Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal sulke seëninge jou inhaal?
Amharic[am]
እነዚህ በረከቶች ያገኙህ ይሆን?
Arabic[ar]
فهل تدرككم هذه البركات؟
Azerbaijani[az]
Bu xeyir–dualar sənin üzərində yerinə yetəcəkmi?
Central Bikol[bcl]
Aabotan daw kamo kan siring na mga bendisyon?
Bemba[bem]
Bushe amapaalo ya musango yu yakamusanga?
Bulgarian[bg]
Дали тези благословии ще стигнат и теб?
Bislama[bi]
Ol blesing ya bambae oli kavremap yu?
Bangla[bn]
এই আশীর্বাদগুলো কি আপনাকে ঢেকে দেবে?
Cebuano[ceb]
Modangat ba kanimo ang maong mga panalangin?
Chuukese[chk]
Ekkena sokkun feioch repwe toruk?
Seselwa Creole French[crs]
Eski sa bann benediksyon pou ariv lo ou?
Czech[cs]
Dostihne toto požehnání i nás?
Danish[da]
Vil du opnå disse velsignelser?
German[de]
Werden uns solche Segnungen zuteil werden?
Ewe[ee]
Àxɔ yayra gbago siawoa?
Efik[efi]
Nte mme utọ edidiọn̄ oro ẹyesịm fi?
Greek[el]
Θα σας καταφθάσουν εσάς αυτές οι ευλογίες;
English[en]
Will such blessings overtake you?
Spanish[es]
¿Nos alcanzarán a nosotros?
Estonian[et]
Kas ka sinule saavad osaks need õnnistused?
Persian[fa]
آیا آن برکات نصیب ما خواهد شد؟
Finnish[fi]
Tavoittavatko nuo siunaukset sinut?
Fijian[fj]
Ena vauci iko beka na veivakalougatataki oya?
French[fr]
Ces bénédictions vous atteindront- elles ?
Ga[gaa]
Ani onine baashɛ jɔɔmɔi ni tamɔ nakai nɔ?
Gilbertese[gil]
Ko na ooaki naba ngkoe ni kakabwaia aikai?
Gun[guw]
Be dona mọnkọtọn lẹ na plá we ya?
Hausa[ha]
Irin wannan albarka za ta tarar da kai?
Hebrew[he]
האם ברכות אלו ישיגוך?
Hindi[hi]
क्या ये आशीषें आपको भी जा लेंगी?
Hiligaynon[hil]
Magalambot bala sa imo ini nga mga pagpakamaayo?
Hiri Motu[ho]
Oi ese unai bamona hahenamo do oi davaridia, a?
Croatian[hr]
Hoćeš li i ti dobiti te blagoslove?
Hungarian[hu]
Kísérnek majd téged ezek az áldások?
Armenian[hy]
«Կ’հասնե՞ն» արդյոք նման օրհնությունները ձեզ։
Western Armenian[hyw]
Այս օրհնութիւնները ձեր վրայ ալ պիտի հասնի՞ն։
Indonesian[id]
Apakah berkat itu akan mencapai Saudara?
Igbo[ig]
Ngọzi ndị dị otú ahụ hà ga-eru gị ahụ?
Iloko[ilo]
Kamakamennakayto kadi dagita a bendision?
Icelandic[is]
Mun hún rætast á þér?
Isoko[iso]
Kọ eghale itieye na i ti te owhẹ?
Italian[it]
Queste benedizioni vi raggiungeranno?
Georgian[ka]
გეწევათ პირადად თქვენ ეს კურთხევები?
Kongo[kg]
Keti nge tamona mambote yina?
Kazakh[kk]
Сендер сол баталарға ие боласыңдар ма?
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು ನಿಮಗೆ ಪ್ರಾಪ್ತವಾಗುವವೋ?
Korean[ko]
그러한 축복들이 당신에게 미칠 것입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi nenuwa mukobilwa bino bibusa nyi?
Kyrgyz[ky]
Сен ошо баталарды аласыңбы?
Lingala[ln]
Mapamboli yango ekozwa mpe yo?
Lozi[loz]
Kana mu ka fiwa limbuyoti zeo?
Lithuanian[lt]
Ar jos užlies tave?
Luba-Katanga[lu]
Lelo ano madyese akakupeta ne abe?
Luba-Lulua[lua]
Neupete masanka aa anyi?
Luvale[lue]
Kutala echi kukisula kana nachikamiwana tahi?
Lushai[lus]
Chu malsâwmna chuan a zui zêl che ang em?
Malagasy[mg]
Hahazo ireo fitahiana ireo ve ianao?
Marshallese[mh]
Kain jerammõn rot kein renaj ke itok iom?
Macedonian[mk]
Дали ќе те стигнат тие благослови?
Malayalam[ml]
ആ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ വന്നുനിറയുമോ?
Mongolian[mn]
Та ч гэсэн тийм ивээл хишиг хүртэх үү?
Mòoré[mos]
Yãmb na n paama bark kãens bɩ?
Marathi[mr]
हे आशीर्वाद तुम्हाला गाठतील का?
