Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog laat ons Skepper individue, selfs hooggeplaastes, steeds toe om gehoor te gee: “Wees dan nou verstandig, o konings; laat julle waarsku, o regters van die aarde!
Amharic[am]
አሁንም ቢሆን ይሖዋ ግለሰቦች ሌላው ቀርቶ በከፍተኛ ሥልጣን ላይ ያሉ ሰዎች ለሚከተለው ጥሪ አዎንታዊ ምላሽ እንዲሰጡ ጊዜ ፈቅዶላቸዋል:- “አሁንም እናንት ነገሥታት፣ ልብ አድርጉ፤ እናንት የምድር ፈራጆችም፣ ተገሠጹ።
Central Bikol[bcl]
Pero, tinotogotan pa kan satong Kaglalang an mga indibiduwal, maski an mga nasa makapangyarihan na katongdan, na maghimate: “Ngonyan, O mga hade, maggibo kamo nin pakarorop; pabayae nindo na kamo itanos, O mga hokom kan daga.
Cebuano[ceb]
Sa gihapon, gitugotan sa atong Maglalalang ang mga indibiduwal, bisan kadtong dagko ug mga katungdanan, sa pagsanong: “Karon, Oh mga hari, magmaalamon kamo; magpatudlo kamo; Oh mga maghuhukom sa yuta.
Czech[cs]
Náš Stvořitel jednotlivým lidem, i těm, kteří mají mocenské postavení, stále umožňuje, aby reagovali na výzvu: „A tak, králové, projevujte pochopení; nechte se napravit, soudci země.
Danish[da]
Men Skaberen giver stadig mennesker, selv dem i høje stillinger, mulighed for at vælge side: „Nu, I konger, vis indsigt; lad jer tugte, I jordens dommere.
German[de]
Noch fordert unser Schöpfer Einzelpersonen auf — auch solche in hoher Stellung —, wie folgt zu reagieren: „Nun, o Könige, handelt nach Einsicht; laßt euch zurechtweisen, o Richter der Erde.
Ewe[ee]
Ke hã mía Wɔla la le mɔ ɖem na amewo, amesiwo le nɔƒe kɔkɔwo gɔ̃ hã, be woawɔ ɖe nya siawo dzi: “Mi fiawo, midze nunya, eye mina woaxlɔ̃ nu mi, mi anyigba dzi ʋɔnudrɔ̃lawo!
Efik[efi]
Edi, Andibot nnyịn ke ayak mme owo, idem mbon ẹmi ẹdude ke ikpọ itie, ndiyere ikot: “Mbufo ndidem ẹdi ọniọn̄, ndien: mbufo, mme ebiereikpe ererimbot, ẹkop item.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Δημιουργός μας επιτρέπει σε ανθρώπους, ακόμη και σε άτομα που βρίσκονται σε θέσεις ισχύος, να ανταποκριθούν: ‘Τώρα λοιπόν, βασιλείς, συνετίσθητε· διδάχθητε, κριταί της γης.
English[en]
Still, our Creator is allowing individuals, even ones in powerful station, to respond: “Now, O kings, exercise insight; let yourselves be corrected, O judges of the earth.
Spanish[es]
Pese a todo, nuestro Creador está permitiendo que las personas, incluso las poderosas, respondan a esta exhortación: “Ahora, oh reyes, ejerzan perspicacia; déjense corregir, oh jueces de la tierra.
Persian[fa]
با وجود این، آفریدگار ما به همهٔ مردم حتی کسانی که منصبهای مهمی دارند فرصت میدهد که واکنش نشان دهند: «الآن ای پادشاهان تعقّل نمائید، ای داوران جهان متنبّه گردید.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta Luojamme antaa yksilöiden, jopa vaikutusvaltaisessa asemassa olevien ihmisten, ilmaista vastakaikua: ”Nyt, oi kuninkaat, olkaa ymmärtäväisiä, antakaa oikaista itseänne, oi maan tuomarit.
French[fr]
Toutefois, notre Créateur permet encore que des humains, même haut placés, répondent à son invitation: “Maintenant, ô rois, montrez- vous perspicaces; laissez- vous corriger, ô juges de la terre!
Hindi[hi]
फिर भी, हमारा सृष्टिकर्ता लोगों को, अधिकारी पद के लोगों को भी अनुकूल प्रतिक्रिया दिखाने दे रहा है: “अब, हे राजाओ, बुद्धिमान बनो; हे पृथ्वी के न्यायियो, यह उपदेश ग्रहण करो।
Croatian[hr]
Ipak, naš Stvoritelj dopušta pojedincima, čak i onima na položajima moći, da se odazovu: “Sad, carevi, orazumite se; naučite se, sudije zemaljske!
Hungarian[hu]
Teremtőnk addig is megengedi az embereknek, még olyanoknak is, akik magas pozícióban vannak, hogy válaszoljanak erre: „királyok, legyetek eszesek, és okuljatok földnek bírái!
