Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С новото решение беше въведен двустепенен подбор на национално равнище по европейски критерии и заседания във връзка с мониторинга след като е направен изборът, докато съгласно предишното решение държавите-членки сами решават каква процедура за подбор на градове да приемат, без да се предвижда последващ мониторинг.
Czech[cs]
Zavedlo vnitrostátní soutěž o dvou etapách vycházející z celoevropských kritérií a setkání zabývající se monitorováním po jmenování, zatímco předchozí rozhodnutí ponechalo na členských státech, aby rozhodly, jakým postupem města vyberou, aniž by bylo prováděno následné monitorování.
Danish[da]
Den har indført en national konkurrence i to faser med europæiske kriterier og overvågningsmøder efter udpegelsen, mens den tidligere afgørelse lod det være op til medlemsstaterne at fastlægge proceduren for udvælgelse af byerne uden efterfølgende overvågning.
German[de]
Weiterhin wurde ein zweistufiges nationales Auswahlverfahren nach europaweit einheitlichen Kriterien eingeführt sowie Sitzungen einer Überwachungsjury, die im Anschluss an die Ernennung erfolgen. Der vorhergehende Beschluss hatte den Mitgliedstaaten das Verfahren zur Auswahl der Städte überlassen; eine anschließende Überwachung war ebenfalls nicht vorgesehen.
Greek[el]
Εισήγαγε έναν εθνικό διαγωνισμό σε δύο στάδια με ευρωπαϊκά κριτήρια και συνεδριάσεις παρακολούθησης μετά τον ορισμό, ενώ η προηγούμενη απόφαση άφηνε στα κράτη μέλη την ευχέρεια να αποφασίζουν την ακολουθητέα διαδικασία για την επιλογή των πόλεων χωρίς επακόλουθη παρακολούθηση.
English[en]
It has introduced a two stage national competition with European criteria and monitoring meetings after designation, while the previous Decision let Member States decide which procedure to adopt to select the cities, with no subsequent monitoring.
Spanish[es]
También introdujo un procedimiento de preselección nacional en dos etapas, incluyendo criterios europeos y reuniones de seguimiento tras la designación, mientras que la Decisión previa dejaba en manos de los Estados miembros la decisión sobre el procedimiento que había de adoptarse para seleccionar las ciudades, y no establecía un seguimiento ulterior.
Estonian[et]
Sellega kehtestati kaheastmeline Euroopa kriteeriume sisaldav siseriiklik konkurss, millele järgnesid kontrollikohtumised, kusjuures varasem otsus võimaldas liikmesriikidel ilma järgneva kontrollita otsustada, millist korda linnade valimisel rakendada.
Finnish[fi]
Sillä otettiin käyttöön Euroopan tason perusteet sisältävä kaksivaiheinen kansallinen kilpailu ja seurantakokoukset nimeämisen jälkeen, kun taas edellisessä päätöksessä annettiin jäsenvaltioiden päättää menettelystä kaupunkien valitsemiseksi ilman jälkiseurantaa.
French[fr]
La nouvelle décision a instauré une sélection nationale en deux temps, comportant des critères européens, et des réunions de suivi après la désignation, alors que la décision précédente laissait aux États membres le choix de la procédure de sélection des villes et ne prévoyait pas de suivi.
Hungarian[hu]
Bevezetett egy, európai kritériumokkal működő és a kijelölés után az ellenőrzés céljából rendszeres ülésekkel működő kétlépcsős nemzeti versenyt, míg a korábbi határozat a tagállamokra bízta a városok kiválasztásának eljárásával kapcsolatos döntést, és nem határozott meg utólagos ellenőrzést.
Italian[it]
Ha introdotto un concorso nazionale in due fasi con criteri europei e riunioni di controllo dopo la nomina, mentre la precedente decisione lasciava agli Stati membri la decisione di quale procedura adottare per la selezione delle città, senza prevedere un monitoraggio successivo.
Lithuanian[lt]
Juo nustatytas dviejų etapų nacionalinis konkursas, Europos kriterijai ir stebėsenos grupės susitikimai po nominavimo; ankstesniu sprendimu valstybės narės pačios galėjo nustatyti miestų atrankos tvarką, be to, nebuvo vykdoma jokia tolesnė stebėsena.
Latvian[lv]
Saskaņā ar iepriekšējo lēmumu dalībvalstis varēja izvelēties, kādu procedūru izmantot, atlasot pilsētas, un turpmākas uzraudzības nebija, savukārt ar vēlāko lēmumu ieviesa valsts mēroga divpakāpju konkursu ar Eiropas kritērijiem un uzraudzības sanāksmēm pēc izvirzīšanas.
Maltese[mt]
Introduċiet kompetizzjoni nazzjonali ta' żewġ stadji b'kriterji Ewropej u laqgħat ta' monitoraġġ wara l-ħatra filwaqt li d-Deċiżjoni preċedenti ppermettiet lill-Istati Membri jiddeċiedu liema proċedura jadottaw biex jagħżlu l-ibliet mingħajr monitoraġġ wara.
Dutch[nl]
Op grond van het besluit werden een twee categorieën omvattende nationale selectie op basis van Europese criteria en bijeenkomsten ten behoeve van toezicht na de toewijzing geïntroduceerd; in het vorige besluit was het aan de lidstaten om te beslissen overeenkomstig welke procedure de steden werden geselecteerd en was er geen sprake van verder toezicht.
Polish[pl]
Wprowadziła ona dwuetapowy konkurs krajowy z europejskimi kryteriami i zebrania mające na celu monitorowanie dalszych działań po wyznaczeniu ESK, podczas gdy poprzednia decyzja pozwalała państwom członkowskim na swobodny wybór procedury selekcji miast bez następującego po niej monitoringu.
Portuguese[pt]
Além disso, prevê a realização de um concurso nacional em duas fases de acordo com critérios europeus e reuniões de acompanhamento após a designação, enquanto a decisão precedente deixava que fossem os Estados-Membros a decidir sobre o processo de selecção das cidades e não previa qualquer acompanhamento subsequente.
Romanian[ro]
Noua decizie a instaurat o selecție națională în două etape pe baza unor criterii europene și reuniuni de monitorizare după desemnare, în timp ce decizia anterioară lăsa statele membre să decidă procedura de selecție a orașelor și nu prevedea nicio monitorizare ulterioară.
Slovak[sk]
Zaviedla sa dvojstupňová vnútroštátna súťaž s európskymi kritériami a monitorovacie stretnutia po určení miest, zatiaľ čo predchádzajúce rozhodnutie ponechalo na rozhodnutí členských štátov, aké postupy pri výbere hlavných miest použijú, bez následného monitorovania.
Slovenian[sl]
Z njim so bili uvedeni dvostopenjsko nacionalno tekmovanje po evropskih merilih in sestanki za spremljanje po imenovanju, medtem ko so se države članice na podlagi prejšnjega sklepa lahko same odločile, kateri postopek bodo sprejele za izbiro mest, in tudi ni bilo poznejšega spremljanja.
Swedish[sv]
Man inför en nationell tävling i två etapper med EU-kriterier och möten för övervakning efter att städerna utsetts, medan man i det tidigare beslutet lät medlemsstaterna fastställa hur de ville välja ut städerna utan någon övervakning efter detta.