Maltese[mt]
Se jilħquk dawn il- barkiet?
Burmese[my]
ယင်းသို့သောကောင်းချီးများ သင့်နောက် လိုက်မီမည်လော။
Norwegian[nb]
Vil slike velsignelser nå deg?
Nepali[ne]
के तपाईंलाई यस्ता आशिष्हरू लाग्नेछन्?
Niuean[niu]
To hoko nakai ki a koe e tau monuina ia?
Dutch[nl]
Zullen dergelijke zegeningen u bereiken?
Northern Sotho[nso]
Na ditšhegofatšo tše bjalo di tla go tlela?
Nyanja[ny]
Kodi madalitso ameneŵa adzakupezani?
Ossetic[os]
Уыцы арфӕдзинӕдтӕй ды дӕр хайджын уыдзынӕ?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲਣਗੀਆਂ?
Pangasinan[pag]
Kasin onabot ed sikayo iratan a bendisyon?
Papiamento[pap]
E bendicionnan ei lo alcansá bo?
Pijin[pis]
Waswe, bae olketa blessing hia barava kasem iu?
Polish[pl]
Czy i ty z nich skorzystasz?
Pohnpeian[pon]
Kapai pwukat pahn kipeiukedi?
Portuguese[pt]
Será você alcançado por tais bênçãos?
Rundi[rn]
Imihezagiro nk’iyo yoba izogushikira?
Romanian[ro]
Veţi avea şi voi parte de aceste binecuvântări?
Russian[ru]
Исполнятся ли эти благословения на тебе?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, iyo migisha izakugeraho?
Sango[sg]
Fade mara ti adeba nzoni tongaso ayeke ga ye ti mo?
Sinhala[si]
ඒ ආශීර්වාද ඔබ කරා පැමිණෙනු ඇද්ද?
Slovak[sk]
Dostihnú ťa tieto požehnania?
Slovenian[sl]
Ali vas bodo ti blagoslovi dohiteli?
Samoan[sm]
Pe o le a oo ea iā te oe na faamanuiaga?
Shona[sn]
Uchawana kuropafadzwa ikoko here?
Albanian[sq]
A do t’ju zënë juve këto bekime?
Serbian[sr]
Hoće li takvi blagoslovi biti i tvoj deo?
Sranan Tongo[srn]
Den blesi dati sa doro yu?
Southern Sotho[st]
Na litlhohonolofatso tse joalo li tla u fihlela?
Swedish[sv]
Kommer sådana välsignelser att hinna upp dig?
Swahili[sw]
Je, wewe utapata baraka hizo?
Congo Swahili[swc]
Je, wewe utapata baraka hizo?
Tamil[ta]
அந்த ஆசீர்வாதங்கள் உங்களைப் பின்தொடருமா?
Telugu[te]
అలాంటి దీవెనలు మీకు ప్రాప్తిస్తాయా?
Thai[th]
พระ พร เช่น นั้น จะ ตก อยู่ แก่ คุณ ไหม?
Tigrinya[ti]
እዚ በረኸታት እዚ ኽረኽበካ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Imba iveren la ia kohol we kpa?
Tagalog[tl]
Aabot kaya sa iyo ang gayong mga pagpapala?
Tetela[tll]
Onde wɛ ayolongola ɛtshɔkɔ ɛsɔ?
Tswana[tn]
A ditshegofatso tseo di tla go wela?
Tongan[to]
‘E ma‘u koe ‘e he ngaahi tāpuaki ko iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena zilongezyo eezyo ziyoomusikila?
Tok Pisin[tpi]
Bai yu kisim ol dispela gutpela blesing?
Turkish[tr]
Bu nimetler size erişecek mi?
Tsonga[ts]
Xana u ta yi kuma mikateko yo tano?
Tatar[tt]
Бу фатихалар синең өстә үтәлерме?
Tumbuka[tum]
Kasi muzamusanga vitumbiko ivi?
Tuvalu[tvl]
E mata, ka maua ne koe a fakamanuiaga konei?
Twi[tw]
So nhyira a ɛte saa bɛto wo?
Tahitian[ty]
E vai anei taua haamaitairaa ra i nia ia outou?
Ukrainian[uk]
Чи зможете і ви зазнати цих благословень?
Umbundu[umb]
Ove hẽ oka tambula asumuluho aco?
Urdu[ur]
کیا ایسی برکات آپ پر نازل ہونگی؟
Venda[ve]
Naa ni ḓo wana dzenedzo phaṱutshedzo?
Vietnamese[vi]
Những ân phước đó sẽ giáng trên bạn không?
Waray (Philippines)[war]
Maabot ba ha imo an sugad nga mga bendisyon?
Wallisian[wls]
ʼE koutou maʼu anai koa te ʼu taʼi tapuakina ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngaba ziya kukufumana ezo ntsikelelo?
Yapese[yap]
Ra piriegem e pi flaab ney, fa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ìbùkún wọ̀nyí yóò dé bá ọ?
Zande[zne]
Ya mo oni agbia ngbatunga agu amaku re?
Zulu[zu]
Ingabe lezo zibusiso ziyokufica?