Indonesian[id]
Namun, Pencipta kita mengizinkan orang-orang, bahkan mereka yang berkedudukan tinggi, untuk memberikan tanggapan, ”Hai raja-raja, bertindaklah bijaksana, terimalah pengajaran, hai para hakim dunia!
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti Namarsua kadatayo palpalubosanna dagiti indibidual, uray dagiti addaan iti natan-ok a saad, tapno agtignay: “Ita ngarud agmasiribkayo, O dakayo ar-ari; masursuruankayo, dakayo uk-ukom ditoy daga.
Icelandic[is]
En skapari okkar leyfir mönnum, jafnvel hátt settum, að bregðast rétt við hvatningunni: „Verið því hyggnir, þér konungar, látið yður segjast, þér dómarar á jörðu.
Italian[it]
Ciò nonostante il nostro Creatore dà ai singoli individui, comprese le persone altolocate, la possibilità di accogliere il suo invito: “Ora, o re, esercitate perspicacia; lasciatevi correggere, o giudici della terra.
Lingala[ln]
Nzokande, Mozalisi na biso azali kopesa nzela na bato, ata mpe bato minene, ete báyanola: “Boye sasaipi, bino mikonzi, zalá na mayele; yoká toli, bino basambisi na mokili.
Lozi[loz]
Niteñi, Mubupi wa luna u sweli ku lumeleza batu ka buñwi, nihaiba ba ba mwa mayemo a m’ata, kuli b’a nge muhato: “Mina malena mu talife; Ni mina baatuli ba lifasi mu utwe ku elezwa.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto mūsų Kūrėjas dar leidžia žmonėms, netgi užimantiems aukštą padėtį, atsiliepti: „Togidėl išmanykite, jūs karaliai ir priimkite proto, jūs žemės teisėjai!
Latvian[lv]
Tomēr mūsu Radītājs ļauj cilvēkiem, pat tiem, kas ieņem augstus amatus, atsaukties: ”Ķēniņi, nāciet pie prāta, ņemiet to vērā, jūs zemes soģi!
Macedonian[mk]
Па сепак, нашиот Творец им допушта на поединци, па дури и на такви кои се на моќни положби, да се оѕвијат, велејќи: „И сега цареви, вразумете се; поучите се, судии земни!
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ആളുകൾ, പ്രബലമായ സ്ഥാനങ്ങളിലിരിക്കുന്നവർ പോലും, അനുകൂലമായി പ്രതികരിക്കാൻ നമ്മുടെ സ്രഷ്ടാവ് അനുവദിക്കുകയാണ്: “ആകയാൽ രാജാക്കന്മാരേ, ബുദ്ധി പഠിപ്പിൻ; ഭൂമിയിലെ ന്യായാധിപന്മാരേ, ഉപദേശം കൈക്കൊൾവിൻ.
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre gir Jehova fremdeles enkeltpersoner, også dem som har stor makt i samfunnet, en mulighet til å reagere positivt: «Vær nå forstandige, konger, ta imot advarsel, herskere på jorden!
Niuean[niu]
Ka e pete ni a ia, kua fakaata agaia he Tufuga ha tautolu a lautolu takitaha, pihia foki a lautolu he tuaga malolo ke fai tali: “Hanai, ko mutolu ko e tau patuiki na e, kia loto matala a mutolu; kia ako a mutolu ko e tau fakafili he lalolagi.
Dutch[nl]
Toch stelt onze Schepper afzonderlijke personen, zelfs als zij een machtspositie bekleden, in de gelegenheid gunstig te reageren: „Nu dan, o koningen, handelt volgens inzicht; laat u corrigeren, o rechters der aarde.
Portuguese[pt]
Apesar disso, o Criador está permitindo que as pessoas, mesmo as que ocupam altos postos, tomem uma atitude: “Agora, ó reis, usai de perspicácia; deixai-vos corrigir, ó juízes da terra.
Russian[ru]
Тем не менее наш Создатель дает возможность людям, даже тем, кто занимает высокое положение, откликнуться: «Итак, вразумитесь, цари; научитесь, судьи земли!
Slovak[sk]
Napriek tomu však náš Stvoriteľ ešte stále dovoľuje ľuďom, dokonca i tým, čo majú vplyvné postavenie, aby zareagovali: „A tak, králi, prejavujte pochopenie; napravte sa, sudcovia zeme.
Slovenian[sl]
Vendar pa naš Stvarnik še vedno dovoljuje posameznikom, celo tistim na pomembnih položajih, da se odzovejo: »Zdaj torej, o kralji, bodite pametni, dajte se poučiti, o zemlje sodniki!
Samoan[sm]
Peitai, o Lē na Foafoaina i tatou, o loo ia faatagaina pea tagata, e oo lava i ē o loo i tulaga maualuluga, ina ia faia se gaoioiga: “O lenei, outou tupu e, ia outou atamamai; ia aʻoaʻoina foi outou faamasino o le lalolagi.
