Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Без да се засяга бъдещото решение на Съда по основателността на обжалването, от точки 26—36 от настоящото определение е видно, че fumus boni juris на основанията и доводите на Rusa Armenal, изглежда, е с достатъчно сериозен характер, за да се изпълни това условие — обстоятелство, което трябва да бъде взето предвид при по-нататъшния анализ, и по-специално, ако е необходимо, при претеглянето на наличните интереси.
Czech[cs]
Aniž je tím dotčeno rozhodnutí, které Soudní dvůr přijme ohledně opodstatněnosti kasačního opravného prostředku, z bodů 26 až 36 tohoto usnesení vyplývá, že se fumus boni juris žalobních důvodů a argumentů uplatněných společností Rusal Armenal jeví dostatečně závažným k tomu, aby vyhověl této podmínce, což by mělo být zohledněno dále v analýze, a zejména případně v rámci zvážení dotčených zájmů.
Danish[da]
Uden at foregribe Domstolens afgørelse vedrørende appellens berettigelse følger det af denne kendelses præmis 26-36, at Rusal Armenals anbringender og argumenter vedrørende fumus boni juris forekommer tilstrækkeligt alvorlige til, at denne betingelse kan anses for opfyldt. Denne omstændighed bør tages i betragtning i den videre bedømmelse, bl.a. i givet fald i forbindelse med afvejningen af de i sagen foreliggende interesser.
German[de]
110). Unbeschadet der späteren Entscheidung des Gerichtshofs zur Begründetheit des Rechtsmittels ergibt sich aus den Rn. 26 bis 36 des vorliegenden Beschlusses, dass der fumus boni iuris der Gründe und des Vorbringens von Rusal Armenal offensichtlich ausreichendes Gewicht hat, um diese Voraussetzung zu erfüllen, ein Umstand, dem bei der anschließenden Analyse und insbesondere gegebenenfalls im Rahmen der Abwägung der bestehenden Interessen Rechnung getragen werden muss.
Greek[el]
Υπό την επιφύλαξη της αποφάσεως του Δικαστηρίου επί της βασιμότητας της αναιρέσεως, από τις σκέψεις 26 έως 36 της παρούσας διατάξεως προκύπτει ότι το fumus boni juris των λόγων και επιχειρημάτων της Rusal Armenal είναι αρκούντως σοβαρό ώστε να πληροί την προϋπόθεση αυτή, όπερ πρέπει να ληφθεί υπόψη στη συνέχεια της αναλύσεως και, μεταξύ άλλων, ενδεχομένως, στο πλαίσιο της σταθμίσεως των εμπλεκομένων συμφερόντων.
English[en]
Without prejudice to the decision which will be taken by the Court concerning the merits of the appeal, it is apparent from paragraphs 26 to 36 of the present order that the prima facie case raised by the pleas and arguments of Rusal Armenal appears sufficiently serious to satisfy that condition, a fact which should be taken into account in the subsequent analysis and in particular, as appropriate, in the context of balancing the interests involved.
Spanish[es]
Sin perjuicio de la decisión que adopte el Tribunal de Justicia sobre la fundamentación del recurso de casación, de los apartados 26 a 36 del presente auto resulta que el fumus boni iuris de los motivos y alegaciones de Rusal Armenal parece suficientemente serio para cumplir este requisito, circunstancia que debería tenerse en cuenta en el resto del análisis y, en particular, en su caso, al ponderar los intereses en conflicto.
Estonian[et]
Ilma et see mõjutaks otsust, mille Euroopa Kohus teeb apellatsioonkaebuse põhjendatuse kohta, nähtub käesoleva kohtumääruse punktidest 26–36, et Rusal Armenali väidete ja argumentide fumus boni iuris näib selle tingimuse täitmiseks piisavalt tõsiseltvõetav; seda tuleb arvesse võtta järgnevas analüüsis ja eelkõige vajaduse korral asjassepuutuvate huvide kaalumisel.
Finnish[fi]
Vaikkei tämä vaikuta valituksen paikkansapitävyydestä annettavaan unionin tuomioistuimen ratkaisuun, tämän määräyksen 26–36 kohdasta ilmenee, että fumus boni juris ‐edellytyksen täyttyminen Rusal Armenalin valitusperusteissa ja perusteluissa vaikuttaa riittävän varteenotettavalta tämän edellytyksen täyttymiseksi, mikä on otettava huomioon tarkastelun seuraavissa vaiheissa ja erityisesti asiaan liittyvien intressien mahdollisessa vertailussa.
French[fr]
Sans préjudice de la décision qui sera prise par la Cour sur le bien-fondé du pourvoi, il ressort des points 26 à 36 de la présente ordonnance que le fumus boni juris des moyens et des arguments de Rusal Armenal apparaît suffisamment sérieux pour satisfaire à cette condition, circonstance qui devrait être prise en compte dans la suite de l’analyse et notamment, le cas échéant, dans le cadre de la mise en balance des intérêts en présence.
Croatian[hr]
Ne dovodeći u pitanje odluku o osnovanosti žalbe koju će donijeti Sud, iz točaka 26. do 36. predmetnog rješenja proizlazi da je fumus boni juris razlogâ i argumenata Rusal Armenala dovoljno ozbiljan da zadovolji taj uvjet, okolnost koju treba uzeti u obzir u nastavku analize i osobito, kada je potrebno, u okviru vaganja interesa o kojima se radi.
Hungarian[hu]
A Bíróság által a fellebbezés megalapozottságának tárgyában hozandó érdemi határozat megelőlegezése nélkül a jelen végzés 26–36. pontjából kitűnik, hogy a Rusal Armenal által felhozott jogalapok és érvek tekintetében a fumus boni iuris kellően komolynak tűnik ahhoz, hogy teljesüljön ez a feltétel, és ezt a körülményt az elemzés további részében figyelembe kell venni, különösen – adott esetben – az ügyben szereplő érdekek mérlegelése során.
