Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي وقت لاحق، كان مترجمو الكتاب المقدس اليابانيون بين الذين دُعُوا ليشتركوا في خبرتهم مع الذين كانوا يصمِّمون نظام كمپيوتر يساعد على ترجمة الكتاب المقدس في المركز الرئيسي.
Czech[cs]
Překladatelé Bible do japonštiny později patřili k těm, kdo byli vyzváni, aby své zkušenosti z překladu sdělili bratrům z ústředí, kteří navrhovali technické prostředky na pomoc při překládání Bible.
Danish[da]
Senere var de japanske bibeloversættere blandt dem der blev opfordret til at dele deres erfaringer med nogle brødre på hovedkontoret som var ved at udarbejde et computersystem der skulle hjælpe bibeloversættere.
German[de]
Später gehörten die japanischen Übersetzer zu denen, die eingeladen wurden, ihren Erfahrungsschatz einzubringen, als im Hauptbüro an der Gestaltung eines Computerprogramms gearbeitet wurde, mit dessen Hilfe die Bibel übersetzt werden kann.
Greek[el]
Αργότερα, οι μεταφραστές της ιαπωνικής Αγίας Γραφής ήταν μεταξύ εκείνων που κλήθηκαν στα κεντρικά γραφεία για να μεταδώσουν όσα είχαν μάθει σε εκείνους που σχεδίαζαν ένα σύστημα υποστήριξης για τη μετάφραση της Αγίας Γραφής.
English[en]
Later, the Japanese Bible translators were among those invited to share their experience with those who were designing a Bible translation support system at headquarters.
Spanish[es]
Posteriormente, a los traductores de la Biblia al japonés se les invitó a hablar de su experiencia con quienes preparaban un sistema de apoyo para la traducción de la Biblia en la sede mundial.
Finnish[fi]
Myöhemmin japanilaiset raamatunkääntäjät olivat niiden kääntäjien joukossa, joita pyydettiin kertomaan kokemuksistaan niille, jotka suunnittelivat raamatunkäännöstyön tueksi valmistettavaa järjestelmää päätoimistossa.
French[fr]
Par la suite, ils ont été invités à transmettre ce qu’ils avaient appris aux frères qui concevaient un système informatique d’aide à la traduction de la Bible au siège mondial.
Croatian[hr]
Kasnije su japanski prevodioci Biblije, među ostalima, bili pozvani da svoje iskustvo podijele s onima koji su u centrali konstruirali kompjuterski sistem za prevođenje Biblije.
Hungarian[hu]
Később ezeket a japán bibliafordítókat is meghívták, hogy osszák meg tapasztalatukat azokkal, akik a főhivatalban egy bibliafordítást megkönnyítő rendszer tervén dolgoztak.
Indonesian[id]
Belakangan, para penerjemah Alkitab bahasa Jepang termasuk di antara mereka yang diundang untuk berbagi pengalaman dengan para perancang sistem pendukung penerjemahan Alkitab di kantor pusat.
Italian[it]
In seguito i fratelli che tradussero la Bibbia in giapponese furono fra quelli invitati a condividere la loro esperienza con i fratelli della sede mondiale che stavano preparando un sistema di supporto per la traduzione della Bibbia.
Japanese[ja]
後に,聖書翻訳者たちが,本部で聖書翻訳支援システムを設計していた人たちに,その経験を伝えるよう招かれたとき,日本の聖書翻訳者たちもその中にいました。
Korean[ko]
나중에 일본의 성서 번역자들은, 세계 본부에서 성서 번역 지원 시스템을 고안하고 있는 사람들에게 경험을 전수할 목적으로 초대를 받은 사람들 가운데 포함되었습니다.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, dia ireo mpandika tenin’ny Baiboly japoney no anisan’ireo nasaina mba hizara ny fanandraman-javatra nananany tamin’ireo izay namolavola fandaharana manohana ny fandikana tenin’ny Baiboly any amin’ny foibe.
Malayalam[ml]
ആസ്ഥാനത്ത് ബൈബിൾ പരിഭാഷാ പിന്തുണാ സംവിധാനം രൂപപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നവരുമായി അനുഭവജ്ഞാനം പങ്കുവെക്കാൻ ജാപ്പനീസ് ബൈബിൾ വിവർത്തകരെയും ക്ഷണിക്കുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Senere var de japanske bibeloversetterne blant dem som ble bedt om å dele sine erfaringer med brødre som holdt på med å utvikle et system for bibeloversettelse ved hovedkontoret i Brooklyn.
Dutch[nl]
Later behoorden de Japanse bijbelvertalers tot degenen die werden uitgenodigd om hun ervaring te delen met degenen die op het hoofdbureau bezig waren een vertaalhulpsysteem voor de bijbel te ontwerpen.
Polish[pl]
Później japońscy tłumacze Biblii znaleźli się w gronie osób zaproszonych do Biura Głównego, aby podzielili się swymi doświadczeniami z braćmi pracującymi nad systemem wspierającym tłumaczenie Biblii.
Portuguese[pt]
Mais tarde, os tradutores japoneses da Bíblia estavam entre os convidados a partilhar sua experiência com os que estavam elaborando um sistema de apoio à tradução da Bíblia na sede mundial.
Russian[ru]
Позднее японских переводчиков Библии пригласили поделиться своим опытом с теми, кто разрабатывал в главном управлении вспомогательную систему для перевода Библии.
Slovak[sk]
Neskôr boli japonskí prekladatelia Biblie medzi tými, ktorí boli pozvaní, aby sa o svoje skúsenosti podelili s bratmi, ktorí v ústredí vyvíjali počítačový systém na pomoc pri prekladaní Biblie.
Serbian[sr]
Kasnije su prevodioci Biblije na japanski bili među onima koji su pozvani da podele svoje iskustvo s onima koji su dizajnirali sistem podrške za prevod Biblije u centrali.
Southern Sotho[st]
Hamorao, bafetoleli ba Bibele ea Sejapane ba ne ba le har’a ba ileng ba memeloa ho ea arolelana phihlelo ea bona le ba neng ba qapa mokhoa oa ho thusa phetolelong ea Bibele ntlo-khōlō.
Swedish[sv]
De japanska bibelöversättarna tillhörde dem som längre fram blev ombedda att dela med sig av sina erfarenheter till bröderna vid högkvarteret som höll på att utarbeta ett system till stöd för bibelöversättning.
Chinese[zh]
后来,社方邀请日语圣经的译者到总社,把他们的经验与设计圣经翻译支援系统的弟兄分享。
Zulu[zu]
Kamuva, abahumushi beBhayibheli baseJapane baba phakathi kwalabo abacelwa ukuba bazochathazela ulwazi abanalo labo ababeklama isimiso sama-computer sokuhumusha iBhayibheli endlunkulu.