Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tilbagegivelsen af nationaliseret Esuli-ejendom er mulig efter det kroatiske parlaments vedtagelse af en ny lov om afnationalisering i juli 2002, som giver ret til tilbagegivelse og kompensation også til udenlandske statsborgere, hvis dette er bestemt ved bilaterale aftaler.
German[de]
[22] Die Rückgabe des enteigneten Eigentums an die Esuli ist nun möglich, nachdem das kroatische Parlament im Juli 2002 das neue Entstaatlichungsgesetz verabschiedet hat, demzufolge nunmehr auch Ausländern ein Recht auf Rückgabe bzw. Entschädigung eingeräumt wird, sofern dies in bilateralen Abkommen verankert ist.
Greek[el]
[21] Η επιστροφή της εθνικοποιημένης περιουσίας των Esuli μπόρεσε να γίνει μόνον αφού η Βουλή της Κροατίας θέσπισε ένα νέο νόμο για την αποεθνικοποίηση, τον Ιούλιο του 2002, παρέχοντας το δικαίωμα επιστροφής και αποζημίωσης και στους αλλοδαπούς πολίτες, εφόσον τούτο προβλέπεται δυνάμει διμερών συμφωνιών.
English[en]
[21] The restitution of nationalised Esuli property is made possible after the Croatian Parliament adopted a new Law on Denationalisation in July 2002 granting the right to restitution and compensation also to foreign citizens if it is stipulated by bilateral agreements.
Spanish[es]
La restitución de los bienes Esuli nacionalizados se ha hecho posible después de que el Parlamento croata adoptara la nueva Ley de Desnacionalización en julio de 2002 por la que otorga también derecho a la restitución y la compensación a los ciudadanos extranjeros si está estipulado mediante acuerdos bilaterales.
Finnish[fi]
Kansallistetun Esuli-omaisuuden palauttaminen on nyt mahdollista, koska Kroatian parlamentti antoi heinäkuussa 2002 uuden kansallistetun omaisuuden palauttamista koskevan lain, jolla myönnetään oikeus palautukseen ja korvaukseen myös ulkomaan kansalaisille, jos asiasta näin säädetään kahdenvälisessä sopimuksessa.
French[fr]
La restitution des propriétés nationalisées des Esuli a été rendue possible par la nouvelle loi sur la dénationalisation adoptée par le parlement croate en juillet 2002, qui accorde également le droit à la restitution et à la compensation aux citoyens étrangers, dès lors que ce droit figure dans les accords bilatéraux.
Italian[it]
[21]. La restituzione delle proprietà nazionalizzate degli esuli è possibile da quando il Parlamento croato ha adottato, nel luglio 2002, una nuova legge sulla denazionalizzazione che sancisce il diritto alla restituzione e al risarcimento anche per i cittadini stranieri se tale diritto figura negli accordi bilaterali.
Dutch[nl]
De restitutie van eigendommen van "esuli" is mogelijk gemaakt nadat het Kroatische parlement in juli 2002 een nieuwe wet op de denationalisatie heeft goedgekeurd, waarin het recht op teruggave en compensatie ook aan buitenlanders wordt gegeven als dit in bilaterale overeenkomsten is geregeld.
Portuguese[pt]
A restituição das propriedades nacionalizadas dos Esuli tornou-se possível após o Parlamento croata ter adoptado uma nova lei sobre a desnacionalização, em Julho de 2002, que concede igualmente o direito à restituição e à compensação aos cidadãos estrangeiros, caso tal esteja previsto em acordos bilaterais.
Swedish[sv]
Återlämnande av nationaliserad Esuli-egendom är nu möjligt, eftersom det kroatiska parlamentet antog en ny lag om avnationalisering i juli 2002 som ger även utländska medborgare rätt till återlämnande och kompensation om detta fastställs i bilaterala avtal.