Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
24 En die tyd kom spoedig dat die regverdiges gelei moet word soos akalwers van die stal, en die Heilige Een van Israel moet regeer met gesag, en mag en krag, en groot heerlikheid.
Bulgarian[bg]
24 И бързо идва времето, когато праведните трябва да бъдат изведени като ателета от обора и когато Светият Израилев трябва да царува и господства с мощ, и със сила, и велика слава.
Bislama[bi]
24 Mo taem i stap kam kwiktaem we olgeta we i stret bae oli lidim olgeta olsem ol yang buluk we i stap long yad, mo Tabu Wan blong Isrel bae i mas rul wetem kontrol, mo bigfala paoa, mo paoa, mo bigfala glori.
Cebuano[ceb]
24 Ug ang panahon moabut sa madali nga ang mga matarung kinahanglan gayud dad-on ingon og mga anati ngadto sa pasungan ug ang Usa nga Balaan sa Israel kinahanglan gayud maghari diha sa kamandoan, ug kusog, ug gahum ug dako nga himaya.
Chuukese[chk]
24 Iwe ewe fansoun a mwitir feito pwe ekkewe mi tupwon repwe fokkun emmwen fengen usun ewe appanen kou mi nom non ew tit, iwe ewe Emon mi Fel re Israel epwe wesewesen nemenem non pochokun, me pochokun mi napanap, me manaman, me ning watte.
Czech[cs]
24 A rychle přichází čas, kdy spravedliví musejí býti vedeni jako ažírní býčci a Svatý Izraelský musí vládnouti v panování a moci a síle a veliké slávě.
Danish[da]
24 Og den tid kommer hastigt, da de retfærdige skal blive samlet som akalve i båsen, og Israels Hellige skal regere med herredømme og magt og kraft og stor herlighed.
German[de]
24 Und die Zeit kommt schnell, da die Rechtschaffenen heraufgeführt werden müssen wie aKälber aus dem Stall, und der Heilige Israels muß regieren mit Herrschaft und Kraft und Macht und großer Herrlichkeit.
English[en]
24 And the time cometh speedily that the righteous must be led up as acalves of the stall, and the Holy One of Israel must reign in dominion, and might, and power, and great bglory.
Spanish[es]
24 Y rápidamente se acerca el tiempo en que los justos han de ser conducidos como abecerros de la manada, y el Santo de Israel ha de reinar con dominio, y fuerza, y potestad, y gran gloria.
Estonian[et]
24 Ja kiirelt saabub aeg, mil õigemeelseid juhitakse kui avasikaid ja Iisraeli Püha peab valitsema ülemvõimus väe ja võimu ning suure hiilgusega.
Persian[fa]
۲۴ و آن زمان به سرعت می آید که پرهیزکاران همچون گوساله های آغُل هدایت شوند، و قدوّس اسرائیل در اقتدار، و توان، و قدرت، و شکوهی بزرگ فرمانروایی کند.
Fanti[fat]
24 Na mber no reba ntsɛntsɛm a atseneneefo no wɔbɛgye hɔn dɛ anantwi mba wɔ buw mu, na Israel Krɔnkrɔnnyi no bedzi hen wɔ ahoɔdzen, na tum, na enyimnyam kɛse mu.
Finnish[fi]
24 Ja joutuin tulee aika, jolloin vanhurskaita pitää johdatettaman kuin ajuottovasikoita, ja Israelin Pyhän pitää hallitseman vallassa ja väkevyydessä ja voimassa ja suuressa kirkkaudessa.
Fijian[fj]
24 Ia ena yaco kusarawa mai na gauna me ra na tuberi cake kina na ivalavala dodonu me vaka na aluve ni bulumakau mai na lomanibai, ia ko Koya na Yalo Savasava ni Isireli sa na nona na lewa, kei na qaqa, kei na kaukauwa, kei na lagilagi cecere.
French[fr]
24 Et le temps vient rapidement où les justes sauteront comme les aveaux d’une étable et où le Saint d’Israël régnera en domination, et en puissance, et en pouvoir, et en grande gloire.
