Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
9 Nen calo lakwena Petero onongo dong tye ki mwaka 50 ki wiye i kare ma en ocito ka ma can lutit kwena tye iye.
Adangme[ada]
9 Eko ɔ, bɔfo Petro ye pe jeha 50 loko e hia kɛ ho he nɛ fiɛɛli fuu a he hia ngɛ ya.
Afrikaans[af]
9 Die apostel Petrus was dalk oor die 50 toe hy getrek het om te gaan dien waar daar hulp nodig was.
Amharic[am]
9 ሐዋርያው ጴጥሮስ ሰባኪዎች ይበልጥ ወደሚያስፈልጉበት ቦታ በተዛወረበት ወቅት ዕድሜው ከ50 ዓመት በላይ ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
٩ وَرُبَّمَا كَانَ ٱلرَّسُولُ بُطْرُسُ فَوْقَ ٱلْـ ٥٠ مِنْ عُمْرِهِ حِينَمَا ٱنْتَقَلَ إِلَى حَيْثُ كَانَتِ ٱلْحَاجَةُ أَعْظَمَ.
Aymara[ay]
9 Apóstol Pedrojj kawkhantï jukʼamp yanaptʼkaspäna uka cheqar saräna ukhajj inas 50 jila maranëjjchïna.
Azerbaijani[az]
9 Həvari Peter tələbat olan əraziyə köçəndə, ola bilsin, yaşı 50-dən çox idi.
Central Bikol[bcl]
9 Posibleng labi nang 50 anyos si apostol Pedro kan bumalyo siya sa lugar na mas nangangaipo nin parahayag.
Bemba[bem]
9 Umutumwa Petro nalimo ali ne myaka ukucila pali 50 ilyo aile uko bakabila ba mbila nsuma bacepele.
Bulgarian[bg]
9 Апостол Петър може да е бил над 50–годишен, когато се преместил там, където имало нужда от проповедници.
Bislama[bi]
9 Maet aposol Pita i gat bitim 50 yia taem hem i go long ol ples we i nidim moa man blong prij. ?
Bangla[bn]
৯ প্রেরিত পিতরের বয়স হয়তো সেই সময় ৫০-এর ওপরে ছিল, যখন তিনি যেখানে বেশি প্রয়োজন, সেখানে গিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
9 L’apòstol Pere devia tenir més de cinquanta anys quan va anar a servir on hi havia més necessitat.
Cebuano[ceb]
9 Posible nga kapig 50 anyos si apostol Pedro dihang mibalhin siya sa dapit nga mas dako ang panginahanglan.
Chuukese[chk]
9 Eli a fen lap seni 50 ierin aposel Petrus lupwen a mwékút ngeni ewe leeni ikewe a wor watteen osupwangen chón álillis ie.
Hakha Chin[cnh]
9 Lamkaltu Piter cu a herh deuhnak hmun i a rak i ṭhial lioah kum 50 leng a si cang men lai.
Seselwa Creole French[crs]
9 Petet zapot Pyer ti annan plis ki 50 an kan i ti al servi kot i ti annan en pli gran bezwen.
Czech[cs]
9 Apoštolu Petrovi mohlo být přes 50 let, když se přestěhoval tam, kde byla jeho pomoc víc zapotřebí.
Chuvash[cv]
9 Ырӑ хыпар сарма пулӑшу питӗ кирлӗ вырӑна кайнӑ чухне Петр апостол 50 ҫултан иртнӗ пулас.
Danish[da]
9 Apostlen Peter kan have været over 50 da han flyttede ud hvor behovet var større.
Ewe[ee]
9 Apostolo Petro anya xɔ wu ƒe 50 esime wòʋu yi afi si hiahiã geɖe wu le.
Efik[efi]
9 Etie nte apostle Peter ama ebe isua 50 ke ini enye ọkọwọrọde aka ebiet emi ẹyomde un̄wam.
Greek[el]
9 Ο απόστολος Πέτρος ήταν πιθανώς πάνω από 50 όταν μετακόμισε εκεί όπου η ανάγκη ήταν μεγαλύτερη.
