Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
17 Unya si Job namatay, nga tigulang na ug tagbaw sa iyang kinabuhi.
Danish[da]
17 Så døde Job, efter et langt og godt liv.
Greek[el]
17 Τελικά ο Ιώβ πέθανε, έχοντας ζήσει πολύχρονη και ικανοποιητική ζωή.
English[en]
17 Finally Job died, after a long and satisfying life.
Finnish[fi]
17 Lopulta Job kuoli elettyään pitkän ja antoisan elämän.
Fijian[fj]
17 Sa qai mate o Jope ni sa dede qai marautaki na nona bula.
Ga[gaa]
17 Naagbee lɛ, Hiob gbo be ni ehi shi afii babaoo ní etsui enyɔ emli lɛ.
Gilbertese[gil]
17 N tokina ao e a mate Iobi imwini maiuna ae abwabwaki, ao e rauaki ni maiuna.
Gun[guw]
17 To godo mẹ, Jobu kú to whenue ewọ ko whẹ́n mẹho taun bo tindo pekọ to gbẹninọ mẹ.
Hiligaynon[hil]
17 Sang ulihi, napatay si Job nga tigulang na kag kontento sa iya kabuhi.
Iloko[ilo]
17 Kamaudiananna, natay ni Job kalpasan ti atiddog ken makapnek a biagna.
Isoko[iso]
17 Ukuhọ riẹ Job o te whu, ọ rria kri je yeri uzuazọ nọ o da riẹ ẹro.
Italian[it]
17 Alla fine Giobbe morì, dopo una vita lunga e soddisfacente.
Kongo[kg]
17 Nsuka-nsuka Yobi fwaka, na nima ya kuzinga luzingu mosi ya nda mpi ya mbote.
Kikuyu[ki]
17 Mũthia-inĩ, Ayubu agĩkua thutha wa gũtũũra ihinda iraya na akaiganĩra.
Kaonde[kqn]
17 Kabiji Yoba wafwile saka aikala myaka yavula ne kutondwa na bumi.
Lozi[loz]
17 Kwa mafelelezo, Jobo ashwa, hasaapilile nako yetelele ni kuikola bupilo.
Luba-Katanga[lu]
17 Ku mfulo Yoba wafwa, kupwa kwa būmi bulampe kadi bwa nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
17 Ndekelu wa bionso Yobo wakafua, yeye mumane kulala matuku a bungi ne musankishibue.
Luvale[lue]
17 Ngocho Yopa afwile wakusuuluka, omu alingile hanayoyo lyehi myaka yayivulu.
Norwegian[nb]
17 Til slutt døde Job, etter et langt og godt liv.
Dutch[nl]
17 Ten slotte stierf Job, na een lang en goed leven.
Pangasinan[pag]
17 Diad kaunoran et inatey si Job kayari na andukey tan napnek ya impanbilay to.
Portuguese[pt]
17 Por fim, Jó morreu, depois de uma vida longa e satisfatória.
Sango[sg]
17 Job akui na peko ti so lo te gigi alingbi na lo.
Swedish[sv]
17 Till slut dog Job, efter ett långt och rikt liv.
Swahili[sw]
17 Mwishowe Ayubu akafa, baada ya kuishi maisha marefu na yenye kuridhisha.
Congo Swahili[swc]
17 Mwishowe Yobu akakufa, kisha kuishi maisha ya murefu na yenye kupendeza.
Tagalog[tl]
17 Nang bandang huli, namatay si Job, matapos masiyahan sa mahabang buhay.
Tetela[tll]
17 L’ekomelo, Jɔbɔ akavu l’ɔkɔngɔ wa nde nsɛna edja ndo mondoya andja.
Tongan[to]
17 Na‘e faifai atu pē ‘o mate ‘a Siope ‘i he hili ia ‘ene mo‘ui fuoloa mo fiemālie.
Tumbuka[tum]
17 Paumaliro Yobu wakafwa wati wakhala umoyo utali na wakukhorweska.
Waray (Philippines)[war]
17 Ha urhi namatay hi Job katapos han hilawig ngan kontento nga pagkinabuhi.
Yoruba[yo]
17 Nígbẹ̀yìn-gbẹ́yín, Jóòbù kú. Ó pẹ́ láyé, ayé rẹ̀ sì dáa.