Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dag na dag daag hierdie Goliat Israel godslasterlik en smalend uit om ’n man te kies en hom te laat uitkom om te veg, maar niemand antwoord nie.
Arabic[ar]
(١٧: ٤، ٥، ٧) ويوما بعد يوم يتحدى جلياتُ هذا اسرائيلَ بتجديف وازدراء ان يختاروا رجلا ويدَعوه يخرج ويحارب، ولكن لا احد يجيب.
Cebuano[ceb]
(17:4, 5, 7) Adlaw-adlaw kining Goliat mapasipalahon ug mayubitong mihagit sa Israel sa pagpilig tawo ug pasagdi siya sa paggula ug pagpakig-away, apan walay mitubag.
Czech[cs]
(17:4, 5, 7) Den za dnem vyzývá tento Goliat rouhavě a opovržlivě Izrael, aby vybrali muže, který by vyšel a bojoval, ale nikdo neodpovídá.
Danish[da]
(17:4, 5, 7) Dag efter dag udfordrer denne Goliat gudsbespotteligt og med foragt Israel til at udvælge en mand og lade ham komme ud for at kæmpe, men ingen svarer.
German[de]
Tag für Tag fordert dieser Goliath Israel lästernd und verächtlich heraus, einen Mann auszuwählen und diesen herauskommen und kämpfen zu lassen, aber keiner antwortet.
Greek[el]
(17:4, 5, 7) Τη μια μέρα μετά την άλλη, αυτός ο Γολιάθ βλαστημάει και προκαλεί περιφρονητικά τους Ισραηλίτες να διαλέξουν έναν άντρα και να τον αφήσουν να πάει να τον πολεμήσει, αλλά κανένας δεν απαντάει.
English[en]
(17:4, 5, 7) Day after day this Goliath blasphemously and contemptuously challenges Israel to choose a man and let him come out and fight, but none reply.
Spanish[es]
Día tras día este Goliat reta a Israel con blasfemia y desprecio a que escoja a un hombre que salga a pelear con él, pero nadie responde.
Finnish[fi]
(17:4, 5, 7) Päivästä päivään tämä Goljat haastaa rienaavasti ja halveksivasti Israelin valitsemaan miehen, joka tulisi taistelemaan, mutta kukaan ei vastaa.
French[fr]
Jour après jour, Goliath querelle et provoque Israël de façon blasphématoire, le défiant de trouver un homme qui vienne se battre contre lui. Mais il n’obtient pas de réponse.
Croatian[hr]
Golijat se svaki dan rugao Izraelcima i prezrivo ih izazivao da izaberu između sebe čovjeka koji će izići pred njega i boriti se s njim, ali nitko nije odgovarao na izazov.
Indonesian[id]
(17:4, 5, 7) Dari hari ke hari Goliat sambil menghujat dan menghina menantang Israel supaya memilih satu orang untuk maju dan melawan dia, tetapi tidak ada yang menjawab.
Iloko[ilo]
(17: 4, 5, 7) Kada aldaw sitatabbaaw ken sibabassawang a kinarit ni Goliat ti Israel a pumilida ti lalaki ket sumango ta aglabanda, ngem awan simmungbat.
Italian[it]
(17:4, 5, 7) Di giorno in giorno questo Golia sfida in modo blasfemo e sprezzante Israele a scegliere un uomo e a mandarlo a combattere, ma nessuno risponde.
Georgian[ka]
გოლიათი ყოველდღე გადიოდა ისრაელის წინაშე, დასცინოდა ღმერთს და ზიზღით იწვევდა ისრაელებს საბრძოლველად, მაგრამ მასთან შერკინებას ვერავინ ბედავდა.
Korean[ko]
(17:4, 5, 7) 이 골리앗은 매일같이 이스라엘에게 한 사람을 택한 다음 그를 자기에게 보내 겨루게 하라고 모욕적이면서도 경멸적인 언사로 도전해 온다. 그러나 대답하는 사람이 아무도 없다.
Lingala[ln]
(17:4, 5, 7) Mokolo na mokolo, Goliata yango azalaki kotumola Yisalaele na kotuka mpe na lolendo nyonso, ete bápona moto mpe báya na ye mpo na kobunda, kasi ata moto moko te ayanolaki.
Lozi[loz]
(17:4, 5, 7) Ka zazi ni zazi yena Goliati y’o u shemaeta Isilaele ka nyefulo ni kashwau kuli ba kete munna ya ka t’o mu lwanisa, kono ha ku na ya alaba.
Malagasy[mg]
(17:4, 5, 7). Isan’andro vaky io Goliata io dia nihaika ny Isiraely tamim-pitenenan-dratsy sy tamim-panamavoana mba hifidy lehilahy iray ka hamela azy hivoaka hiady, kanefa tsy nisy namaly na dia iray aza.
Malayalam[ml]
(17:4, 5, 7) ഒരു മനുഷ്യനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാനും പുറത്തുവന്നു പൊരുതാൻ അയാളെ അനുവദിക്കാനും ദൂഷകമായും പുച്ഛഭാവത്തിലും ഈ ഗോലിയാത്ത് ഇസ്രായേലിനെ ദിവസേന വെല്ലുവിളിക്കുന്നു, എന്നാൽ ആരും മറുപടി പറയുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Dag etter dag utfordrer denne Goliat på en blasfemisk og hånlig måte Israel ved å oppfordre dem til å velge en mann og la ham komme mot ham og kjempe, men ingen tar imot utfordringen.