English[en]
9 The apostle Peter may have been over 50 when he moved to where the need was greater.
Spanish[es]
9 Asimismo, el apóstol Pedro quizás tuviera más de 50 años cuando se mudó a un lugar donde podía ser más útil.
Estonian[et]
9 Peetrus võis olla üle 50 aasta vana, kui kolis sinna, kus oli vaja teha rohkem kuulutustööd.
Finnish[fi]
9 Apostoli Pietari on saattanut olla yli 50-vuotias muuttaessaan alueelle, jolla tarvittiin apua.
Fijian[fj]
9 Kena irairai, a toki na yapositolo o Pita ina vanua e gadrevi vakalevu kina na veivuke ni sa yabaki 50 vakacaca.
French[fr]
9 L’apôtre Pierre devait avoir plus de 50 ans quand il s’est installé dans une région où il y avait beaucoup à faire.
Ga[gaa]
9 Eeenyɛ efee akɛ, no mli lɛ bɔfo Petro hu eye fe afii 50 beni efã kɛtee he ko ni hiamɔ lɛ da yɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
9 Tao e raka i aon 50 ana ririki te abotoro Betero ngke e mwaing nakon te tabo are e kainnanoaki riki iai te ibuobuoki.
Guarani[gn]
9 Péicha avei apóstol Pedro ova vaʼekue peteĩ lugár ikatuhápe oporopytyvõ porãve, ha upérõ oime vaʼerã oguerekóma 50 áño ári.
Gujarati[gu]
૯ પ્રેરિત પીતર ૫૦થી વધુ વર્ષની ઉંમરે એવી જગ્યાઓમાં ગયા જ્યાં જરૂર વધારે હતી.
Wayuu[guc]
9 Eesüjaʼa süpüla sülatüin suulia jaʼrai shikii nuuyase chi aluwataaushikai Pedro wanaa sümaa nukolojooin suluʼumüin wanee mma naata.
Gun[guw]
9 Apọsteli Pita sọgan ko tindo owhe 50 linlán to whenue e sẹtẹn yì fie nuhudo sù te.
Ngäbere[gym]
9 Ye erere arato apóstol Pedro yebiti kä namanina 50 biti bäri ye ngwane, kä medenkänti niara raba sribire bäri yekänti nikani.
Hausa[ha]
9 Wataƙila manzo Bitrus ya fi shekaru hamsin sa’ad da ya tafi inda ake da bukata sosai.
Hebrew[he]
9 השליח פטרוס היה ככל הנראה בן 50 או יותר כאשר עבר למקום שבו היה קיים צורך רב יותר.
Hindi[hi]
9 जब प्रेषित पतरस वहाँ सेवा करने गया जहाँ खुशखबरी सुनानेवालों की ज़्यादा ज़रूरत थी, तब शायद उसकी उम्र 50 से ऊपर रही होगी।
Hiligaynon[hil]
9 Si apostol Pedro mahimo nga sobra na 50 anyos sang nagsaylo sia sa lugar diin mas daku ang kinahanglanon.
Hiri Motu[ho]
9 Aposetolo Petero ena mauri lagani be 50 ia hanaia neganai, ia danu be Basileia harorolaia taudia be momo lasi gabudia dekenai ia lao.
Croatian[hr]
9 Apostol Petar vjerojatno je imao preko 50 godina kad se preselio na područje na kojem je trebalo više propovijedati.
Haitian[ht]
9 Petèt, apot Pyè te gentan gen plis pase 50 an lè l te deplase al sèvi kote ki gen plis bezwen.
Hungarian[hu]