Italian[it]
Fatta salva la decisione che verrà presa dalla Corte sulla fondatezza dell’impugnazione, si evince dai punti da 26 a 36 della presente ordinanza che il fumus boni iuris dei motivi e degli argomenti della Rusal Armenal appare sufficientemente serio per soddisfare tale requisito, circostanza che dovrebbe essere presa in considerazione nel prosieguo dell’analisi e, segnatamente, se del caso, nell’ambito del bilanciamento degli interessi contrapposti.
Lithuanian[lt]
Nedarant įtakos sprendimui, kurį Teisingumo Teismas priims dėl apeliacinio skundo pagrįstumo, iš šios nutarties 26–36 punktų matyti, kad Rusal Armenal pagrindų ir argumentų fumus boni juris yra gana rimtas, kad būtų įvykdyta ši sąlyga, t. y. aplinkybė, į kurią reikia atsižvelgti nagrinėjant ir, be kita ko, prireikus lyginant nagrinėjamus interesus.
Latvian[lv]
Neietekmējot Tiesas pieņemamo lēmumu par apelācijas sūdzības pamatotību, no šī rīkojuma 26.–36. punkta izriet, ka Rusal Armenal izvirzīto pamatu un argumentu fumus boni juris šķiet pietiekami nopietns, lai izpildītu šo nosacījumu, un šis apstāklis ir jāņem vērā turpmākajā analīzē un it īpaši, ja nepieciešams, izsverot iesaistītās intereses.
Maltese[mt]
Bla ħsara għad-deċiżjoni li ser tittieħed mill-Qorti tal-Ġustizzja fuq il-mertu tal-appell, mill-punti 26 sa 36 ta’ dan id-digriet jirriżulta li l-fumus boni juris tal-motivi u tal-argumenti ta’ Rusal Armenal jidher suffiċjentement serju sabiex jissodisfa dan ir-rekwiżit, ċirkustanza li għandha tittieħed inkunsiderazzjoni fl-eżitu tal-analiżi u b’mod partikolari, jekk ikun il-każ, fil-kuntest tal-ibbilanċjar tal-interessi inkwistjoni.
Dutch[nl]
Onverminderd de beslissing die het Hof zal nemen over de gegrondheid van de hogere voorziening, blijkt uit de punten 26 tot en met 36 van de onderhavige beschikking dat de fumus boni juris van de middelen en argumenten van Rusal Armenal voldoende serieus is om aan die voorwaarde te voldoen. Met deze omstandigheid moet rekening worden gehouden bij de verdere analyse, in voorkomend geval, bij met name de afweging van de op het spel staande belangen.
Polish[pl]
Bez uszczerbku dla orzeczenia Trybunału w przedmiocie zasadności odwołania z pkt 26–36 niniejszego odwołania wynika, że fumus boni iuris zarzutów i argumentów spółki Rusa Armenal wydaje się dostatecznie ważki, aby spełniać tę przesłankę, którą to okoliczność należy wziąć pod uwagę w toku analizy, a w szczególności, w danym wypadku, w ramach wyważenia występujących interesów.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo da decisão a tomar pelo Tribunal de Justiça quanto ao provimento do recurso, resulta da análise feita nos n.os 26 a 36 do presente despacho que o fumus boni juris dos fundamentos e argumentos da Rusa Armenal se afigura suficientemente sério para preencher esse requisito, circunstância que deve ser tomada em consideração na sequência da análise, designadamente, sendo esse o caso, no âmbito da ponderação dos interesses em causa.
Romanian[ro]
Fără a aduce atingere deciziei care va fi luată de Curte cu privire la temeinicia recursului, rezultă din cuprinsul punctelor 26-36 ale prezentei ordonanțe că fumus boni iuris al motivelor și al argumentelor Rusal Armenal apare ca fiind suficient de serios pentru a îndeplini această condiție, împrejurare care ar trebui luată în considerare în continuarea analizei și în special, dacă este cazul, în cadrul comparării intereselor din speță.
Slovak[sk]
Bez toho, aby bolo dotknuté rozhodnutie, ktoré bude prijaté Súdnym dvorom o dôvodnosti odvolania, z bodov 26 až 36 tohto uznesenia vyplýva, že fumus boni iuris dôvodov a tvrdení spoločnosti Rusal Armenal sa zdá byť dostatočne závažný, aby splnil túto podmienku, čo by malo byť zohľadnené ďalej v rámci analýzy a najmä prípadne v rámci vyvažovania dotknutých záujmov.
Slovenian[sl]
Ne da bi to vplivalo na odločitev, ki jo bo Sodišče sprejelo glede utemeljenosti pritožbe, iz točk od 26 do 36 tega sklepa izhaja, da je fumus boni juris razlogov in trditev družbe Rusal Armenal očitno dovolj resen, da izpolnjuje ta pogoj, kar bi bilo treba upoštevati v nadaljevanju analize in zlasti po potrebi v okviru tehtanja zadevnih interesov.
Swedish[sv]
Utan att föregripa domstolens beslut med avseende på huruvida överklagandet är välgrundat, framgår det av bedömningen ovan i punkterna 26–36 att frågan huruvida den begärda åtgärden vid ett första påseende framstår som faktiskt och rättsligt befogad (fumus boni juris) med anledning av Rusa Armenals argument framstår som tillräckligt allvarlig för att uppfylla detta villkor. Denna omständighet bör beaktas vid den fortsatta bedömningen, bland annat, i förekommande fall, vid en avvägning mellan föreliggande intressen.