Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
18 Jestliže upřímně toužíš být svědkem toho, jak chromý poskočí jako jelen, jak zazní hlas němého, jak se otevřou oči slepého, jak hluchý znovu uslyší, jak sténající a plačící se budou usmívat a truchlící se zase budou smát, jak bolest a smrt ustoupí před zdravím a věčným životem, potom se snaž ze všech sil, abys spolu se svou rodinou plnil předpoklady, které jsou nutné pro život v Jehovově novém systému, kde budou takové podmínky navždy. — Zjevení 21:1–4.
Danish[da]
18 Hvis du af hjertet ønsker at opleve at den halte springer som en hjort, at den stummes tunge råber af glæde, at blindes øjne åbnes, at døves ører lukkes op, at suk og sorg viger for smil, gråd og tårer for latter, og smerte og død for sundhed og evigt liv, så gør dit yderste for sammen med din familie at opfylde betingelserne for at I kan leve evigt i Jehovas nye ordning, hvor sådanne forhold vil råde for evigt. — Åbenbaringen 21:1-4.
German[de]
18 Wenn es dein Herzenswunsch ist, zu erleben, daß der Lahme springt wie ein Hirsch, daß die Zunge der Stummen singt, daß die Augen der Blinden geöffnet werden, daß die Tauben wieder hören können, daß die Seufzenden und Weinenden lächeln und die Trauernden wieder lachen, daß Schmerz und Tod der Gesundheit und dem ewigen Leben weichen, dann tue dein Äußerstes, um zusammen mit deiner Familie die Voraussetzungen zu erfüllen, in Jehovas neuem System zu leben, in dem diese Zustände für immer herrschen werden (Offenbarung 21:1-4).
Greek[el]
18 Αν η ελπίδα που έχετε στην καρδιά σας είναι να δείτε τον κουτσό να πηδάει σαν ελάφι, να ακούσετε τη γλώσσα του βουβού να τραγουδάει, να δείτε τα μάτια του τυφλού να ανοίγουν, να μάθετε ότι ο κουφός ακούει, να δείτε τους στεναγμούς και τις κραυγές να αντικαθιστώνται από χαμόγελα, τα δάκρυα και το πένθος να δίνουν τη θέση τους στα γέλια, και τον πόνο και το θάνατο να εξαλείφονται και στη θέση τους να υπάρχει υγεία και αιώνια ζωή, τότε βάλτε τα δυνατά σας να βοηθήσετε τον εαυτό σας και την οικογένειά σας να κάνουν τις αναγκαίες ενέργειες για να ζήσουν για πάντα στο νέο σύστημα του Ιεχωβά, όπου αυτές οι συνθήκες θα υπάρχουν για πάντα.—Αποκάλυψις 21:1-4.
English[en]
18 If it is your heartfelt hope to see the lame leap like the stag, to hear the tongue of the mute sing, to watch the eyes of the blind open, to learn that the ears of the deaf are unstopped, to witness sighing and crying give way to smiles, and tears and mourning give way to laughter, and pain and death give way to health and eternal life, then do your utmost to aid yourself and your family to take the action needed to live forever in Jehovah’s new system where such conditions will exist forever.—Revelation 21:1-4.
Spanish[es]
18 Si es su sincera esperanza ver al cojo saltar como el ciervo, oír cantar al mudo, ver abrirse los ojos del ciego, saber que los oídos del sordo oyen sin estorbo, ser testigo de que el suspirar y el llanto se desvanecen y las sonrisas toman su lugar, y de que las lágrimas y el lamento son reemplazados por la risa, y el dolor y la muerte por la salud y la vida eterna, entonces haga lo sumo para ayudarse y ayudar a su familia a hacer lo que sea necesario para vivir para siempre en el nuevo sistema de Jehová donde tales condiciones existirán para siempre.—Revelación 21:1-4.