9 Péter apostol valószínűleg az 50-es éveiben járt, amikor olyan területre költözött, ahol segítségre volt szükség.
Armenian[hy]
9 Պետրոս առաքյալը հավանաբար 50 տարեկան էր, երբ տեղափոխվեց ծառայելու այնտեղ, որտեղ կարիքն ավելի մեծ էր։
Western Armenian[hyw]
9 Պետրոս առաքեալ 50 տարեկանէն վեր ըլլալու էր, երբ փոխադրուեցաւ հոն՝ ուր քարոզչութեան աւելի մեծ կարիք կար։
Indonesian[id]
9 Rasul Petrus mungkin sudah berumur 50 tahun lebih ketika ia pindah ke tempat yang lebih membutuhkan.
Igbo[ig]
9 O nwere ike ịbụ na Pita onyeozi akarịala iri afọ ise mgbe ọ gara jewe ozi n’ebe a chọkwuru ndị ga na-ekwusa ozi ọma.
Iloko[ilo]
9 Mabalin a nasuroken a 50 ti edad ni apostol Pedro idi napan iti lugar nga addaan dakdakkel a panagkasapulan.
Icelandic[is]
9 Pétur postuli var ef til vill kominn yfir fimmtugt þegar hann flutti á nýjar slóðir til að starfa þar sem þörfin var meiri.
Isoko[iso]
9 Ẹsejọhọ Pita ukọ na omariẹ ọ kpako vrẹ ikpe 50 no okenọ o kpohọ oria nọ a jọ mae gwọlọ ahwo kẹ iruo Uvie na.
Italian[it]
9 L’apostolo Pietro aveva forse superato la cinquantina quando si trasferì dove c’era più bisogno.
Kamba[kam]
9 Nake mũtũmwa Vetelo nũtonya kwĩthĩwa aĩ na myaka mbee wa 50 ĩla wathamĩĩie kũla kwaĩ na vata mũnene wa atavany’a.
Kongo[kg]
9 Yo lenda vanda nde, ntumwa Piere vandaka ti bamvula kuluta 50 ntangu yandi kwendaka kusamuna kisika mpusa vandaka mingi.
Kikuyu[ki]
9 Mũtũmwo Petero no kũhoteke aarĩ na makĩria ma mĩaka 50 rĩrĩa aathire gũtungatĩra kũndũ kwarĩ na bata mũnene wa ahunjia.
Kuanyama[kj]
9 Omuyapostoli Petrus otashi dulika a li e na omido di dule 50 eshi a li a tembukila konhele oko kwa li ku na omhumbwe inene.
Kazakh[kk]
9 Елші Петір қажеттілік бар жерге 50 жастан асқан соң көшіп барғанға ұқсайды.
Kalaallisut[kl]
9 Apustili Petrusi sumiiffimmut pisariaqartitsiffiunerusumut nuukkami 50-it missaanni ukioqarsimagunarpoq.
Kimbundu[kmb]
9 O poxolo Phetele sumbala ua kexile ni 50 a mivu kioso kiai mu tunga mu kididi mua bhindamene kikuatekesu.
Kannada[kn]
9 ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರನು ಅಗತ್ಯ ಹೆಚ್ಚಿರುವ ಕಡೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವಾಗ ಅವನಿಗೆ 50 ವರ್ಷ ದಾಟಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
9 사도 베드로는 도움이 더 필요한 곳으로 이주했을 때 50세가 넘었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
9 Mutuma Petelo naye wafwainwa wajinga na myaka kukila pa 50 kimye kyo ayile na kwingijila kwakebewenga basapwishi.
Krio[kri]
9 Di apɔsul Pita bin dɔn ol pas 50 ia we i bin go na wan say we dɛn nid pipul dɛn fɔ prich.
Kwangali[kwn]
9 Mupositoli Peturusa nampo kwa kere nonomvhura dokupitakana 50 apa ga dirukilire oku kwa hepere vazuvhisi.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Petelo wa ntumwa nanga tezo kia mvu 50 kakala vava kayenda kuna kwavavanga asadi ayingi.
Kyrgyz[ky]
9 Элчи Петир жарчыларга муктаждык чоң болгон жерге көчүп барганда 50лөрдөн ашып калган көрүнөт.
Ganda[lg]
9 We yagendera okuweereza awali obwetaavu bw’ababuulizi obusingako, omutume Peetero ayinza okuba nga yalina emyaka egisukka mu 50.
