Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou, nuuskierige kindertjies sal omtrent enigiets in hulle mond sit.
Amharic[am]
ሁሉን ነገር የማወቅ ጉጉት ያላቸው ትንንሽ ልጆች ያገኙትን ነገር ሁሉ ወደ አፋቸው እንደሚከቱ አትዘንጉ።
Arabic[ar]
تذكروا ان الاطفال الفضوليين الذين يتعلمون المشي سيضعون كل شيء تقريبا في فمهم.
Bulgarian[bg]
Не забравяй, че любопитните малчугани слагат почти всичко в устата си.
Bislama[bi]
Rimemba se, ol smol pikinini oli wantem faenemaot evri samting, mekem se bambae oli putum eni kaen samting i go long maot blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, ang mausisaong mga batang gagmay mohungit ug bisan unsa sa ilang baba.
Czech[cs]
Uvědomte si, že zvědavá batolata budou strkat do úst téměř všechno.
Danish[da]
Husk at nysgerrige småbørn putter alting i munden.
German[de]
Neugierige Kleinkinder stecken nämlich fast alles in den Mund.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be, ɖevi siwo dze azɔli adi be yewoade nusianu si ŋu woke ɖo la nu me.
Greek[el]
Να θυμάστε ότι τα περίεργα μικρά παιδιά βάζουν σχεδόν τα πάντα στο στόμα τους.
English[en]
Remember, curious toddlers will put almost anything in their mouths.
Spanish[es]
Recuerde que los pequeños son curiosos y se meten casi cualquier cosa en la boca.
Estonian[et]
Pea meeles, et uudishimulikud põngerjad topivad suhu peaaegu igasuguseid asju.
Finnish[fi]
Muistakaa, että uteliaat pikku taaperot panevat melkein kaiken mahdollisen suuhunsa.
Fijian[fj]
Nanuma tiko ni o ira na gonelalai qai yavavala era dau via biuta e gusudra na ka ga era tomika rawa.
French[fr]
Dans sa curiosité, un bambin porte presque tout à la bouche.
Hebrew[he]
זכור שפעוטות סקרנים מכניסים כמעט כל דבר לפה.
Hindi[hi]
याद रखिए कि बच्चों को कुछ भी उठाकर अपने मुँह में डाल लेने की आदत होती है।
Hiligaynon[hil]
Dumduma, ang mausisaon nga mga kabataan nagasangsang sang bisan ano nga butang sa ila baba.
Croatian[hr]
Imajte na umu da znatiželjni mališani gotovo sve stavljaju u usta.
Hungarian[hu]
Emlékezz arra, hogy a kíváncsi apróságok csaknem mindent a szájukba vesznek.
Indonesian[id]
Ingatlah, karena ingin tahu, anak balita biasanya memasukkan apa saja ke dalam mulutnya.
Iloko[ilo]
Laglagipem a dandani aniaman a banag ket isakmol dagiti nausioso nga ubbing.
Italian[it]
Ricordate che i bimbi curiosi mettono in bocca praticamente tutto.
Japanese[ja]
よちよち歩きの子どもは好奇心が旺盛で,ほとんどどんなものでも口に入れてしまうことを覚えておく。
Georgian[ka]
გახსოვდეთ, რომ ცნობისმოყვარე პატარები თითქმის ყველაფერს პირში იდებენ.
Korean[ko]
아장아장 걸어 다니는 호기심이 많은 아기는 거의 모든 것을 입에 집어넣는다는 점을 기억해야 한다.
Latvian[lv]
Atcerieties, ka ziņkārīgie mazuļi bāž mutē gandrīz visu.
Malagasy[mg]
Tadidio fa saika ny zavatra rehetra mahaliana ny zaza dia hataony am-bava.
Macedonian[mk]
Запомнете, љубопитните бебиња што проодуваат, ќе стават речиси сѐ во устата.
Malayalam[ml]
ജിജ്ഞാസുക്കളായ കുഞ്ഞുങ്ങൾ കയ്യിൽ കിട്ടുന്നതെല്ലാം വായിലിടും എന്ന കാര്യം ഓർക്കുക.
Marathi[mr]
लक्षात ठेवा, लहान मुले अत्यंत जिज्ञासू असतात आणि दिसेल ते तोंडात घालतात.
Norwegian[nb]
Husk at nysgjerrige smårollinger har det med å putte nesten alt mulig i munnen.
Dutch[nl]
Bedenk dat nieuwsgierige peuters bijna alles in hun mond zullen stoppen.
Papiamento[pap]
Corda, mucha chikitu curioso ta hinca casi tur cos den nan boca.
Polish[pl]
Pamiętaj, że ciekawskie kilkulatki włożą do buzi prawie wszystko.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que as crianças são curiosas e colocam quase tudo na boca.
Romanian[ro]
Reţineţi că micuţii curioşi vor băga în gură aproape tot ce găsesc.
Russian[ru]
Не забывайте, что малыши берут в рот все подряд.
Slovak[sk]
Pamätajte na to, že zvedavé batoľatá dajú do úst skoro všetko.
Slovenian[sl]
Zapomnite si, da bodo radovedni kobacavčki skušali skoraj vse spraviti v svoja usta.
Samoan[sm]
Manatua, o tamaiti laiti e suʻesuʻe vale ma toetoe lava o mea uma latou te tuuina i o latou gutu.
Serbian[sr]
Ne zaboravite, znatiželjni mališani će skoro sve staviti u usta.
Swedish[sv]
Kom ihåg att nyfikna småttingar stoppar nästan vad som helst i munnen.
Swahili[sw]
Kumbuka, watoto wanaotambaa wenye udadisi wataingiza mdomoni mwao karibu kitu chochote.
Tamil[ta]
சொல்லவா வேண்டும், சிறு குழந்தைகள் கையில் கிடைப்பதையெல்லாம் வாயில் போட்டுவிடுவார்கள் என்பதுதான் தெரிந்த விஷயமாச்சே.
Telugu[te]
గుర్తుంచుకోండి, పసిపిల్లలు చేతికి అందిన ప్రతిదీ వాళ్ల నోట్లో పెట్టుకుంటారు.
Tagalog[tl]
Tandaan, isinusubo ng mauusisang bata ang halos anumang bagay sa kanilang bibig.
Tok Pisin[tpi]
Tingim, ol liklik pikinini i save putim klostu olgeta samting insait long maus bilong ol.
Twi[tw]
Hyɛ no nsow sɛ nkokoaa a wɔn ho yɛ ahometew no pɛ sɛ wɔde biribiara a wobesom no hyɛ wɔn anom.
Ukrainian[uk]
Не забувайте, що допитливі малюки майже все тягнуть до рота.
Yoruba[yo]
Rántí pé kò sí ohun tí àwọn ọmọ kéékèèké tí wọ́n lójúmìító kò lè kì bẹnu.
Chinese[zh]
不要忘记,充满好奇的小孩子是会把任何东西都放进口里去的。
Zulu[zu]
Khumbula, izingane ezinelukuluku lokwazi zithatha noma yini ziyifake emlonyeni.