Finnish[fi]
18 Jos sydämestäsi toivot näkeväsi ramman hyppivän kuin hirvi, kuulevasi mykän kielen laulavan, näkeväsi miten sokeain silmät avautuvat, tietäväsi että kuurojen korvat ovat alkaneet kuulla, näkeväsi että huokaus ja parku ovat väistyneet hymyn tieltä, kyyneleet ja murhe naurun tieltä, ja että tuska ja kuolema ovat paenneet terveyden ja ikuisen elämän tieltä, niin tee kaikkesi auttaaksesi itseäsi ja perhettäsi ryhtymään tarpeellisiin toimiin, jotta saisitte elää ikuisesti Jumalan uudessa järjestyksessä, missä tuollaiset olosuhteet tulevat vallitsemaan ikuisesti. – Ilmestys 21:1–4.
French[fr]
18 Si vous souhaitez sincèrement voir les boiteux sauter comme les cerfs et les yeux des aveugles s’ouvrir, entendre les muets chanter, apprendre que les sourds entendent de nouveau, constater que les soupirs et les pleurs ont fait place au sourire, les larmes et le deuil au rire, la maladie et la mort à la santé et à la vie éternelle, alors efforcez- vous, votre famille et vous, de remplir les conditions requises par Jéhovah pour vivre éternellement dans le nouveau système de choses qu’il nous promet et où de telles conditions existeront pour toujours. — Révélation 21:1-4.
Hungarian[hu]
18 Ha az a dédelgetett reményed, hogy meglásd a sántát ugrándozni, mint egy szarvast, halljad a néma nyelvét énekelni, lásd, amikor a vak szemei megnyílnak, megtudd, hogy a süketek fülei hallanak, tanúja légy, amikor a sóhajtás és sírás mosolynak ad helyet, a könnyhullatás és gyász pedig nevetésnek, a fájdalmat és a halált egészség és örök élet váltja fel, akkor kövess el mindent, amit csak tudsz saját magad és családod megsegítésére, hogy megtegyétek a szükséges lépéseket, és élhessetek Jehova új rendszerében, ahol ilyen állapotok lesznek mindörökké. − Jelenések 21:1–4.
Indonesian[id]
18 Jika hati anda tergerak dan ingin melihat bagaimana kelak orang lumpuh bisa melompat seperti rusa, mendengar bagaimana orang bisu bisa bernyanyi, menyaksikan mata orang buta dicelikkan, orang tuli mulai mendengar lagi, menyaksikan sendiri cara bagaimana segala keluh kesah dan ratap tangis akan lenyap karena bertukar dengan senyuman gembira; dukacita dan air mata digantikan gelak-tawa dan umur panjang selama-lamanya, maka anda dan keluarga anda harus segera mengambil semua langkah yang perlu untuk dapat hidup kekal dalam susunan baru Yehuwa, di mana keadaan-keadaan demikian akan berlangsung selama-lamanya.—Wahyu 21:1-4.
Italian[it]
18 Se desideri di tutto cuore vedere lo zoppo saltare come il cervo, sentir cantare la lingua del muto, osservare gli occhi dei ciechi che si aprono, apprendere che i sordi odono, esser presente quando sospiri e pianto saranno sostituiti dal sorriso, e lacrime e cordoglio dalle risa, quando sofferenza e morte faranno posto a salute e vita eterna, allora fa tutto il possibile per aiutare te stesso e la tua famiglia a fare quello che è necessario per vivere per sempre nel nuovo sistema di Geova, dove tali condizioni esisteranno per sempre. — Rivelazione 21:1-4.
Japanese[ja]
18 足なえが雄じかのようにとびはね,おしの舌が歌い,盲人の目が開き,耳しいの耳が聞こえ,涙と嘆きが笑いに変わり,痛みと死が健康ととこしえの命に変わるのを見ることがあなたの心からの願いであるなら,あなたとあなたのご家族がそういう状態の永続するエホバの新しい体制で永遠に生きるのに必要な行動を取るよう,力を尽くしてください。 ―啓示 21:1‐4。
Korean[ko]
18 저는 자가 사슴처럼 뛰고, 벙어리의 혀가 노래하고 눈먼 자의 눈이 열리고, 귀먹은 자의 귀가 열리고, 한숨과 울음이 미소로 바뀌고, 눈물과 애곡이 웃음으로 바뀌고, 고통과 사망이 건강과 영원한 생명으로 대치되는 것을 진정으로 보기 원한다면 당신과 당신의 가족이 그러한 상태가 영원히 존재하게 될 여호와의 새 질서에서 영원히 사는 데 필요한 조처를 취하도록 최선을 다해 도우십시오.—계시 21:1-4.
