Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще ми се да имах брат, който да ме обича толкова.
Czech[cs]
Přála bych si mít bratra, který by mne miloval tak jako tebe Brian.
Danish[da]
Gid jeg havde en bror, der elskede mig lige så højt.
Greek[el]
Μακάρι να είχα έναν αδερφό να με αγαπούσε τόσο πολύ όσο σε αγαπούσε ο Μπράιαν.
English[en]
I wish I had a brother who loved me as much as Brian loved you.
Spanish[es]
Ojalá yo tuviera un hermano que me amara tanto como Brian te amaba a ti.
Estonian[et]
Soovin, et mul oleks olnud vend, kes oleks mind armastanud nagu Brian sind.
Finnish[fi]
Kumpa minullakin olisi veli, joka rakastaisi minua, kuten Brian rakasti sinua.
French[fr]
J'aurai voulu avoir un frère qui m'aurait aimé autant que Brian t'aimait.
Croatian[hr]
Da sam bar imala brata koji me volio koliko Brian tebe.
Hungarian[hu]
Bárcsak lett volna egy öcsém, aki úgy szeretett volna, mint ő téged.
Indonesian[id]
aku berharap aku punya saudara yang menyayangi ku sebanyak Brian menyayangi mu.
Italian[it]
Vorrei aver avuto un fratello che mi volesse bene come Brian a te.
Norwegian[nb]
Jeg skulle ønske jeg hadde en bror som elsket meg like mye som Brian elsket deg.
Dutch[nl]
Ik wilde dat ik een broer had die net zoveel van mij hield, als Brian van jou.
Polish[pl]
Żałuję, że nie miałam brata, który tak by mnie kochał.
Portuguese[pt]
Queria ter um irmão que me amasse tanto como o Brian.
Romanian[ro]
Mi-aş fi dorit să am un frate care să mă iubească la fel de mult ca Brian pe tine.
Slovenian[sl]
Ko bi jaz imela takega brata, ki bi me imel tako rad, kot Brian tebe.
Serbian[sr]
Волела бих да сам и ја имала брата који би ме волео онолико колико је Брајан волео тебе.
Swedish[sv]
Jag önskar att jag hade en bror som älskade mig lika mycket.
Turkish[tr]
Keşke Brian'ın seni sevdiği kadar beni seven bir kardeşim olsaydı.