jou Jewova ” a gen rapò ak jijman Jewova te egzekite nan divès epòk.
Hungarian[hu]
2 A „Jehova napja” kifejezés Istennek a különböző időszakokban végrehajtott ítéleteire utal.
Armenian[hy]
2 «Եհովայի օրը» արտահայտությունը վերաբերում է տարբեր ժամանակներում Աստծու կայացրած դատավճիռներին։
Western Armenian[hyw]
2 ‘Եհովայի օրը’ արտայայտութիւնը կը կիրարկուի աստուածային դատաստանի գործադրութեան, տարբեր ժամանակներու մէջ։
Indonesian[id]
2 Ungkapan ”hari Yehuwa” digunakan untuk memaksudkan pelaksanaan penghukuman ilahi pada berbagai zaman.
Igbo[ig]
2 Okwu ahụ bụ́ “ụbọchị Jehova” pụtara oge dị iche iche Chineke ji mezuo ihe o kpere n’ikpe.
Iloko[ilo]
2 Ti sasao nga “aldaw ni Jehova” ket tumukoy iti pannakaiwayat ti panangukom ti Dios iti nadumaduma a tiempo.
Icelandic[is]
2 Orðasambandið „dagur Drottins“ er notað um ákveðna tíma þegar Jehóva framfylgir dómum sínum.
Italian[it]
2 L’espressione “giorno di Geova” è usata in riferimento all’esecuzione di vari giudizi divini nel corso della storia.
Japanese[ja]
2 「エホバの日」という表現は,さまざまな時に神の裁きが執行されることに当てはまります。
Georgian[ka]
2 გამოთქმა „იეჰოვას დღე“ სხვადასხვა დროს ღვთის განაჩენის შესრულებას ეხება.
Kongo[kg]
2 Bangogo ‘kilumbu ya Yehowa’ ketadila kulungana ya bandola na yandi na bantangu ya kuswaswana.
Kazakh[kk]
2 “Ехобаның күні” деген тіркес Құдайдың үкімі жүзеге асырылған әртүрлі кезеңге қатысты қолданылады.
Kalaallisut[kl]
2 Oqariartaaseq ’Jehovap ullussaa’ atorneqartarpoq piffissat assigiinngitsut Guutip eqqartuussutaasa naammassineqarfigisartagaat pillugit.
Kannada[kn]
2 “ಯೆಹೋವನ ದಿನ” ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯು ವಿಭಿನ್ನ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ದೇವರ ತೀರ್ಪಿನ ಜಾರಿಗೊಳಿಸುವಿಕೆಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
2 “여호와의 날”이라는 표현은 여러 시대에 있었던 하느님의 심판 집행에 적용됩니다.
Kaonde[kqn]
2 Ñambilo ya kuba’mba “juba ja Yehoba” itazha ku lonaiko lwa Lesa lubiwa pa bimye byapusana pusana.
San Salvador Kongo[kwy]
2 E mvovo “lumbu kia Yave” usadilwanga mu songa ekolo kina Nzambi kafundisa wantu.
Lingala[ln]
2 Biblia esaleli maloba “mokolo ya Yehova” mpo na kolobela bileko ndenge na ndenge oyo Nzambe apesaki bato mabe etumbu.
Lozi[loz]
2 Pulelo ya kuli ‘lizazi la Jehova’ i ama kwa linako zeo Mulimu na fitisize katulo ya hae.
Luba-Lulua[lua]
2 Tshiambilu tshia “dituku dia Yehowa” tshidi tshileja mutu Nzambi unyoka bantu babi mu bikondo bishilangane.
Luvale[lue]
2 “Likumbi lyaYehova” lyatalisa nawa nakulwola luze Kalunga asopesele vatu kunyima.
Lunda[lun]
2 Nhoshelu yakwila nawu “ifuku daYehova” yatalisha kuwunsompeshi waNzambi wahanañayi hampinji yashiyashana.
Lushai[lus]
2 ‘Jehova ni’ tih chuan hun hrang hranga Pathian rorêlna a kâwk a.
