Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Só het broer Swingle getoon dat die pragtige tak by Igieduma nie op sigself ’n doel is nie, maar dat dit ’n middel is om ware aanbidding te bevorder.
Arabic[ar]
وبهذه الطريقة اظهر الاخ سوينڠل ان مجمَّع الفرع الجميل في ايجيَدوما ليس نهاية بحد ذاته بل وسيلة لتقدم العبادة الحقة.
Bemba[bem]
Muli iyi nshila Munyina Swingle alangile ukuti umusambo wapikana uwayemba pa Igieduma tawali e mpela ku wine weka lelo inshila ku kutwala pa ntanshi ukupepa kwa cine.
Cebuano[ceb]
Niining paagiha gipakita ni Brader Swingle nga ang matahom nga mga tinukod sa sanga sa Igieduma dili kay usa lamang ka tumong kondili usa ka paagi sa pagpauswag sa matuod nga pagsimba.
Czech[cs]
Tak bratr Swingle ukázal, že nádherný komplex v Igiedumě nebyl sám o sobě cílem, ale prostředkem k podporování pravého uctívání.
Danish[da]
På denne måde viste broder Swingle at det smukke afdelingskontor i Igieduma ikke er det endelige mål men et middel til at fremme den sande tilbedelse.
German[de]
Bruder Swingle zeigte damit, daß der schöne Zweigkomplex in Igieduma kein Selbstzweck ist, sondern ein Mittel zur Förderung der wahren Anbetung.
Efik[efi]
Ke usụn̄ emi Brọda Swingle ama owụt ete ke ediye okụre n̄kọk itieutom oro ke Igieduma ke idemesie idịghe utịt ndutịm edi edi usụn̄ ndida nnam utuakibuot akpanikọ akaiso.
Greek[el]
Μ’ αυτόν τον τρόπο, ο αδελφός Σουίνγκλ έδειξε ότι το όμορφο συγκρότημα του τμήματος στην Ιγκιεντούμα δεν ήταν ο τελικός στόχος, αλλά ένα μέσο για την προώθηση της αληθινής λατρείας.
English[en]
In this way Brother Swingle showed that the beautiful branch complex at Igieduma was not an end in itself but a means to advance true worship.
Spanish[es]
Así el hermano Swingle mostró que el hermoso complejo de la sucursal de Igieduma no era en sí un fin, sino un medio de promover la adoración verdadera.
Estonian[et]
Sel viisil näitas vend Swingle, et Igieduma ilus harubürookompleks ei ole eesmärk iseeneses, vaid abinõu tõelise kummardamise edendamiseks.
Finnish[fi]
Tällä tavalla veli Swingle osoitti, että Igiedumassa sijaitsevat kauniit haaratoimistorakennukset eivät itsessään merkitse päätöstä työssä, vaan ne ovat vain väline, jonka avulla voimme edistää tosi palvontaa.
French[fr]
Ainsi, Lyman Swingle a montré que le beau complexe de la filiale d’Igieduma n’était pas une fin en soi, mais un moyen de promouvoir le vrai culte.
Hiligaynon[hil]
Sa sining paagi ginpakita ni Brother Swingle nga ang matahom nga sanga sa Igieduma indi katapusan sa iya kaugalingon kundi paagi sa pagpauswag sang matuod nga pagsimba.
Hungarian[hu]
Swingle testvér ezáltal kimutatta, hogy a gyönyörű fiókhivatal-együttes Igiedumában önmagában nem cél, hanem eszköz az igaz imádat előmozdítására.
Indonesian[id]
Dengan cara ini Saudara Swingle memperlihatkan bahwa kompleks kantor cabang yang indah di Igieduma bukan tujuan tetapi sarana untuk memajukan ibadat yang sejati.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a pamay-an impakita ni Brother Swingle a ti nagpintas a sangal ti sanga idiay Igieduma ket saan nga isut’ mismo a pagpatinggaan no di ket isut’ pamay-an a pangiyadelantar ti pudno a panagdaydayaw.
Italian[it]
In questo modo il fratello Swingle ha indicato che il meraviglioso complesso di edifici della filiale di Igieduma non era fine a se stesso, ma era un mezzo per promuovere la vera adorazione.
Japanese[ja]
そのようにしてスウィングル兄弟は,イギードゥマの美しい支部施設が,建設の最終目的ではなく,真の崇拝を促進させるための手段であることを示しました。
Korean[ko]
이런 식으로 스윙글 형제는 이지에두마의 아름다운 지부 복합 건물 자체가 목적이 아니라 그것이 참 숭배를 증진시키기 위한 수단이라는 것을 설명하였다.