Gilbertese[gil]
24 Ao e na waekoa naba n roko te tai are aika raoiroi a na riai ni kairaki rake n ai aroia akao ataei n te nne ni man, ao Atuaia Iteraera ae Tabu e na riai n tautaeka n akea totokoana, ma te korakora, ma te mwaaka, ao te mimitong ae korakora.
Guarani[gn]
24 Ha pyaʼe og̃uahẽ ára umi hekojojáva ojeguerahataha vakaraʼýicha pe atýpe, ha Israel-pegua Imarangatúva orreináta poguy, mbarete ha puʼakápe, ha tuicha verapýpe.
Hindi[hi]
24 और समय शीघ्रता से आता है कि धर्मियों को थान के बछड़ों के समान ले जाया जाएगा, और इस्राएल का एकमेव पवित्र परमेश्वर अवश्य ही अधिकार, और बल, और शक्ति, और महान महिमा से राज्य करेगा ।
Hiligaynon[hil]
24 Kag ang tion madali nga magaabot nga ang mga matarong pat-od gid nga pagaubayan subong sang mga tinday sang toril, kag ang Balaan sang Israel pat-od gid nga magagahum sa kaginuohan, kag kusog, kag pagbulut-an, kag dako nga himaya.
Hmong[hmn]
24 Thiab lub caij nyoog yuav los sai kawg nkaus thaum uas cov neeg ncaj ncees yuav raug saib xyuas zoo npaum li tej me nyuam nyuj uas kaw hauv tej nkuaj nyug, thiab cov neeg Ixayees Tus Dawb Huv yuav los kav teb kav chaw, muaj dag muaj zog, thiab muaj hwj chim zis, thiab muaj yeeb koob loj kawg li.
Croatian[hr]
24 I vrijeme dolazi brzo kad pravedni moraju biti dovedeni na okup kao atelad u staji, a Svetac Izraelov mora vladati u gospodstvu, i snazi, i moći, i velikoj slavi.
Haitian[ht]
24 Epi, lè a pral rive rapid, jis yo dwe leve tankou ti abèf nan savann, e Sen Izrayèl la dwe gouvène avèk dominasyon, ak fòs, ak pouvwa, ak anpil glwa.
Hungarian[hu]
24 És gyorsan eljön az idő, amikor elő kell vezetni az igazlelkűeket, mint az istálló aborjait, és Izráel Szentjének uralkodnia kell fennhatósággal, és erővel, és hatalommal és nagy dicsőséggel.
Armenian[hy]
24 Եվ ժամանակն արագ գալիս է, երբ արդարները կառաջնորդվեն գոմի ահորթերի պես, եւ Սուրբն Իսրայելի կթագավորի գերիշխանությամբ եւ հզորությամբ եւ զորությամբ եւ մեծ փառքով:
Indonesian[id]
24 Dan waktunya tiba selekasnya ketika yang saleh mesti dituntun bagaikan aanak-anak sapi di dalam kandang, dan Yang Kudus dari Israel mesti memerintah dalam kekuasaan, dan daya, dan kuasa, dan kemuliaan yang besar.
Igbo[ig]
24 Ma oge ahụ na-abịa ọsọ-ọsọ mgbe a ga-edupụta ndị ezi-omume dịka aụmụ-ehi nke ọgba ahụ, ma Onye-Nsọ nke Israel ga achirịrị n’ebe nile, na ezigbo ume, na ike, na nnukwu otuto.
Iloko[ilo]
24 Ket sipapardas a dumteng ti panawen a nasken a maibagnos dagiti nalinteg a kas iti urbon ti abaka iti koral, ket nasken nga iturayan ti Nasantuan ti Israel a sititimbeng, ken namainglan, ken napnuan bileg, ken nagloriaan.
Icelandic[is]
24 Og sá tími nálgast óðfluga, er hinir réttlátu hljóta að verða leiddir fram sem akálfar af bási og hinn heilagi Ísraels hlýtur að ráða ríkjum með herradæmi, valdi, mætti og mikilli dýrð.
Italian[it]
24 E viene presto il tempo in cui i giusti dovranno essere condotti come avitelli da stalla, e il Santo d’Israele dovrà regnare in dominio, in forza, in potenza e in grande gloria.
