Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Volgens die Puritein Philip Stubbes se traktaat The Anatomy of Abuses was onsedelikheid algemeen.
Amharic[am]
* አጥባቂ ሃይማኖተኛ የነበረው ፊሊፕ ስተብዝ ዚ አናቶሚ ኦቭ አቢዩዝስ በተባለው ትራክቱ ላይ በጊዜው የሥነ ምግባር ብልግና በጣም ተስፋፍቶ እንደነበር ገልጿል።
Arabic[ar]
* وبحسب كراسة وضعها الپيوريتاني فيليپ ستابز بعنوان تحليل الاساءات (بالانكليزية)، ساد الفجور هذه المهرجانات.
Bulgarian[bg]
* Както разбираме от трактата „Анализ на злоупотребата“ от пуританския писател Филип Стъбс, неморалността била често срещана.
Cebuano[ceb]
* Ang imoralidad kaylap, sumala pa sa Puritano nga si Philip Stubbes diha sa iyang tract nga The Anatomy of Abuses.
Czech[cs]
* Puritán Philip Stubbes ve svém traktátu The Anatomy of Abuses (Rozbor zlořádů) napsal, že význačným rysem oslav byla nemravnost.
Danish[da]
* Ifølge en pjece med titlen The Anatomy of Abuses af puritaneren Philip Stubbes var det almindeligt at man opførte sig umoralsk i den forbindelse.
German[de]
* Wie der Puritaner Philip Stubbes in seinem Traktat The Anatomy of Abuses (Die Analyse von Missbräuchen) schreibt, war Unsittlichkeit an der Tagesordnung.
Greek[el]
* Η ανηθικότητα ήταν διαδεδομένη, σύμφωνα με το φυλλάδιο του Πουριτανού Φίλιπ Σταμπς Η Ανατομία των Καταχρήσεων (The Anatomy of Abuses).
English[en]
* Immorality was widespread, according to Puritan Philip Stubbes’ tract The Anatomy of Abuses.
Spanish[es]
* Según el tratado del puritano Philip Stubbes, titulado The Anatomy of Abuses, la inmoralidad era muy común.
Estonian[et]
* Kõikjal vohas ebamoraalsus, kirjutab puritaan Philip Stubbes usulises traktaadis „The Anatomy of Abuses”.
Finnish[fi]
* Puritaani Philip Stubbesin traktaatissa The Anatomy of Abuses kerrotaan, että sukupuolinen moraalittomuus oli yleistä.
French[fr]
C’était l’occasion de nombreux débordements d’immoralité, comme le signale le pamphlet Anatomy of Abuses, du puritain Philip Stubbes.
Hebrew[he]
* אי־מוסריות פשטה בכל עבר, וזאת בהתאם לדברי הפוריטני פיליפ סטאבס בחוברת האנטומיה של הגידופים (The Anatomy of Abuses).
Croatian[hr]
* Mnogi su se vrlo nemoralno ponašali, pisalo je u pamfletu Anatomija izopačenosti, koji je objavio puritanac Philip Stubbes.
Hungarian[hu]
* Az erkölcstelenség széles körben elterjedt volt, számol be a puritán Philip Stubbes a The Anatomy of Abuses című röpiratában.
Indonesian[id]
* Amoralitas merebak, menurut selebaran The Anatomy of Abuses karya Philip Stubbes, seorang kaum Puritan.
Iloko[ilo]
* Nasaknap ti imoralidad, sigun iti The Anatomy of Abuses a pampleta ti Puritano a ni Philip Stubbes.
Italian[it]
* Stando a un’opera del puritano Philip Stubbes, l’immoralità dilagava.
Japanese[ja]
* 清教徒のフィリップ・スタッブズが書いた「悪弊の解剖」という小冊子によると,不道徳行為がまん延していました。
Georgian[ka]
როგორც ფილიპ სტაბზი წერს თავის ბროშურაში (The Anatomy of Abuses), ამ დროს უზნეობა ყვაოდა.
Lithuanian[lt]
* Puritonas Filipas Stabzas pamflete The Anatomy of Abuses rašė, jog daug kas elgėsi amoraliai.
Latvian[lv]
* Kā apcerējumā The Anatomy of Abuses raksta puritāņu rakstnieks Filips Stabss, šajos svētkos bija ļoti izplatīta netikumība.
Macedonian[mk]
* Според памфлетот The Anatomy of Abuses на пуританецот Филип Стабс, неморалот бил многу раширен.
Dutch[nl]
* Volgens The Anatomy of Abuses, een traktaat van de puritein Philip Stubbes, kwam immoraliteit algemeen voor.
Polish[pl]
* Jak podaje purytanin Philip Stubbes w rozprawie The Anatomy of Abuses (Anatomia odszczepieństwa), powszechnie oddawano się wtedy rozwiązłości.
Portuguese[pt]
* De acordo com o folheto The Anatomy of Abuses (A Anatomia dos Abusos), do puritano Philip Stubbes, a imoralidade era generalizada.
Romanian[ro]
* Potrivit pliantului The Anatomy of Abuses scris de Philip Stubbes, un pamfletar puritan, imoralitatea se practica fără ruşine.
Russian[ru]
Под утро они возвращались оттуда с цветами и цветущими ветвями, чтобы с восходом солнца поприветствовать май*.
Slovak[sk]
* Podľa traktátu The Anatomy of Abuses od puritána Philipa Stubbesa to bolo spojené s nemravnosťou.
Slovenian[sl]
* Puritanec Philip Stubbes je v svojem letaku The Anatomy of Abuses zapisal, da je bila razširjena nemorala.
Albanian[sq]
* Sipas pamfletit Anatomia e abuzimeve (anglisht) e puritanit Filip Stëbsit, imoraliteti ishte shumë i përhapur.
Serbian[sr]
* Prema pamfletu The Anatomy of Abuses puritanca Filipa Stabsa, nemoral je bio jako raširen.
Swedish[sv]
* Enligt puritanen Philip Stubbes skrift The Anatomy of Abuses var omoralen utbredd.
Swahili[sw]
* Kulingana na trakti moja ya Philip Stubbes (The Anatomy of Abuses), uasherati ulikuwa umeenea sana.
Congo Swahili[swc]
* Kulingana na trakti moja ya Philip Stubbes (The Anatomy of Abuses), uasherati ulikuwa umeenea sana.
Tagalog[tl]
* Laganap ang imoralidad, ayon sa pulyetong The Anatomy of Abuses ni Philip Stubbes, isang Puritan.
Ukrainian[uk]
Як написав пуританин Філіп Стебз у своєму трактаті «Анатомія знущань», такі святкування позначалися розпустою.
Chinese[zh]
*根据清教徒腓力·斯图贝斯编写的册子《细察陋习》,节日期间淫乱的行为广泛流行。