Latvian[lv]
2 Vārdi ”tā Kunga diena” jeb ”Jehovas diena” attiecas uz Dieva soda izpildi dažādos laikos.
Malagasy[mg]
2 Ireo fotoana ampiharan’Andriamanitra ny didim-pitsarany no atao hoe “andron’i Jehovah.”
Marshallese[mh]
2 Nan in “ran eo an Jehovah” ej jerbal ñan ien ko ke Anij ear kajejjet ekajet eo an ilo jet ien ko.
Macedonian[mk]
2 Изразот „Јеховиниот ден“ се однесува на извршувањето на Божјиот суд во различни периоди од историјата.
Malayalam[ml]
2 “യഹോവയുടെ ദിവസം” എന്ന പ്രയോഗം ദിവ്യന്യായവിധി നിർവഹിക്കപ്പെട്ട ഓരോ സന്ദർഭത്തെയും സൂചിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
2 Еховагийн өдөр түүхэнд нэг бус удаа болж байсан.
Maltese[mt]
2 L- espressjoni “jum Ġeħova” (NW) tapplika għat- twettiq taʼ ġudizzju divin fi żminijiet differenti.
Burmese[my]
၂ ‘ယေဟောဝါ၏နေ့’ ဟူသောအသုံးအနှုန်းသည် အချိန်အသီးသီးတွင်လုပ်ဆောင်ခဲ့သော ဘုရားသခင့်တရားစီရင်တော်မူချက်တို့နှင့် သက်ဆိုင်ပါသည်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
2 Uttrykket «Jehovas dag» blir brukt om forskjellige tidsperioder da Gud har fullbyrdet sin dom.
Nepali[ne]
२ “परमप्रभुको दिन” भन्ने अभिव्यक्तिले परमेश्वरले विभिन्न समयमा ल्याउने न्यायदण्डलाई बुझाउँछ।
Ndonga[ng]
2 Outumbulilo “efiku laJehova” otau ulike komafimbo e lili noku lili eshi Jehova a li a hanauna po ovatondi vaye.
Niuean[niu]
2 Ko e talahauaga “aho a Iehova” kua hagaao ke he fakahoko he fakafiliaga he Atua ke he tau magaaho kehekehe.
Dutch[nl]
2 De uitdrukking „dag van Jehovah” wordt gebruikt voor een aantal voltrekkingen van Gods oordeel in de loop van de tijd.
Northern Sotho[nso]
2 Polelwana e rego “’tšatši la Morêna” e bolela ka go phethagatšwa ga kahlolo ya Modimo ka dinako tše di fapa-fapanego.
Nyanja[ny]
2 Mawu akuti “tsiku la Yehova” amatanthauza chiweruzo cha Mulungu panthawi zosiyanasiyana.
Oromo[om]
2 Jechi “guyyaa Yihowaa” jedhu, guyyaa firdii Waaqayyoo yeroo addaddaatti raawwatameefis kan hojjetudha.
Ossetic[os]
2 Ацы дзырдбаст «Йегъовӕйы бон», зӕгъгӕ, амоны, алы рӕстӕджыты-иу Йегъовӕ адӕмӕн цы тӕрхӕттӕ рахаста, уыдонмӕ.
Panjabi[pa]
2 ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਮਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ “ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਦਿਨ” ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਦ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
2 Nayarin usaren met so balikas ya “agew nen Jehova” pian tukoyen so panangidapo na panangukom na Dios diad nanduruman panaon.
Pijin[pis]
2 Long olketa difren taem wea God finisim pipol wea wicked, Bible storyim olketa taem hia olsem “day bilong Jehovah.”
Polish[pl]
2 Wyrażenie „dzień Jehowy” odnosi się do wykonywania przez Boga wyroków w różnych okresach.
Pohnpeian[pon]
2 Lepin mahsen lepet, “rahnen KAUN-O” kin wehwehki kepwilipwil mwuledek en sapwellimen Koht kadeik nan ahnsou kan.
Portuguese[pt]
2 A expressão “dia de Jeová” se aplica à execução do julgamento divino em várias ocasiões.
Rundi[rn]
2 Imvugo “umusi wa Yehova” yerekeza ku gushitswa kw’imanza z’Imana mu bihe bitandukanye.
Romanian[ro]
2 Expresia „ziua lui Iehova“ se referă la diverse momente din istorie când Dumnezeu îşi execută judecata.
Russian[ru]
2 Выражение «день Иеговы» относится к исполнению Божьего приговора в разные периоды времени.
