Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Manchmal ist eine Kurskorrektur ganz unmittelbar, wenn wir beispielsweise unsere eiligen Schritte nach den Versammlungen in der Kirche nicht zum Ausgang lenken, sondern – stattdessen – hinübergehen, um eine einsame Schwester zu begrüßen, von der wir wissen, dass sie lange reden wird.
English[en]
Sometimes a personal course correction is as immediate as retracing our hurried steps toward the exit after Church meetings and instead crossing the foyer to greet a lonely sister who we know will talk long.
Spanish[es]
A veces, una rectificación de rumbo es algo tan inmediato como detener nuestro apresurado paso hacia la salida después de las reuniones de la Iglesia y, en vez de ello, cruzar el vestíbulo para saludar a una solitaria hermana que sabemos que hablará por largo rato con nosotras.
French[fr]
Parfois, une correction de notre parcours est aussi immédiate que de traverser le couloir, au lieu de nous diriger en hâte vers la sortie après les réunions de l’Église, pour saluer une sœur qui se sent seule mais que nous savons être bavarde.
Italian[it]
A volte, correggere il nostro corso è immediato come ripercorre i nostri passi affrettati verso l’uscita dopo le riunioni di chiesa, riattraversare l’atrio e salutare una sorella sola che sappiamo ci parlerà a lungo.
Japanese[ja]
時折,個人的な軌道修正は突然求められます。 教会の集会後に,急いでいるのに玄関ホールを引き返し,話が長くなると分かっていても,孤独な姉妹にあいさつをしに行くといったときです。
Portuguese[pt]
Às vezes, conseguimos corrigir-nos rapidamente, como quando estamos saindo apressadas da capela após uma reunião da Igreja, e de repente voltamos só para cumprimentar uma irmã solitária que nós sabemos que vai ficar conversando conosco um longo tempo.
Russian[ru]
Иногда исправление личного курса происходит так же внезапно, как изменение наших намерений, когда вместо того, чтобы поспешить домой после церковных собраний, мы направляемся к одиноко стоящей в фойе сестре, которая, как мы знаем, любит поговорить.