Lingala[ln]
9 Ekoki kozala ete ntoma Petro azalaki na mbula koleka 50 ntango akendaki epai mposa ezalaki monene.
Lozi[loz]
9 Muapositola Pitrosi mwendi naa na ni lilimo ze fitelela 50 ha naa tutezi ko ne ku na ni butokwi bo butuna.
Lithuanian[lt]
9 Apaštalui Petrui, matyt, buvo jau per penkiasdešimt, kai jis persikėlė ten, kur labiau reikia pagalbos.
Luba-Katanga[lu]
9 Mutumibwa Petelo wādi padi na myaka 50 ne kupita kitatyi kyaāendele kokwa kwādi kusakilwa basapudi bavule.
Luba-Lulua[lua]
9 Mupostolo Petelo uvua mua kuikala ne bidimu bipite pa 50 pakayaye muaba uvua dijinga dinene.
Luvale[lue]
9 Kaposetolo Petulu pamo apwile namyaka yakuhambakana 50 omu ayile kuze kwapwile nakusakiwa kukafwa.
Lunda[lun]
9 Kapostolu Petulu niyena watela wadiña wabadika dehi yaaka 50 hayiliyi nakuzatila kwiluña kwadiña kukaankila kweneni.
Luo[luo]
9 Nyakabed ni jaote Petro hike nosekalo 50 kane odhi lendo kama ne jolendo dwarore ahinya.
Lushai[lus]
9 Tirhkoh Petera pawh mamawh zualna hmuna a insawn chuan kum 50 chuang a ni tawh ngei ang.
Latvian[lv]
9 Apustulim Pēterim, domājams, bija pāri 50 gadiem, kad viņš pārcēlās uz vietu, kur bija vairāk vajadzīgi sludinātāji.
Huautla Mazatec[mau]
9 Je pastro Pedro tsakui nichxin kʼoati jetsʼato ñachante nóle nga kikakóyason ya jñani ngisa nʼio machjén nganʼiole.
Coatlán Mixe[mco]
9 Nanduˈunë apostëlë Pedro, waˈanë netyë jyëmëjt tmëdaty 50 naxy ko ojts nyijkxy wiink it wiink lugäär mä mbäät niˈigyë tyuny.
Morisyen[mfe]
9 Lapot Pierre kitfwa ti ena plis ki 50 an kan li ti al servi kot ti bizin plis proklamater.
Marshallese[mh]
9 Rijjilõk Piter emaroñ kar 50 jim̦a an iiõ ke ear em̦m̦akũtl̦o̦k ñan juon aelõñ me el̦ap aikuj jipañ ie.
Macedonian[mk]
9 Апостол Петар можеби имал повеќе од 50 години кога се преселил на подрачје каде што имало поголема потреба да се проповеда.
Malayalam[ml]
9 ആവശ്യം അധി കമു ള്ളിട ത്തേക്ക് മാറി ത്താമ സിക്കു മ്പോൾ അപ്പൊ സ്ത ലനായ പത്രോ സിന് 50-നു മേൽ പ്രായമു ണ്ടായി രുന്നിരി ക്കണം.
Mongolian[mn]
9 Элч Петр дэлгэрүүлэгч хэрэгцээтэй газар нүүж очихдоо 50 гаруй настай байсан бололтой.
Marathi[mr]
९ प्रेषित पेत्र जेव्हा जास्त गरज असलेल्या ठिकाणी सेवा करायला गेला तेव्हा कदाचित त्याने पन्नाशी ओलांडलेली असावी.