Dutch[nl]
Dag aan dag daagt deze Goliath Israël godslasterlijk en smalend uit om een man te kiezen en hem te laten opkomen voor een kampgevecht, maar niemand reageert.
Polish[pl]
Goliat dzień w dzień bluźnierczo i pogardliwie wzywa Izraelitów, żeby wybrali jakiegoś męża, który by wystąpił i zmierzył się z nim w walce, ale nikt nie podejmuje wyzwania.
Portuguese[pt]
(17:4, 5, 7) Dia após dia, este Golias desafia blasfema e desdenhosamente a Israel para que escolha um homem e o deixe sair para lutar, mas ninguém responde.
Romanian[ro]
Mai multe zile la rând, Goliat a provocat în mod blasfemator şi dispreţuitor Israelul, cerându-i să aleagă un bărbat care să lupte cu el, dar nimeni n-a răspuns provocării lui.
Slovak[sk]
(17:4, 5, 7) Deň čo deň vyzýva tento Goliát rúhavo a opovržlivo Izrael, aby vybrali muža, ktorý by šiel bojovať, ale nikto neodpovedá.
Slovenian[sl]
(17:4, 5, 7) Ta Goljat dan za dnem bogokletno in zaničljivo poziva Izraela, naj si izberejo koga, ki bi se boril z njim, a se mu nihče ne odzove.
Shona[sn]
(17:4, 5, 7) Zuva nezuva uyu Goriati anodenha nomutoo wokumhura uye nomutoo wokuzvidza Israeri kuti asarudze murume ndokuita kuti abude ndokurwa, asi hapana anopindura.
Albanian[sq]
(17:4, 5, 7) Ditë për ditë Goliadi e sfidon Izraelin, duke blasfemuar dhe duke e përçmuar, që të zgjedhë një burrë që të luftojë me të, por më kot.
Serbian[sr]
Golijat se svaki dan rugao Izraelcima i prezrivo ih izazivao da izaberu između sebe čoveka koji će izaći pred njega i boriti se s njim, ali niko se nije usudio da izađe.
Southern Sotho[st]
(17:4, 5, 7) Letsatsi le leng le le leng ka nyefolo le ka nyeliso Goliathe enoa o phephetsa Iseraele hore e khethe monna e mong ’me a tle ba loane, empa ha ho lea mong ea arabelang.
Swedish[sv]
(17:4, 5, 7) Dag efter dag utmanar denne Goljat på ett hädiskt och föraktfullt sätt israeliterna genom att uppmana dem att utvälja en man och låta honom komma ut och strida, men ingen antar utmaningen.
Swahili[sw]
(17:4, 5, 7) Siku baada ya siku Goliathi huyo kwa kukufuru na kwa dharau aambia Israeli wathubutu kuchagua mwanamume ajitokeze kupigana, lakini hakuna anayejibu.
Tamil[ta]
(17: 4, 5, 7) ஒவ்வொரு நாளும் இந்தக் கோலியாத், தேவதூஷணமாக பேசியும் இஸ்ரவேலரை தரக்குறைவாக ஏசியும் வருகிறான். தன்னிடம் நேருக்குநேர் மோதுவதற்கு ஓர் ஆளை தேர்ந்தெடுத்து அனுப்பும்படி கேட்டு, சவால்விடுகிறான். ஆனால் யாருமே பதில் சொல்கிறதில்லை.
Thai[th]
(17:4, 5, 7) ทุก ๆ วัน ฆาละยัธ ผู้ นี้ จะ ท้าทาย ชาว ยิศราเอล อย่าง ดูหมิ่น เหยียด หยาม ให้ เลือก คน ออก ไป ต่อ สู้ แต่ ไม่ มี ใคร ตอบรับ.
Tagalog[tl]
(17:4, 5, 7) Araw-araw may-pamumusong at patuyang hinahamon ni Goliath ang Israel na pumili sila ng makakalaban niya, subalit walang sumasagot.
Tswana[tn]
(17:4, 5, 7) Letsatsi le letsatsi Goliathe yono o ne a gwetlha Baiseraele go kgetha monna mongwe gore ba mo lere go tla go tlhabana nae, a dira jalo ka go tlhapatsa Modimo wa bone le go ba nyatsa, mme ga seka ga fetola ope.
Tsonga[ts]
(17:4, 5, 7) Siku na siku Goliyati loyi hi ku sandza na hi ku delela u tlhontlha Israyele ku hlawula wanuna ivi a ta a ta lwa, kambe ku hava loyi a hlamulaka.
Tahitian[ty]
(17:4, 5, 7) I te mau mahana atoa, e faatihaehae Golia ia Iseraela ma te tuhi e te haavahavaha e maiti i te hoê taata e ia haere mai oia e taputô ia ’na, eita râ hoê a‘e taata e pahono atu.
Xhosa[xh]
(17:4, 5, 7) Mhla ngamnye lo Goliyati ucel’ umngeni amaSirayeli ngokunyelisayo nangendelelo ukuba akhethe indoda aze ayikhuphe ukuba ize kulwa, kodwa akukho namnye kuwo uphendulayo.
Zulu[zu]
(17: 4, 5, 7) Usuku nosuku ngokuhlambalaza nangendelelo loGoliyati ubekela uIsrayeli inselele yokuba akhethe umuntu ukuba eze futhi alwe naye, kepha akekho ophendulayo.