Kinyarwanda[rw]
2 Amagambo ngo “umunsi w’Uwiteka” akoreshwa yerekeza ku gihe Imana iba isohoza imanza zayo ziba mu bihe binyuranye.
Sango[sg]
2 Tënë ‘lâ ti Jéhovah’ andu ngbanga so Nzapa afâ na ndo ti azo na angoi nde nde.
Slovak[sk]
2 Výraz „Jehovov deň“ sa vzťahuje na vykonanie Božieho rozsudku v rôznych obdobiach.
Slovenian[sl]
2 Izraz »Jehovov dan« se nanaša na različna obdobja, v katerih je bila izvršena Božja obsodba.
Samoan[sm]
2 O loo faasino atu le faaupuga “aso o Ieova” i le faaoo mai o faamasinoga a le Atua i taimi eseese.
Shona[sn]
2 Mashoko okuti “zuva raJehovha” anoreva kutonga kunoitwa naMwari panguva dzakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
2 Shprehja «dita e Jehovait» i referohet ekzekutimit të gjykimit hyjnor në periudha të ndryshme kohe.
Serbian[sr]
2 Izraz „Jehovin dan“ odnosi se na presude koje je Bog izvršavao u različitim periodima istorije.
Sranan Tongo[srn]
2 Den wortu „dei fu Yehovah” abi fu du nanga a strafu di Gado strafu ogrisma na difrenti pisi ten.
Southern Sotho[st]
2 “Letsatsi la Jehova” ke linako tse sa tšoaneng tseo Molimo a lihang kahlolo ka tsona.
Swedish[sv]
2 Uttrycket ”Jehovas dag” används om de tillfällen då Gud verkställer sina domar.
Swahili[sw]
2 Maneno “siku ya Yehova” yanahusu kutekelezwa kwa hukumu ya Mungu katika nyakati mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
2 Maneno “siku ya Yehova” yanahusu kutekelezwa kwa hukumu ya Mungu katika nyakati mbalimbali.
Tamil[ta]
2 ‘யெகோவாவின் நாள்’ என்ற சொற்றொடர், பல்வேறு சந்தர்ப்பங்களில் கடவுள் நியாயத்தீர்ப்பு செய்ததைக் குறிக்கிறது. உதாரணத்திற்கு, பொ. ச. மு.
Thai[th]
2 วลี “วัน ของ พระ ยะโฮวา” ใช้ กับ การ สําเร็จ โทษ ตาม การ พิพากษา ของ พระเจ้า ใน หลาย สมัย.
Tigrinya[ti]
2 እታ “መዓልቲ የሆዋ” እትብል መግለጺ ነቲ ኣብ እተፈላለየ ግዜ እተፈጸመ ፍርዲ ኣምላኽ እተመልክት እያ። ንኣብነት: ብ607 ቅ.
Tiv[tiv]
2 Ishember i “iyange i TER” la ngi ôron kwagh mtim u Yehova tim mbaaferev sha ashighe kposo kposo la.
Turkmen[tk]
2 «Ýehowanyň güni» diýen jümle Hudaýyň dürli wagtda amala aşyran hökümlerini aňladýar.
Tagalog[tl]
2 Ang pananalitang “araw ni Jehova” ay tumutukoy sa paglalapat ng hatol ng Diyos sa iba’t ibang pagkakataon.
Tetela[tll]
2 Etelo k’ɔnɛ “lushi la Jehowa” mendanaka la tena diotshikitanyi diela Nzambi elombwelo le atunyi ande.
Tswana[tn]
2 Polelwana e e reng “letsatsi la ga Jehofa” e kaya dinako tse di farologaneng tsa fa Modimo a diragatsa katlholo ya gagwe.
