Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die saad betref wat tussen die dorings val, sê Jesus voorts dat dit mense is wat die woord gehoor het.
Arabic[ar]
وأما الزرع الذي سقط بين الشوك، يتابع يسوع، فهذا يشير الى الناس الذين سمعوا الكلمة.
Czech[cs]
Dále Ježíš mluví o semeni, jež padlo mezi trní.
Danish[da]
Hvad angår sæden der faldt blandt de tornede planter, forklarer Jesus videre at den er et billede på folk der har hørt ordet.
German[de]
Was den Samen betrifft, der unter die Dornen fiel, das bezieht sich gemäß Jesu Worten auf Menschen, die das Wort gehört haben.
Greek[el]
Όσο για το σπόρο που πέφτει μέσα στ’ αγκάθια, συνεχίζει ο Ιησούς, αυτό αναφέρεται στους ανθρώπους που έχουν ακούσει το λόγο.
English[en]
As for the seed that fell among the thorns, Jesus continues, this refers to people who have heard the word.
Spanish[es]
Respecto a la semilla que ha caído entre los espinos, Jesús explica que esto se refiere a personas que han oído la palabra.
Finnish[fi]
Jeesus kertoo edelleen, että orjantappuroiden sekaan pudonnut siemen viittaa ihmisiin, jotka ovat kuulleet sanan.
Hebrew[he]
ישוע המשיך ואמר שהזרע שנפל בין הקוצים מתייחס לאנשים אשר שמעו את הדבר.
Hindi[hi]
उस बीज के सम्बन्ध में जो काँटों के बीच गिरा यीशु आगे कहता है, ये वे लोग हैं जिन्होंने वचन के बारे में सुना हैं।
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa binhi nga nagtupa sa tunga sang mga talungon, padayon ni Jesus, nagapatuhoy ini sa mga tawo nga nakabati sa pulong.
Croatian[hr]
Što se tiče sjemena koje pada među trnje, nastavlja Isus, ono se odnosi na one koji su čuli riječ.
Italian[it]
Il seme caduto fra le spine, prosegue Gesù, ha a che fare con altri che hanno udito la parola.
Japanese[ja]
さらにイエスは,いばらの間に落ちた種について,これはみ言葉を聞いた人のことを指していると言われます。
Korean[ko]
이어서 예수께서는, 가시 떨기에 떨어진 씨는 말씀을 들어온 사람들과 관련이 있다고 말씀하신다.
Malayalam[ml]
മുള്ളിനിടയിൽ വീണ വിത്തിനെ സംബന്ധിച്ചാണെങ്കിൽ, അത് വചനം കേട്ടിരിക്കുന്ന ആളുകളെ പരാമർശിക്കുന്നു, യേശു തുടരുന്നു.
Norwegian[nb]
Når det gjelder såkorn som faller blant tornebusker, sikter det til mennesker som har hørt ordet.
Dutch[nl]
Het zaad dat tussen de dorens viel, zo vervolgt Jezus, heeft betrekking op mensen die het woord hebben gehoord.
Portuguese[pt]
Quanto à semente caída entre os espinhos, Jesus prosseguiu, esta se refere àqueles que ouviram a palavra.
Russian[ru]
Что же касается семени, упавшего в терние, то, по словам Иисуса, это относится к людям, слышавшим слово.
Sranan Tongo[srn]
A siri di fadon a mindri den maka, so Jezus e go moro fara abi foe doe nanga sma di ben jere a wortoe.
Southern Sotho[st]
Ha e le ka peō e oetseng har’a meutloa, Jesu o tsoela pele ho bolela hore e supa batho ba utloileng lentsoe.
Swedish[sv]
Vad beträffar den säd som föll bland törnena, säger Jesus vidare, så syftar denna på människor som har lyssnat till ordet.
Tamil[ta]
முள்ளுள்ள இடங்களில் விழுந்த விதைகள், இது வசனத்தைக் கேட்கிறவர்களாயிருப்பவர்களை குறிக்கிறது என்பதாக இயேசு தொடர்ந்து சொல்கிறார்.
Telugu[te]
ముండ్ల పోదలలో పడిన విత్తనముల సంగతేమంటే, అవి యేసు చెప్పుచు, వాక్యమును వినిన ప్రజలను సూచించుచున్నదనెను.
Tagalog[tl]
Tungkol naman sa binhi na nahulog sa mga tinik, ang patuloy ni Jesus, ito’y tumutukoy sa mga tao na nakarinig ng salita.
Tok Pisin[tpi]
Na Jisas i tok, sampela pikinini kaikai i pundaun namel long rop i gat nil.
Tsonga[ts]
Yesu u ya emahlweni, malunghana ni mbewu leyi nga wela exikarhi ka mitwa, yona yi vula vanhu lava va tweke rito.
Ukrainian[uk]
Щодо зерна, яке падає між буряни, Ісус пояснює, що це стосується людей, які чули слово.
Chinese[zh]
耶稣接着解释那些落在荆棘里的种子就是人听了道,后来被今生的忧虑、财富和宴乐所掳去,他们让这些事物成为绊脚石,使他们不能在真道上贯彻始终。
Zulu[zu]
Ngokuqondene nembewu eyawela phakathi kwameva, uJesu uyaqhubeka, lena ibhekisela kubantu abaye balizwa izwi.