Malagasy[mg]
18 Raha irinao amim-pahatsorana ny hahita ny mandringa hitsambikina toy ny diera sy ny mason’ny jamba hahiratra, ny handre ny moana mihira, ny hahafantatra fa mahare indray ny marenina, ny hahatsapa fa ny fisentoana sy ny fitomaniana dia nanome toerana ho an’ny fitsikiana, ny ranomaso sy ny alahelo, ho an’ny hehy, ny aretina sy ny fahafatesana, ho an’ny fahasalamana sy ny fiainana mandrakizay, dia miezaha, ianao sy ny fianakavianao, hameno ireo fepetra takin’i Jehovah mba hiainana mandrakizay ao anatin’ny fandehan-javatra vaovao ampanantenainy antsika izay hisian’ny toe-piainana toy izany mandrakizay. — Apokalypsy 21:1-4.
Malayalam[ml]
18 മുടന്തൻ മാനിനെപ്പോലെ ചാടുന്നതു കാണാനും ഊമന്റെ നാവ് ഗാനമാലപിക്കുന്നത് കേൾക്കാനും കുരുടരുടെ കണ്ണു തുറക്കുന്നതു നിരീക്ഷിക്കാനും ചെകിടരുടെ ചെവി തുറക്കുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കാനും നെടുവീർപ്പും മുറവിളിയും പുഞ്ചിരിക്കും, കണ്ണുനീരും വിലാപവും ആഹ്ളാദത്തിനും, വേദനയും മരണവും ആരോഗ്യത്തിനും നിത്യജീവനും വഴിമാറിക്കൊടുക്കുന്നത് നേരിൽ കാണാനും, നിങ്ങൾ ഹൃദയംഗമമായി പ്രത്യാശിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അങ്ങനെയുളള അവസ്ഥകൾ എന്നേക്കും സ്ഥിതി ചെയ്യാൻ പോകുന്ന യഹോവയുടെ പുതിയ വ്യവസ്ഥിതിയിൽ ജീവിക്കാൻ ആവശ്യമായ നടപടി സ്വീകരിക്കുന്നതിന് നിങ്ങളെത്തന്നെയും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയും സഹായിക്കുന്നതിന് നിങ്ങളുടെ പരമാവധി പ്രവർത്തിക്കുക.—വെളിപ്പാട് 21:1-4.
Marathi[mr]
१८ पंगू हरिणाप्रमाणे उड्या मारीत आहेत, मुके गात आहेत, आंधळ्यांचे डोळे उघडलेले आहेत, बहिरे ऐकू शकत आहेत, दुःख व सुस्काऱ्याऐवजी चेहऱ्यावर स्मित, अश्रूंऐवजी हसू, मृत्यू व वेदनांऐवजी सुदृढता व अनंत जीवन पहाण्याची तुमची मनापासून इच्छा असल्यास तुम्ही स्वतः आपल्या कुटुंबासह योग्य ती पाऊले आताच टाका. या सर्व उत्तम गोष्टी यहोवाच्या नवीन व्यवस्थीकरणात सदैव असतील. ती प्राप्त होण्यासाठी आताच झटा.—प्रकटीकरण २१:१-४.
Norwegian[nb]
18 Hvis det er ditt hjertes ønske å få se den lamme springe som en hjort, høre den stummes tunge juble, se de blindes øyne bli åpnet, få vite at de døves ører er blitt lukket opp, bli vitne til at sukk og gråt viker plassen for smil, at tårer og sorg viker plassen for latter, og at smerte og død viker plassen for sunnhet og evig liv, da bør du sammen med din familie gjøre ditt ytterste for å oppfylle de krav som stilles til dem som skal få leve i Jehovas nye ordning, hvor slike forhold skal eksistere i all evighet. — Åpenbaringen 21: 1—4.
Dutch[nl]
18 Als het uw innige hoop is de lamme te zien springen als een hert, de tong van de stomme te horen zingen, te zien dat de ogen van de blinde geopend en de oren van de dove ontsloten worden, er getuige van te zijn dat gezucht en geween in vreugde veranderen, tranen en rouw in lachen veranderen, en pijn en dood in gezondheid en eeuwig leven veranderen, doe dan uw uiterste best om u en uw gezin te helpen de nodige stappen te doen om voor altijd in Jehovah’s nieuwe samenstel te leven, waar zulke toestanden voor eeuwig zullen heersen. — Openbaring 21:1-4.