Tongan[to]
2 Ko e kupu‘i lea “aho o Jihova” ‘oku ngāue‘aki ia ki he fakahoko ‘o e fakamaau ‘a e ‘Otuá ‘i he ngaahi taimi kehekehe.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Imajwi aakuti “buzuba bwa-Jehova” aamba ziindi zisiyene-siyene zyalubeta lwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
2 Dispela tok “de bilong Jehova” i makim kot na strafe God i givim long ol man long narapela narapela taim.
Turkish[tr]
2 ‘Yehova’nın günü’ ifadesi, O’nun çeşitli dönemlerdeki hükümlerinin infaz edilmesine atfen kullanılmıştır.
Tsonga[ts]
2 Xiga lexi nge “siku ra Yehovha” xi vula ku avanyisa ka Xikwembu hi minkarhi yo hambana-hambana.
Tatar[tt]
2 «Йәһвә көне» дигән сүзләр Аллаһы хөкемнәренең төрле чорлардагы үтәлешенә кулланыла.
Tuvalu[tvl]
2 A te tugāpati ko te “aso o Ieova” e fakasino ki te fakaokoatuga o te fakamasinoga a te Atua i taimi kese‵kese.
Twi[tw]
2 Asɛm ‘Yehowa da,’ kyerɛ mmere horow a Onyankopɔn de atemmu ba abɔnefo so.
Tahitian[ty]
2 Te parau “mahana o Iehova,” o te tupuraa ïa o te haavaraa a te Atua i te mau tau rau.
Tzotzil[tzo]
2 «Li smucʼta cʼacʼalil Mucʼul [Dios]» chal Vivliae jaʼ chalbe skʼoplal li jeltos chapanel spasoj Diose.
Ukrainian[uk]
2 Вираз «день Єгови» стосується виконання Божих вироків у різні часи.
Umbundu[umb]
2 Ondaka “eteke lia Yehova,” yi tiamisiwila keyambulo Liaye votembo ya litepa.
Urdu[ur]
۲ جب یہوواہ خدا نے ماضی میں مختلف موقعوں پر اپنا غضب نازل کِیا تو اِن واقعات کو بھی ”خدا کا روزِعظیم“ یا ”یہوواہ کا دن“ کہا گیا۔
Vietnamese[vi]
2 Cụm từ “ngày của Đức Giê-hô-va” được dùng khi nói đến sự phán xét của Đức Chúa Trời vào những thời điểm khác nhau.
Waray (Philippines)[war]
2 An mga pulong nga “adlaw ni Jehova” naaplikar ha pagpadapat han paghukom han Dios ha iba-iba nga panahon.
Wallisian[wls]
2 Ko te kupuʼi palalau ʼaē te “ ʼaho ʼo Sehova,” ʼe faka ʼuhiga ki te fakahoko ʼo te fakamāu fakaʼatua ʼi te ʼu temi kehekehe.
Xhosa[xh]
2 Ibinzana elithi “imini kaYehova” libhekisela kwizihlandlo ezahlukeneyo zaxa uThixo ephumeza umgwebo wakhe.
Yapese[yap]
2 Fare thin ni “rran rok Jehovah” e be sor fan ko pufthin rok Got nib thilthil ngal’an.
Yoruba[yo]
2 Gbólóhùn náà “ọjọ́ Jèhófà” túmọ̀ sí àwọn ìdájọ́ Ọlọ́run lórí àwọn ẹni ibi láwọn ìgbà tó yàtọ̀ síra.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Ora ruzeeteʼ Biblia de «dxi stiʼ Jiobá» la?
Chinese[zh]
2 “耶和华的日子”这个词组,可以指耶和华在不同时期所执行的判决。
Zande[zne]
2 Gu fugo nga gu “rago nga ga Yekova,” si nafura tipa ga Yekova sapangbangaa ti agu aregbo du nibakiakia.
Zulu[zu]
2 Inkulumo ethi “usuku lukaJehova” ibhekisela ekukhishweni kwezahlulelo zaphezulu ngezikhathi ezihlukahlukene.