Malay[ms]
9 Barangkali Petrus berumur lebih daripada 50 tahun semasa dia berpindah ke tempat yang lebih memerlukan bantuan.
Maltese[mt]
9 L- appostlu Pietru setaʼ kellu iktar minn 50 sena meta mar jgħix fejn il- bżonn hu akbar.
Burmese[my]
၉ တမန်တော်ပေတရုလည်း ဟောပြောသူတွေ ပိုလိုအပ်တဲ့ဒေသတွေကို ပြောင်းရွှေ့သွားတုန်းက အသက် ၅၀ ကျော်ရှိနေပြီ ဖြစ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
9 Apostelen Peter kan ha vært over 50 da han flyttet til et sted med større behov.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9 No ijkon, tatitanil Pedro xa kipiaya panoua 50 xiujmej keman yajki kampa okachi tapaleuiskia.
North Ndebele[nd]
9 Umphostoli uPhetro wayengaba leminyaka engadlula-50 lapho esiyancedisa lapho okwakulabamemezeli abalutshwana khona.
Nepali[ne]
९ आवश्यकता धेरै भएको ठाउँमा सर्दा प्रेषित पत्रुस ५० वर्ष पुगिसकेका हुन सक्छन्।
Ndonga[ng]
9 Omuyapostoli Petrus otashi vulika a li e na oomvula 50 nasha sho a tembukile kiitopolwa hoka kwa li ku na ompumbwe onene.
Niuean[niu]
9 Liga kua molea tuai e 50 e tau ha Peteru he moui he mogo ne hiki atu a ia ke he matakavi ne manako lahi ke he lagomatai.
Dutch[nl]
9 Petrus was misschien over de vijftig toen hij naar een gebied verhuisde waar de behoefte groter was.
South Ndebele[nr]
9 Nompostoli uPitrosi naye kungenzeka besekangale kweminyaka ema-50, nekazakufudukela la umsebenzi wokutjhumayela ebewande khona.
Northern Sotho[nso]
9 Go ka direga gore moapostola Petro o be a na le nywaga ya ka godimo ga e 50 ge a be a hudugela moo go bego go na le tlhokagalo e kgolo.
Nyanja[ny]
9 N’kutheka kuti mtumwi Petulo anali ndi zaka zoposa 50 pamene anasamukira kudera limene kunalibe olalikira okwanira.
Nyaneka[nyk]
9 Apostolu Petulu tyafuile ankho una omanima alamba po 50 etyi ailukila kuna kuesukisa vali ovaivisi.
Nyankole[nyn]
9 Entumwa Petero nawe naabaasa kuba yaabaire aine emyaka nka 50 obu yaaza ahu ababuurizi baabaire nibeetengwa munonga.
Nzima[nzi]
9 Ɔbayɛ kɛ mekɛ mɔɔ ɛzoanvolɛ Pita lile ɛvolɛ 50 la, ɔdule ɔhɔle ɛleka mɔɔ moalɛ nwo hyia la.
Oromo[om]
9 Phexros bakka labsitoonni caalaatti barbaachisan ennaa dhaqe umriinsaa 50 ol taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
9 Апостол Петрыл, ӕвӕццӕгӕн, 50 азӕй фылдӕр цыди, хъусынгӕнджытӕ кӕм нӕ фаг кодта, ахӕм ранмӕ куы ацыд, уӕд.
Panjabi[pa]
9 ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਸ਼ਾਇਦ 50 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਦਾ ਸੀ ਜਦ ਉਹ ਲੋੜ ਵਾਲੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
9 Nayarin masulok lan 50 nen Pedro nen inmalis ed lugar a mas baleg so pankaukolan.
Papiamento[pap]
9 Apòstel Pedro kisas tabatin riba 50 aña ora el a bai biba kaminda tabatin mas nesesidat di predikadó.
Palauan[pau]
9 A apostol el Petrus a locha mle 50 me a derengel a rekil er sel taem er a lolukl el mo mesiou er a beluu el uluusbech a ngeso.