Polish[pl]
18 Jeżeli gorąco pragniesz być świadkiem tego, jak chromy podskoczy niby jeleń, a język niemych zaśpiewa, jak niewidomi odzyskają wzrok, a głusi znowu będą słyszeć, jak wzdychający i płaczący zaczną się uśmiechać, bo łzy i żałoba ustąpią miejsca śmiechowi, a ból i śmierć — zdrowiu i życiu wiecznotrwałemu, to dokładaj wszelkich starań, żeby razem z rodziną czynić wszystko, od czego jest uzależnione dostąpienie życia w utworzonym przez Jehowę nowym systemie, w którym takie warunki zapanują na zawsze (Apokalipsa 21:1-4).
Portuguese[pt]
18 Se você tiver, de coração, a esperança de ver o coxo pular assim como o veado, de ouvir o mudo cantar, de ver os olhos do cego se abrirem, de saber que os ouvidos do surdo ficaram desimpedidos, de presenciar como suspiros e lamentos dão lugar a sorrisos, e como as lágrimas e o pranto dão lugar ao riso, a dor e a morte cederem diante da saúde e da vida eterna, então faça o máximo para ajudar a si mesmo e à sua família a tomar a ação necessária para viver para sempre no novo sistema de Jeová, onde tais condições existirão para sempre. — Revelação 21:1-4.
Rundi[rn]
18 Niba wizigiye koko kubona ikimuga gisimba nk’impongo, kwumva ururimi rw’ikiragi ruririmba, kubona amaso y’impumyi ahumuka, kwumva ko amatwi y’abatumva yazibutse, kwibonera ko umuniho n’ugutaka bisubiriwe n’akamwemwe, amosozi n’intuntu bisubiriwe n’agatwengo, na bwo ububabare n’urupfu bigasubirirwa n’amagara meza hamwe n’ubuzima budashira, nukore uko ushoboye wifashe ubwawe ufashe n’abawe kugira mushitse ivyotuma mushobora kubaho ibihe bidashira mw isi nshasha ya Yehova, isi izoba irimwo ivyo vyose tuvuze mu bihe bidashira.—Ivyahishuriwe Yohani 21:1-4.
Romanian[ro]
18 Dacă speranţa ta sinceră este să vezi cum şchiopul va sări ca un cerb, să auzi cum limba mutului va cînta, să fii de faţă cînd ochii orbilor se vor deschide şi cînd urechile surzilor vor fi destupate, să fii martor atunci cînd gemetele şi plînsetele vor face loc zîmbetelor, iar în locul lacrimilor şi tristeţii vor fi rîsete şi în loc de doliu şi moarte va fi sănătate şi viaţă eternă, atunci fă tot ce-ţi stă în putinţă pentru a-ţi ajuta familia şi pe tine însuţi să întreprindeţi acţiunile necesare pentru a trăi pentru totdeauna în noul sistem al lui Iehova unde vor exista pentru veşnicie astfel de condiţii. — Apocalipsa 21:1–4.
Russian[ru]
18 Если является твоей искренней надеждой увидеть, как хромой прыгает, как олень, слышать, как язык немого поет, наблюдать, как глаза слепого открываются, как глухой снова может слышать, быть свидетелем, как печаль и плачь сменяются улыбкой, слезы и скорбь — смехом, а боль и смерть уступают место здоровью и вечной жизни, то делай все, что в твоих силах, чтобы помочь самому себе и своей семье принять необходимые меры, чтобы жить вечно в новой системе Иеговы, где такие условия будут господствовать вечно (Откровение 21:1—4).
Kinyarwanda[rw]
18 Niba wiringiye ubikuye ku mutima kubona ikirema gisimbuka nk’impara, kumva ururimi rw’ikiragi ruririmba, kubona amaso y’impumyi ahumuka, kumenya ko amatwi y’igipfamatwi yumva, kubona amaganya no kurira bisimburwa no kumwenyura, n’amarira no kuboroga bigasimburwa n’ibitwenge, n’umubabaro n’urupfu bigasimburwa n’amagara mazima n’ubuzima bw’iteka, kora uko ushoboye ufashe n’umuryango wawe gukora ibikwiriye kugira ngo muzabeho iteka muri gahunda nshya ya Yehova, aho imimerere nk’iyo izaba iteka.—Ibyahishuwe 21:1-4.