Malagasy[mg]
Tamin’izany no nanehoan’ny rahalahy Swingle fa ilay fitambaran-tranon’ny sampana kanto ao Igieduma dia tsy fifaranan-javatra akory, fa fomba hampandrosoana ny fanompoam-pivavahana marina.
Norwegian[nb]
På den måten viste bror Swingle at dette vakre avdelingskontoret i Igieduma ikke var et mål i seg selv, men et middel til fremme av sann tilbedelse.
Dutch[nl]
Op deze wijze toonde broeder Swingle aan dat het prachtige bijkantoorcomplex in Igieduma niet een doel op zich was, maar een middel om de ware aanbidding te bevorderen.
Nyanja[ny]
Mwanjirayi Mbale Swingle anasonyeza kuti nyumba yokongola ya nthambi pa Igieduma siinali mapeto mwa iyo yokha koma chochititsira kupititsa patsogolo kulambira kowona.
Polish[pl]
Brat Swingle wykazał w ten sposób, że piękny kompleks budynków oddziału w Igiedumie nie jest celem samym w sobie, lecz środkiem do popierania czystego wielbienia.
Portuguese[pt]
Seguindo esse raciocínio, o irmão Swingle mostrou que as lindas instalações da congênere em Igieduma não eram o fim em si mesmas, mas um meio para promover a verdadeira adoração.
Russian[ru]
Таким образом брат Свингл показал, что прекрасный комплекс филиала в Игиедуме не является самоцелью, а средством для содействия истинному поклонению.
Slovak[sk]
Takto brat Swingle ukázal, že nádherný komplex v Igiedume nebol cieľom ale prostriedkom na podporovanie pravého uctievania.
Shona[sn]
Neiyi nzira Hama Swingle akaratidza kuti zvivako zvebazu zvakaisvonaka paIgieduma zvakanga zvisiri mugumo mazviri zvimene asi mutoo wokufambisira mberi kunamatwa kwechokwadi.
Southern Sotho[st]
Ka tsela ena Moena Swingle a bontša hore mohaho o motle oa lekala o Igieduma e ne e se qetello ka booona empa e ne e le mokhoa oa ho ntšetsa pele borapeli ba ’nete.
Swedish[sv]
På så sätt visade broder Swingle att de vackra byggnaderna för avdelningskontoret i Igieduma inte var ett självändamål, utan ett medel till att främja sann tillbedjan.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo Ndugu Swingle alionyesha kwamba jengo-tata la tawi lenye kupendeza kule Igieduma halikuwa kikomo chenyewe bali njia ya kusogeza mbele ibada ya kweli.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ บราเดอร์ สวิงเกิล แสดง ให้ เห็น ว่า กลุ่ม อาคาร สาขา อัน สวย งาม ณ อิกิเอดูมา นั้น ใช่ ว่า เป็น จุด หมาย ปลาย ทาง ไม่ หาก แต่ เป็น เครื่อง มือ เพื่อ การ ส่ง เสริม การ นมัสการ แท้.
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan ipinakita ni Brother Swingle na ang magandang branch complex sa Igieduma ay hindi siyang lahat sa lahat kundi isang paraan upang mapasulong ang tunay na pagsamba.
Tswana[tn]
Ka tsela eno Mokaulengwe Swingle o ne a bontsha gore dikago tse dintle tseo tsa lekala leo la Igieduma e ne e se bokhutlo mme e ne e le fela go tsweledisa kobamelo ya boammaaruri.
Tsonga[ts]
Hi ndlela leyi Makwerhu Swingle u kombise leswaku muako lowu wo saseka wa rhavi wa le Igieduma a wu nga ri makumu hi woxe kambe a wu ri ndlela yo yisa vugandzeri bya ntiyiso emahlweni.
Xhosa[xh]
Ngale ndlela uMzalwana uSwingle wabonisa ukuba isakhiwo esihle sesebe eliseIgieduma sasingesosiphelo nje ngokwaso kodwa sasiyindlela yokuhambisela phambili unqulo lokwenyaniso.
Chinese[zh]
在这方面,史荣高弟兄阐明伊杰杜马这幢悦目的分社连栋大楼并非事情的终结,相反,它是推展纯真崇拜的一项工具。
Zulu[zu]
Ngalendlela uMzalwan’ uSwingle wabonisa ukuthi lesisakhiwo esihle segatsha eIgieduma sona ngokwaso sasingesona isiphetho kodwa indlela yokuqhubekisela phambili ukukhulekela kweqiniso.