Pijin[pis]
9 Maet aposol Peter hem winim 50 year taem hem go long nara ples for preachim gud nius.
Polish[pl]
9 Apostoł Piotr mógł już być po pięćdziesiątce, gdy przeniósł się na teren z większymi potrzebami.
Pohnpeian[pon]
9 Wahnpoaron Piter ele daulih sounpar 50 ni ahnsou me e keseula wasa me anahn laud mie.
Portuguese[pt]
9 O apóstolo Pedro devia ter mais de 50 anos quando se mudou para onde havia mais necessidade.
Quechua[qu]
9 Jina tsënöllam apostul Pëdrupis itsa 50 watayoq o masyoq këkar, juk sitiuman yanapakoq ëwarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Apostol Pedropas yaqachusmi 50 watanpiña karqa huklawpi astawan yanapakunanpaq rispanqa.
Cusco Quechua[quz]
9 Apóstol Pedropas 50 más watayoqmi kashanman karqan huk llaqtaman yanapakuq rishaspa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Apóstol Pedropash ashtahuan minishtirijuj llactapi villachingapaj rishpaca ñami 50 yali huatacunata charishcanga.
Rarotongan[rar]
9 Penei e 50 tuma o Petero mataiti te aere anga aia ki te ngai i anoano maataia te tauturu.
Rundi[rn]
9 Intumwa Petero ashobora kuba yari afise imyaka irenga 50 igihe yimukira aho vyari bikenewe kuruta.
Ruund[rnd]
9 Kambuy Pita wading pamwing ap ni mivu 50 ni kusut payay kwindond kwadinga kuswir kukash.
Romanian[ro]
9 Probabil că apostolul Petru avea peste 50 de ani când s-a mutat pentru a sluji unde era mai multă nevoie de ajutor.
Russian[ru]
9 Апостолу Петру, возможно, было более 50 лет, когда он отправился служить туда, где была нужна помощь.
Kinyarwanda[rw]
9 Intumwa Petero ashobora kuba yari arengeje imyaka 50 igihe yimukiraga aho ubufasha bwari bukenewe kurushaho.
Sena[seh]
9 Panango mpostolo Pedhro akhali na pyaka pyakupiringana 50 mudaenda iye ku mbuto yakuti ikhali na kufuna kukulu kwa amwazi mphangwa.
Sango[sg]
9 Bazengele Pierre ayeke peut-être na ngu 50 na ndo ni na ngoi so lo gue na ndo so bezoin ayeke dä mingi.
Sinhala[si]
9 වයස අවුරුදු 50 ගණන්වල පසු වෙද්දී ශුභාරංචිය දේශනා කරලා නැති ප්රදේශයකට ගිහින් සේවය කරපු තවත් කෙනෙක් තමයි පේතෘස්.
Sidamo[sid]
9 Hawaariya Pheexiroosi sabbakkannori roore hasiissannowa haˈri wote, 50 diro saisikki digatino.
Slovak[sk]
9 Apoštol Peter mohol mať už vyše 50 rokov, keď sa presťahoval tam, kde bolo potrebné zvestovať dobré posolstvo.
Slovenian[sl]
9 Lahko da je apostol Peter že prekoračil 50 let, ko se je preselil tja, kjer so bolj potrebovali oznanjevalsko pomoč.
Samoan[sm]
9 Atonu e silia i le 50 tausaga o le aposetolo o Peteru, ina ua siitia atu i se vaipanoa na telē ai le manaʻoga.
Shona[sn]
9 Muapostora Petro anofanira kunge akanga apfuura makore 50 paakaenda kwaidiwa vaparidzi vakawanda.
Songe[sop]
9 Mpyeele mutumibwa baadi mulombeene kwikala na bipwa bikile pa 50 pabayiile mu kukwasha mbalo ibaadi lukalo lwi bungi.
Albanian[sq]
9 Apostulli Pjetër mund të ketë qenë mbi 50 vjeç kur u transferua atje ku kishte më shumë nevojë.
Serbian[sr]
9 Apostol Petar je možda imao više od 50 godina kada se preselio tamo gde je bila velika potreba za propovedanjem.
Sranan Tongo[srn]
9 Kande na apostel Petrus ben pasa 50 yari kaba di a froisi go na wan presi pe moro yepi ben de fanowdu.
Swati[ss]
9 Kungenteka kutsi nemphostoli Phetro besekendlulile eminyakeni lengu-50 ngalesikhatsi aya endzaweni lenesidzingo lesikhulu.