Japanese[ja]
24 また、 義 ぎ 人 じん が 牛 ぎゅう 舎 しゃ から 出 で る 1 子 こ 牛 うし の よう に 必 かなら ず 導 みちび かれ、イスラエル の 聖 せい 者 じゃ が 主 しゅ 権 けん と 威 い 勢 せい と 力 ちから と 大 おお いなる 栄 えい 光 こう を もって 必 かなら ず 統 とう 治 ち される 日 ひ が、 速 すみ やか に 来 き ます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
24 Ut chi seebʼ taachalq xqʼehil naq teʼkʼameʼq xbʼe li tiikebʼ xchʼool joʼebʼ li akokʼ wakax saʼ xhilobʼaalebʼ li wakax, ut lix Santil Dios laj Israel tento taaʼawaʼbʼejinq rikʼin awaʼbʼejil, ut kawil metzʼew, ut wankilal, ut nimla loqʼalil.
Khmer[km]
២៤ហើយ ពេល នោះ នឹង មក ដល់ យ៉ាង ឆាប់រហ័ស ថា ពួក សុចរិត នឹង ត្រូវ បាន នាំ ដូច ជា កកូន គោ នៅ ក្នុង ក្រោល ហើយ ព្រះ ដ៏ បរិសុទ្ធ នៃ សាសន៍ អ៊ីស្រាអែល ទ្រង់ នឹង សោយរាជ្យ ដោយ អំណាច ឥទ្ធិឫទ្ធិ ព្រះ ចេស្ដា និង សិរីល្អ ដ៏ អស្ចារ្យ របស់ ទ្រង់។
Korean[ko]
24 또 의인들이 반드시 외양간의 ᄀ송아지처럼 인도되며, 이스라엘의 거룩하신 자가 반드시 주권과 능력과 권능과 큰 영광으로 다스리실 때가 속히 오나이다.
Kosraean[kos]
24 Ac pacl se ac sa na tuhkuh ke mwet suwohswohs enenuh in kolyucklac oacna kaho fuhsr ke kalkal, ac El suc Muhtahl luhn Israel El fah kol ke kuhlacna, ac kuh, ac wal, ac wolacna yohk.
Lingala[ln]
24 Mpe ntango ekoya noki eye basembo bakopumbwisama lokola bana ba ngombe ya ndako ya bibwele, mpe Mosantu Moko wa Yisalaele akokonza o bodondwi, mpe bokasi, mpe nguya, mpe nkembo enene.
Lao[lo]
24 ແລະ ວັນ ເວລາ ຈະ ມາ ເຖິງ ຢ່າງ ວ່ອງ ໄວ ຄື ຄົນ ຊອບ ທໍາ ຈະ ຕ້ອງ ຖືກ ພາ ຂຶ້ນ ໄປ ຄື ກັນ ກັບ ລູກ ງົວ ໃນ ຄອກ ແລະ ພຣະຜູ້ ບໍ ລິ ສຸດ ຂອງ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ຈະ ປົກຄອງ ດ້ວຍ ລິດ ເດດ, ດ້ວຍ ອໍານາດ ແລະ ລັດ ສະ ຫມີ ພາບ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່.
Lithuanian[lt]
24 Ir greitai ateina laikas, kada teisieji turi būti išvesti kaip gardo averšiukai, ir Izraelio Šventasis turi valdyti viešpatystėje ir galybėje, ir galioje, ir didelėje šlovėje.
Latvian[lv]
24 Un laiks pienāks ātri, kad taisnīgajiem būs jātiek ievestiem kā ateļiem kūtī, un Israēla Svētajam vajadzēs valdīt varā un varenībā, un spēkā, un lielā godībā.
Malagasy[mg]
24 Ary avy faingana tokoa ny fotoana izay tsy maintsy hitarihana ny marina toy ny azanak’ omby ao am-bala, ary tsy maintsy manjaka sy manapaka amin-kery sy fahefana ary voninahi-dehibe ny Iray Masin’ ny Isiraely.