Slovak[sk]
18 Ak úprimne túžiš byť svedkom toho, ako chromý poskočí ako jeleň, ako zaznie hlas nemého, ako sa otvoria oči slepého, ako hluchý bude počuť, ako stonajúci a plačúci budú sa usmievať a trúchliaci sa opäť budú smiať, ako bolesť a smrť ustúpia pred zdravím a večným životom, potom sa snaž zo všetkých síl, aby si spolu so svojou rodinou plnil predpoklady, ktoré sú nutné pre život v Jehovovom novom svete, kde budú také podmienky navždy. — Zjavenie 21:1–4.
Slovenian[sl]
18 Če iskreno želiš doživeti, da bo hromi skakal kakor jelen, slišati prepevanje nemega, videti, da se bodo odprle oči slepih, da bodo gluhi spet slišali, da se bodo vzdihujoči in jokajoči smejali in se žalujoči veselili, da se bolečina in smrt umakneta zdravju in večnemu življenju, tedaj naredi vse, kar moreš, da bi skupaj s svojo družino izpolnjeval pogoje za večno življenje v Jehovini novi ureditvi, kjer bodo takšni pogoji. (Razodetje 21:1—4)
Samoan[sm]
18 Afai o lou faamoemoe logo i tino o le fia vaai atu lea i le pipili ua osooso e pei o le aila, le fia faalogo atu o pese mai le laulau faiva o le gūgū, le matamata atu ua pupula mai mata o le tauaso, le iloa ua faalogoa taliga o le tutuli, le molimauina o le oi ma le tagi ua suia i le laufofoga fiafia, faapea ma le suia o loimata ma le faavauvau i le featai, ma le suia o le tiga ma le oti e le soifua lelei ma le ola e faavavau, fai la le mea e aupito sili ona e mafaia e fesoasoani ai i a te oe lava ma lou aiga ia tagofia le gaoioiga e manaomia mo le ola ai e faavavau i le faiga fou a Ieova, le mea o le a faatumauina ai nei tulaga uma e oo i le faavavau.—Faaaliga 21:1-4.
Swedish[sv]
18 Om det är din innerliga förhoppning att få se den lame hoppa som en hjort, att höra den stummes tunga jubla, att se de blindas ögon öppnas, att veta att de dövas öron hör obehindrat, att bevittna hur suckan och klagan förbyts i leenden och tårar och sorg i muntert skratt och smärta och död i hälsa och evigt liv, gör då ditt allra yttersta för att hjälpa dig och din familj att vidta de åtgärder som behövs för att ni skall få leva för evigt i Jehovas nya ordning, där dessa förhållanden skall råda för alltid. — Uppenbarelseboken 21:1—4.
Tongan[to]
18 Kapau ko ho‘o ‘amanaki fakamātoató ia ke mamata ki he puna ‘a e heké ‘o hangē ha tiá, ke fanongo ‘oku hiva ‘a e ‘elelo ‘o e noá, ke sio ‘oku mamata ‘a e mata ‘o e kuí, ke ‘ilo kuo fakaava ‘a e telinga ‘o e tulí, ke sio tonu ‘oku fetongi ‘a e māpuhoi mo e tangí ki he fofonga malimali, pea fetongi ‘a e lo‘imatá mo e mamahí ki he katakata, pea fetongi ‘a e langá mo e maté ki he mo‘ui lelei fakaesino mo e mo‘ui ta‘engata, pea fai leva ho‘o lelei tahá ke tokoni‘i koe mo ho fāmilí ke fai ‘a e me‘a ‘oku fiema‘u ki he mo‘ui ta‘engata ‘i he fokotu‘utu‘u fo‘ou ‘a Sihová ‘a ia ‘e ‘i ai ‘a e ngaahi tu‘unga pehē ní ‘o ta‘engata. —Fakahā 21: 1-4.