Southern Sotho[st]
9 E ka ’na eaba moapostola Petrose o ne a se a fetile lilemo tse 50 ha a fallela moo ho nang le tlhokahalo.
Swedish[sv]
9 Petrus kan ha varit över 50 när han flyttade till ett distrikt med större behov.
Swahili[sw]
9 Huenda mtume Petro alikuwa na umri wa miaka zaidi ya 50 alipohamia eneo lenye uhitaji mkubwa zaidi.
Congo Swahili[swc]
9 Inawezekana mutume Petro alikuwa na miaka zaidi ya 50 alipoenda mahali ambapo kulikuwa uhitaji mukubwa.
Tetun Dili[tdt]
9 Apóstolu Pedro mós karik tinan 50 liu kuandu nia muda ba rai seluk atu haklaken.
Telugu[te]
9 పేతురు విషయానికొస్తే, అవసరం ఎక్కువున్న ప్రాంతంలో సేవ చేయడానికి వెళ్లినప్పుడు ఆయన వయసు 50 ఏళ్ల పైనే ఉండవచ్చు.
Tajik[tg]
9 Петруси ҳавворӣ вақте ба ҷое, ки ниёзи калонтар буд, сафар кард, эҳтимол синнаш аз 50 гузашта буд.
Tiv[tiv]
9 Shighe u apostoli Peteru mough yem ape kwagh hemba gban sha mbapasenkwagh la, yange una hemba anyom 50.
Turkmen[tk]
9 Petrus resul wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde gulluk edende, ol 50 ýaşlaryndan geçen bolmaly.
Tagalog[tl]
9 Si apostol Pedro ay maaaring lampas 50 na nang lumipat sa teritoryong mas malaki ang pangangailangan.
Tetela[tll]
9 Ɔpɔstɔlɔ Petero akonɔ dia tokamba lɛnɛ akiwɔ l’ohomba efula w’apandjudi ondo etena kakinde ambolekanya ɛnɔnyi 50.
Tswana[tn]
9 Moaposetoloi Petere a ka tswa a ne a fetile dingwaga di le 50, fa a ne a fudugela kwa go neng go na le tlhokego e kgolwane gone.
Tongan[to]
9 Kuo pau pē nai na‘e fakalaka ‘a Pita ‘i he ta‘u 50 ‘i he taimi na‘á ne hiki ai ki he feitu‘u na‘e lahi ange ai ‘a e fiema‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Wakutumika Petro watenere kuti wenga ndi vyaka kujumpha 50 po wanguluta ko kwakhumbikanga apharazgi anandi.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Mwaapostolo Petro ambweni wakajisi myaka yakuzyalwa iinda ku 50 ciindi naakalongela kubusena kwakabulide bakambausi.
Papantla Totonac[top]
9 Nachuna, apóstol Pedro max xlakatsalanita 50 kata akxni alh niku tlakg xtalakaskin tamakgtay.
Tok Pisin[tpi]
9 Ating aposel Pita i winim pinis 50 krismas taim em i go long hap we i sot long ol wokman bilong autim tok.
Turkish[tr]
9 Petrus ihtiyacın daha büyük olduğu bir yere taşındığında herhalde 50 yaşının üzerindeydi.
Tsonga[ts]
9 Swi nga ha endleka leswaku loko muapostola Petro a rhurhela laha a ku ri ni xilaveko lexikulu a a ri ni malembe yo tlula 50.
Tswa[tsc]
9 Mupostoli Pedro kuzilava i wa hunzile ka 50 wa malembe a xikhati lexi a nga rurela lomu ku nga hi ni xilaveko xa hombe.
Tatar[tt]
9 Рәсүл Петер ихтыяҗ күбрәк булган җиргә күченгәндә, күрәсең, инде 50 яшьтән узган булган.