Marshallese[mh]
24 Im iien eo ejidimkij an itok bwe ro riwānōk aikuj naaj tōl er āinwōt akunen kau in wōrwōr ko, im eo Ekwōjarjar an Israel naaj irooj ioon tōln̄an, im maron̄, im kajoor, im aiboojoj eļap.
Mongolian[mn]
24Мөн зөв шударгыг үйлдэгчид пүнзэнд байх тугалууд лугаа адил хөтлөгдөх ёстой, мөн Израилын Ариун Нэгэн хүч, мөн чадал, мөн агуу алдар суугаар эзэмшилдээ хаанчлах ёстой, тэрхүү цаг хурдан ирнэ.
Malay[ms]
24 Dan masanya cepat sampai apabila yang soleh mesti dituntun bagaikan anak-anak lembu dari kandang, dan Yang Kudus dari Israel mesti memerintah dalam kekuasaan, dan kekuatan, dan kuasa, dan kemuliaan yang agung.
Norwegian[nb]
24 Og tiden kommer hastig da de rettferdige skal føres inn som akalver på båsen og Israels Hellige skal regjere med herredømme og makt, med kraft og stor herlighet.
Nepali[ne]
२४ अनि समय द्रूतगतिले आउँछ कि धर्मात्माहरूलाई गोठका बाच्छाहरू जस्तै अगुवाइ गरिनेछ र इस्राएलको पवित्र उहाँले आधिपत्य र पराक्रम र शक्ति र ठूलो महिमामा शासन गर्नुहुनेछ।
Dutch[nl]
24 En de tijd komt spoedig, dat de rechtvaardigen als akalveren uit de stal moeten worden weggeleid, en de Heilige van Israël moet regeren met heerschappij en kracht en macht en grote heerlijkheid.
Pangasinan[pag]
24 Tan say panaon masiglat ya onsabi pian saray matunong so nitunton a siñga kilaw na baka ed saray panañgipukokan, tan say Masanto a Bugtong na Israel so nakaukolan a mañgoley ed lapag, tan biskeg, tan pakapanyari, tan baleg a gloria.
Portuguese[pt]
24 E rapidamente se aproxima o tempo em que os justos serão levados como abezerros do cevadouro; e o Santo de Israel reinará em domínio e força e poder e grande glória.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
24 Punllaca ñapash shamun ali rurajcunaca huahua chicugushna corralman apashcapacha canga, Israelpaj Achilca reinangapacha tucui mandaihuan, ninan ushai, ushaipash, jatun punchapambahuanbash.
Romanian[ro]
24 Şi cu repeziciune vine timpul când cei drepţi trebuie să fie conduşi ca aviţeii din staul, şi Cel Sfânt al lui Israel trebuie să domnească precum un stăpân şi cu tărie şi cu putere şi cu mare slavă.
Russian[ru]
24 И быстро настаёт то время, когда праведные должны быть возведены, как ательцы упитанные, и Святой Израилев должен править во владычестве и могуществе, и силе, и великой славе.
Slovak[sk]
24 A rýchlo prichádza čas, kedy spravodliví musia byť vedení ako teľce zo stajne, a Svätý Izraelský musí vládnuť v prevahe a moci, a sile, a veľkej sláve.
Samoan[sm]
24 Ma ua vave ona oo mai o le taimi e ao ai ina taitai aʼe e amiotonu e pei o ni atamaipovi o le lotoa, ma ao ai ina nofotupu le Paia e Toatasi o Isaraelu i le pule aoao, ma le malosi, ma le mana, ma le mamalu tele.
Shona[sn]
24 Uye nguva iri kuuya nokukurumidza yekuti vakarurama vatungamirwe asemhuru dziri kuiswa mudanga, uye Mutsvene waIsraeri agotonga nyika, nesimba, nokubwinya kukuru.
Serbian[sr]
24 А брзо долази време када праведни морају бити изведени као телад из јасала, а Светац Израелов мора владати у власти и сили и моћи и слави великој.
Swedish[sv]
24 Och med hast kommer tiden då de rättfärdiga måste föras samman som akalvar i båset, och Israels Helige måste regera i herradöme och makt och kraft och stor härlighet.
