Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
компетентните държавни органи на страните са си предоставили взаимно различните образци на сертификата чрез Европейската комисия и са уведомили координаторите по част IV от настоящото споразумение.
Czech[cs]
příslušné orgány veřejné moci stran dohody si prostřednictvím Evropské komise navzájem poskytly různé vzory osvědčení, a informovaly o tom koordinátory části IV této dohody.
Danish[da]
parternes kompetente offentlige myndigheder via Europa-Kommissionen har forsynet hinanden med de forskellige eksemplarer af certifikatet og anmeldt dem til koordinatorerne for del IV i denne aftale.
German[de]
die zuständigen Behörden der Vertragsparteien den übrigen Vertragsparteien über die Europäische Kommission die abweichenden Muster übermittelt und die Koordinatoren des Teils IV dieses Abkommens unterrichtet haben.
Greek[el]
οι αρμόδιες δημόσιες αρχές των συμβαλλομένων μερών έχουν παράσχει η μία στην άλλη τα παραλλαγμένα υποδείγματα του πιστοποιητικού, μέσω της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, και τα έχουν κοινοποιήσει στους συντονιστές του μέρους IV της παρούσας συμφωνίας.
English[en]
the competent public authorities of the Parties have provided each other the varied specimen of the certificate, through the European Commission and notified to the Coordinators of Part IV of this Agreement.
Spanish[es]
las autoridades públicas competentes de las Partes hayan proporcionado a las demás un ejemplar del certificado con las variaciones a través de la Comisión Europea y haya informado al respecto a los Coordinadores de la Parte IV del presente Acuerdo.
Estonian[et]
lepingupoolte pädevad asutused on andnud üksteisele Euroopa Komisjoni kaudu sertifikaadi erinevad näidised ja teavitanud lepingu IV osa koordinaatoreid.
Finnish[fi]
osapuolten toimivaltaiset viranomaiset ovat toimittaneet toisilleen Euroopan komission välityksellä todistusten eri mallit ja ilmoittaneet sopimuksen IV osan koordinaattoreille.
French[fr]
les autorités publiques compétentes des parties ont fourni à leurs homologues un modèle modifié du certificat, par l'intermédiaire de la Commission européenne et l'ont notifié aux coordonnateurs de la partie IV du présent accord.
Croatian[hr]
nadležna javna tijela stranaka osiguraju uzajamnu dostupnost različitih predložaka potvrde putem Europske komisije te obavijeste koordinatore za dio IV. ovog Sporazuma.
Hungarian[hu]
a Felek illetékes hatóságai az Európai Bizottságon keresztül eljuttatták egymásnak a bizonyítvány eltérő mintapéldányait, és értesítették e megállapodás IV. részének koordinátorait.
Italian[it]
le autorità pubbliche competenti delle parti sono in possesso dei reciproci modelli di certificato con le modifiche, tramite la Commissione europea, e ne hanno dato notifica ai coordinatori della parte IV dell'accordo.
Lithuanian[lt]
Šalių kompetentingos valdžios institucijos per Europos Komisiją viena kitai pateikė įvairius sertifikato pavyzdžius ir apie tai pranešė šio Susitarimo IV dalies koordinatoriams.
Latvian[lv]
Pušu kompetentās publiskās iestādes ar Eiropas Komisijas starpniecību viena otrai ir iesniegušas sertifikāta atšķirīgo paraugu un par to paziņojušas šā nolīguma IV daļas koordinatoriem.
Maltese[mt]
l-awtoritajiet pubbliċi kompetenti tal-Partijiet ikunu taw il-mudelli differenti taċ-ċertifikat lil xulxin permezz tal-Kummissjoni Ewropea u jkunu għarrfu lill-Koordinaturi tal-Parti IV ta' dan il-Ftehim b'dan.
Dutch[nl]
de bevoegde overheidsinstanties van de partijen elkaar via de Europese Commissie het afwijkende model van het certificaat hebben doen toekomen en de coördinatoren voor deel IV van deze overeenkomst daarvan in kennis hebben gesteld.
Polish[pl]
właściwe organy publiczne Stron przekazały sobie nawzajem za pośrednictwem Komisji Europejskiej różne wzory świadectwa i powiadomiły o nich koordynatorów części IV umowy.
Portuguese[pt]
as autoridades públicas competentes das Partes tiverem fornecido mutuamente os diferentes modelos do certificado, através da Comissão Europeia, e notificado os coordenadores da parte IV do presente Acordo.
Romanian[ro]
autoritățile publice competente ale părților și-au pus reciproc la dispoziție modelul diferit de certificat, prin intermediul Comisiei Europene, și au transmis o notificare coordonatorilor părții IV din acord.
Slovak[sk]
príslušné verejné orgány zmluvných strán si navzájom poskytli obmenený vzor osvedčenia prostredníctvom Európskej komisie a informovali koordinátorov pre časť IV tejto dohody.
Slovenian[sl]
so pristojni javni organi pogodbenic drugim pogodbenicam prek Evropske komisije zagotovili različne vzorce potrdila in o tem obvestili koordinatorje dela IV tega sporazuma.
Swedish[sv]
de behöriga myndigheterna i parterna försett varandra med de olika modellerna av certifikatet, genom Europeiska kommissionen och meddelat samordnarna av del IV i detta avtal.