Tumbuka[tum]
9 Mpositole Petrosi wakwenera kuti wakaŵa na vyaka vyakujumpha 50 apo wakasamiranga uko kukakhumbikwanga ŵapharazgi.
Tuvalu[tvl]
9 Kāti ko 50 tupu tausaga o te apositolo ko Petelu i te taimi ne fano ei tou tagata ki te koga telā e lasi te manakogina o tino talai i ei.
Twi[tw]
9 Ɔsomafo Petro nso tu kɔɔ baabi kɔboae. Saa bere no ebetumi aba sɛ na wadi boro mfe 50.
Tahitian[ty]
9 E 50 tiahapa paha matahiti to Petero a haere ai o ’na i te vahi e hinaaro-rahi-hia ra te tauturu.
Tzotzil[tzo]
9 Li jtakbol Pedroe xuʼ van mas xa ta 50 sjabilal kʼalal bat nakluk ti bu xuʼ chtun mase.
Ukrainian[uk]
9 Апостолу Петру, ймовірно, минуло за 50, коли він переїхав туди, де була більша потреба.
Umbundu[umb]
9 Citava okuti, upostolo Petulu wa kuata eci ci pitahãla 50 kanyamo, eci a ilukila vocikanjo cimue mua sukilile akundi.
Urdu[ur]
۹ پطرس رسول کی عمر شاید ۵۰ سال سے زیادہ تھی جب وہ ایک ایسے علاقے میں گئے جہاں مُنادی کرنے والوں کی زیادہ ضرورت تھی۔
Venda[ve]
9 Muapostola Petro a nga vha o vha e na miṅwaha i fhiraho 50 musi a tshi pfulutshela fhethu hu re na ṱhoḓea khulwane.
Vietnamese[vi]
9 Sứ đồ Phi-e-rơ chuyển đến nơi có nhu cầu lớn hơn, có lẽ khi ông hơn 50 tuổi.
Makhuwa[vmw]
9 Woonasa wene murummwa Pedru iira orineene iyaakha sinivikana 50 okathi aathaamenle awe muttetthe waatthuneya okhaliherya.
Wolaytta[wal]
9 Kiitettida PHeexiroosi maadoy keehi koshshiyoosaa biido wode, assi layttay 50ppe darennan aggenna.
Waray (Philippines)[war]
9 Hi apostol Pedro bangin sobra 50 anyos na han bumalhin hiya ha lugar nga mas daku an panginahanglan.
Wallisian[wls]
9 Neʼe lagi kua taʼu 50 tupu ia te apositolo ko Petelo ʼi te temi ʼae neʼe mavae ai ʼo alu ki te tahi kolo neʼe ʼaoga ai he kau faifakamafola.
Xhosa[xh]
9 Umpostile uPetros umele ukuba wayesele engaphaya kweminyaka eyi-50 xa wayesiya kwiindawo ekwakufuneka abashumayeli abangakumbi kuzo.
Yapese[yap]
9 Apostal Peter e sana kki pag 50 e duw rok u nap’an ni chuw nge yan i par nga yugu reb e binaw nib t’uf e ayuw ko machib riy.
Yoruba[yo]
9 Ó ṣeé ṣe kí àpọ́sítélì Pétérù náà ti lé ní àádọ́ta [50] ọdún nígbà tó lọ síbi tí wọ́n ti nílò àwọn oníwàásù púpọ̀ sí i.
Yucateco[yua]
9 Maʼ xaaneʼ apóstol Pedroeʼ yaan maas tiʼ 50 jaʼaboʼob tiʼ ka bin tuʼux maas kʼaʼabéet áantaj.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Apóstol Pedru laaca zándaca maʼ napa jma de 50 iza ora yendeza sti lugar ra jma caquiiñeʼ gacané.
Zande[zne]
9 Si nawira wa garã gu mokedi nangia Petero adu nga 50 ti gu regbo ko aguari ka ndu ku rogo gu ba naadu na bakere zingo rogoho.
Zulu[zu]
9 Kungenzeka ukuthi umphostoli uPetru wayeseneminyaka eyevile kwengu-50 ngesikhathi ethuthela lapho kunendingeko enkulu khona.