Swahili[sw]
24 Na wakati unafika kwa haraka kwamba wale watakatifu lazima waongozwe kama andama wa zizini, na yule Mtakatifu wa Israeli lazima atawale kwa mamlaka, na uwezo, na nguvu, na utukufu mkuu.
Thai[th]
๒๔ และเวลามาถึงอย่างรวดเร็วเมื่อพระเจ้าทรงนําคนชอบธรรมขึ้นไปดังลูกวัวกของคอก, และพระผู้บริสุทธิ์แห่งอิสราเอลต้องทรงปกครองด้วยอํานาจการปกครอง, และฤทธานุภาพ, และเดชานุภาพ, และรัศมีภาพอันยิ่งใหญ่.
Tagalog[tl]
24 At dagliang darating ang panahon na ang mabubuti ay dadalhin na parang mga aguya sa kuwadra, at ang Banal ng Israel ay maghahari sa kapangyarihan, sa lakas, at dakilang kaluwalhatian.
Tswana[tn]
24 Mme nako e etla ka pela e basiami ba tlaa etelelwang jaaka marole a lesakana,mme Moitshephi wa Iseraele o tlaa busa mo taolong, le bonatla, le thata, le kgalalelo e kgolo.
Tongan[to]
24 Pea ʻoku haʻu vave ʻa e taimi kuo pau ke tataki ʻa e kau māʻoniʻoní ʻo hangē ko e fanga aʻuhikiʻi pulu ʻo e fale fafangá, pea kuo pau ke pule ʻa e Tokotaha Māʻoniʻoni ʻo ʻIsilelí ʻi he pule aoniu, mo e māfimafi, mo e mālohi pea mo e fuʻu nāunau lahi.
Tok Pisin[tpi]
24 Na taim i kam kwiktaim we ol stretpela lain bai lid i go antap olsem ol pikinini bulmakau i stap long banis, na Em wanpela Holi Tasol bilong Israel mas rul wantaim atoroti, na strong, na pawa na bikpela glori tru.
Turkish[tr]
24 Ve doğruların, ağıldaki buzağılar gibi bakılıp besleneceği ve İsrail’in Kutsalı’nın egemenlikle ve güçle ve yetkiyle ve büyük bir görkemle hüküm süreceği zaman hızla yaklaşmaktadır.
Twi[tw]
24 Na mmerɛ no reba ntɛm a wɔbɛdi ateneneefoɔ no anim sɛ anantwie mma wɔ ebuo mu, na Israel Kronkroni no bɛdi hene kokoroko mu, katakyie so, tumi, ne animuonyam kɛseɛ mu.
Ukrainian[uk]
24 І скоро прийде той час, коли праведні будуть приведені, як ателята у стійло, і Святий Ізраїля повинен царювати у владі, і могутності, і силі, і великій славі.
Vietnamese[vi]
24 Và sẽ chóng đến lúc những người ngay chính phải được dẫn dắt như bầy achiên con trong chuồng, và Đấng Thánh của Y Sơ Ra Ên sẽ trị vì bằng sự thống trị, sức mạnh, quyền năng, và vinh quang lớn lao.
Xhosa[xh]
24 Kwaye ilixa liyeza ngokukhawuleza lokokuba amalungisa akhokelwe anjengamankonyana asesitalini, kwaye oNgcwele kaSirayeli umele alawule ngobukhosi, nokomelela, namandla, nangozuko olukhulu.
Yapese[yap]
24 Ma fare ngiyalʼ innʼem e be yib nrib papay ni piʼin nib matʼaw e bay ni wawliyraed ni boed pifak e garbaw nu lan e sum, nge Fachaʼ nib Thothup ku Israel e ire thingari suwey me gaaʼ lungun, mab yargael, mab gel, nge falʼngin ni rib gaaʼ.
Chinese[zh]
24时候快到,义人必如圈里的a牛犊被带领,以色列圣者必在国度、能力、大能与极大的荣耀中统治。
Zulu[zu]
24 Futhi isikhathi siyofika masinyane lapho abalungileyo kufanele baholwe anjengamathole eya esitebeleni, futhi oNgcwele ka-Israyeli kufanele abuse ngokuphatha, ngobukhulu, nangamandla, kanye nangenkazimulo enkulu.