Turkish[tr]
18 Eğer topalların geyik gibi sıçramasını, dilsizin terennüm etmesini, körlerin gözlerinin açılmasını, sağırların tekrar işitmelerini, ah çekip ağlayanların gülümsemelerini ve matem tutanların tekrar gülmelerini, acı ve ölümün yerine ebedi hayatın geçişini görmeyi yürekten arzu ediyorsanız, belirtilen durumların ebediyen duracağı, Yehova Tanrı’nın getireceği yeni sistemde yaşamak üzere konulan talepleri karşılamak için azami derecede ailenizle birlikte gayret edin.—Vahiy 21:1-4.
Tsonga[ts]
18 Loko ku ri ntshembo wa wena lowu humaka embilwini ku vona xilema xi tlula-tlula ku kotisa nhlangu, u twa ririmi ra mbheveve ri yimbelela, u vona ku pfuleka ka mahlo ya bofu, u xiya ku pfuleka ka tindleve leti feke, u vona ku konya ni ku rila swi siviwa hi ku n’wayitela, mihloti ni ku rila nkosi swi siviwa hi ku hleka, ku karhateka ni rifu swi siviwa hi rihanyo lerinene ni vutomi lebyi nga heriki, kutani tikarhate swinene leswaku u tipfuna ni ku pfuna ndyangu wa wena ku teka goza leri lavekaka leswaku u hanya hi laha ku nga heriki emafambiselweni lamantshwa ya Yehovha, laha swiyimo swo tano swi nga ta va kona hi laha ku nga heriki.—Nhlavutelo 21:1-4.
Tahitian[ty]
18 Mai te peu e e hinaaro mau outou e ite i te mau pirioi ia ouaoua mai te lia ra te huru e te mata o te mau matapo ia araara, e faaroo i te mau vava ia himene, e ite e te faaroo faahou ra te mau tari‘a turi e ia ite atoa e ua mono mai te ataata i te autâ e te oto, ua mono mai te ata i te roimata e te heva, ua mono mai te oraora-maitai-raa e te ora mure ore i te ma‘i e te pohe, a faaitoito, outou e to outou utuafare fetii, i te faaî i te mau huru e titauhia e Iehova no te ora e a muri noa ’tu i roto i te amuiraa o te mau mea ta ’na e tǎpǔ maira e i reira teie mau huru tupuraa e vai mai ai e a muri noa ’tu. — Apokalupo 21:1-4.
Vietnamese[vi]
18 Nếu bạn thật lòng mong muốn nhìn thấy người què nhảy như con nai, nghe lưỡi người câm ca hát, nhìn mắt người mù được mở ra, thấy người điếc biết nghe, chứng kiến việc những tiếng thở dài và than khóc nhường chỗ cho những nụ cười, nước mắt và tang chế nhường chỗ cho tiếng cười rộn rã, bệnh hoạn và sự chết nhường chỗ cho sự khỏe khoắn và sống đời đời, vậy bạn hãy làm hết sức mình hầu giúp cho chính bạn và gia đình bạn hội đủ các điều kiện để được sống đời đời trong hệ thống mới của Đức Giê-hô-va, nơi mà những tình trạng tuyệt vời kể trên sẽ tồn tại đến mãi mãi (Khải-huyền 21:1-4).
Wallisian[wls]
18 Kapau ʼe koutou fia sio moʼoni ki te hopo ʼa te hahaʼi ketu ohage ko ni ʼu tia pea mo te ava ʼo te ʼu mata ʼo te kau kivi, pea mo logo ki te hahaʼi ʼaē neʼe mole palalau ʼe nātou hiva, mo ʼiloʼi kua logo te kau tuli, mo fakatokagaʼi ko te ʼu goʼegoʼe mo te ʼu loʼimata kua liliu ko te malimali, mo te ʼu loʼimata pea mo te putu kua fetogi e te kata, pea ko te mahaki pea mo te mate kua fetogi e te maʼuli mālōlō pea mo te maʼuli heʼegata, koutou faigaʼi mo tokotou famili, ke koutou fai te ʼu meʼa ʼaē ʼe loto kiai ia Sehova ke feala hakotou maʼuli ʼo heʼegata ʼi te tuʼu foʼou ʼaē ka maʼu ai te ʼu ʼaluʼaga ʼaia ʼo heʼegata.—Fakahā 21:1-4.