Shona[sn]
Zvisinei, Musiki wedu ari kubvumira vanhu, kunyange avo vari munzvimbo dzesimba, kuti vadavidze, achiti: “Zvino chivai nenjere, imi madzimambo; munyeverwe, imi vatongi venyika.
Serbian[sr]
Ipak, naš Stvoritelj dozvoljava pojedincima, čak i onima na istaknutom položaju, da odgovore: „Sada, dakle, kraljevi, urazumite se, naučite se, sudije zemaljske.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe, a Mekiman foe wi e gi ibriwan sma pasi, srefi den sma nanga bigi posisi, foe handri: „We dan, oenoe kownoe, handri nanga inzicht; meki den poti oenoe reti, o kroetoeman foe grontapoe.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, ’Mōpi oa rōna o lumella batho ka bomong, esita le ba boemong bo matla, hore ba arabele: “Joale he, marena, hlalefang; le lōna, baahloli ba lefatše, le eletsoe!
Swedish[sv]
Men vår Skapare låter dock personer, också personer i maktställning, hörsamma uppmaningen: ”Nu, o kungar, handla med insikt; låt er föras till rätta, o jordens domare.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, ఉన్నత స్థానాల్లోని వారితో సహా ఆయా వ్యక్తులు ప్రతిస్పందించేందుకు మన సృష్టికర్త అనుమతిస్తున్నాడు: “రాజులారా, వివేకులై యుండుడి భూపతులారా, బోధనొందుడి.
Thai[th]
ถึง กระนั้น พระ ผู้ สร้าง ของ เรา ทรง ให้ โอกาส ทุก คน กระทั่ง โปรด ให้ โอกาส ผู้ คน ที่ มี ฐานะ ตําแหน่ง สูง ตอบรับ ดัง ที่ ว่า “บัด นี้ โอ ท่าน ผู้ เป็น กษัตริย์ จง มี ความ เข้าใจ ลึกซึ้ง เถิด; โอ ท่าน ผู้ พิพากษา ที่ แผ่นดิน โลก จง รับ การ แก้ไข.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Yaratıcımız bireylerin, önemli konumlarda bulunan kişilerin bile, karşılık vermelerine hâlâ fırsat veriyor: “Şimdi, ey kırallar, artık aklınızı başınıza alın; Ey dünya hâkimleri, ibret alın.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Muvumbi wa hina u lava leswaku vanhu, hambi ku ri lava nga le swikhundlheni swa le henhla va va hlamula va ku: “Ŝeŝi, ṅwina tihosi, mi v̌a ni v̌utlhari; na ṅwina v̌aav̌anyisi v̌a misav̌a, mi dyonḍisiwa.
Twi[tw]
Nanso, yɛn Bɔfo no rema ankorankoro kwan ma wɔasi gyinae, a wɔn a wɔwɔ dibea a ɛkorɔn mpo ka ho: “Afei, ahene, munhu nyansa. Asase so atemmufo, muntie afotu.
Tahitian[ty]
Teie nei râ, te faatia ra to tatou Poiete i te mau taata tataitahi, tae noa ’tu i te taata i roto i te huru tupuraa puai no tei pahono e: “E tena na, e te hui arii ra, ia paari outou; e farii i te a‘o, e te mau haava o te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на це, наш Творець дозволяє людям, навіть тим, хто займає високі становища, відгукнутися на заклик: «Тепер — помудрійте, царі, навчіться ви, судді землі: Служіть Господеві зо страхом, і радійте з тремтінням!
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Đấng Tạo hóa cho phép người ta, ngay cả những người có địa vị quyền thế, có cơ hội đáp ứng: “Vì vậy, hỡi các vua, hãy khôn-ngoan; hỡi các quan-xét thế-gian, hãy chịu sự dạy-dỗ.
Wallisian[wls]
Logope la te faʼahi ʼaia, kae ʼe faka fealagia e totatou Tupuʼaga, māʼia mo nātou ʼaē ʼe tuʼulaga māʼoluga, ke nātou tali fēnei: “ ʼI te temi nei, ko koutou ko te ʼu hau, ke ia koutou te fakasiosio poto; koutou tuku ke akonakiʼi koutou, kau tuʼi fakamāu ʼo te kele.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, uMdali wethu ubanik’ ithuba lokuba basabele abantu, kwanabo bakwizikhundla eziphezulu: “Ngoko ke, nina bokumkani, qiqani; bagwebi basehlabathini, yalekani.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, Ẹlẹ́dàá wa ń yọ̀ọ̀da fún ẹnì kọ̀ọ̀kan, àní àwọn tí wọ́n wà ní ipò agbára pàápàá, láti dáhùn padà pé: “Nítorí náà kí ẹ̀yin kí ó gbọ́n, ẹyin ọba: kí a sì kọ́ yín, ẹ̀yin onídàájọ́ ayé.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, uMdali wethu uvumela abantu, ngisho nabasezikhundleni eziphakeme, ukuba basabele uma ethi: “Hlakaniphani nina-makhosi; yalekani nina-bahluleli bomhlaba.