Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в) след получаване на съобщението „Разрешение за разтоварване“ в съответствие с процедурата, определена в разрешението, да изпрати в получаващото митническо учреждение най-късно на третия ден след деня, в който са пристигнали стоките, съобщение „Бележки при разтоварване“, в което са записани всички констатирани разлики;
Czech[cs]
c) po obdržení zprávy „povolení k vykládce“ zaslat nejpozději třetí den po příchodu zboží celnímu úřadu určení zprávu „informace o vykládce“, včetně veškerých rozdílů, v souladu s pravidly stanovenými v povolení;
Danish[da]
c) efter modtagelse af meddelelsen om losningstilladelse senest tre dage efter varernes ankomst sende meddelelsen om bemærkninger vedrørende losningen, herunder om alle forskelle, til bestemmelsesstedet efter den i tilladelsen fastsatte procedure
German[de]
c) nach Erhalt der „Entladeerlaubnis“ der Bestimmungsstelle spätestens am dritten Tag, der auf den Tag folgt, an dem die Waren eingetroffen sind, nach den in der Bewilligung enthaltenen Vorschriften den „Entladekommentar“ mit Angabe aller Unstimmigkeiten zustellen;
Greek[el]
γ) αφού λάβει το μήνυμα «άδεια εκφόρτωσης», να αποστέλλει στο τελωνείο προορισμού το αργότερο μέχρι την τρίτη ημέρα από την ημερομηνία άφιξης των εμπορευμάτων το μήνυμα «παρατηρήσεις σχετικά με την εκφόρτωση» που περιλαμβάνει όλες τις παρατηρηθείσες διαφορές, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην άδεια·
English[en]
(c) after having received the ‘unloading permission’ message, send at the latest by the third day following the arrival of the goods, the ‘unloading remarks’ message including all differences to the office of destination, in accordance with the procedure laid down in the authorisation;
Spanish[es]
c) una vez recibido el mensaje de «permiso de descarga», enviar a la aduana de destino, a más tardar el tercer día siguiente al de la llegada de las mercancías, el mensaje de «observaciones sobre la descarga», haciendo constar todas las diferencias observadas, de acuerdo con las condiciones fijadas en la autorización;
Estonian[et]
c) saadab pärast sõnumi „Mahalaadimisluba” saamist sihttolliasutusele hiljemalt kolmandal päeval pärast kauba saabumist sõnumi „Mahalaadimismärkused”, mis sisaldab kõiki üksikasju kooskõlas loas kindlaks määratud tingimustega;
Finnish[fi]
c) vastaanotettuaan purkulupasanoman lähetettävä määrätoimipaikalle viimeistään kolmantena tavaroiden saapumista seuraavana päivänä purkuun liittyviä huomautuksia koskeva sanoma, joka sisältää kaikki eroavaisuudet, luvassa vahvistettua menettelyä noudattaen;
French[fr]
c) après avoir reçu le message «Autorisation de déchargement» d'envoyer au bureau de destination au plus tard le troisième jour suivant le jour où les marchandises sont arrivées le message «Remarques au déchargement» comprenant toutes les différences constatées, en accord avec les conditions fixées dans l'autorisation;
Hungarian[hu]
c) a „kirakodási engedély” üzenet kézhezvételét követően, legkésőbb az áruk érkezése utáni harmadik napon a rendeltetési vámhivatalnak elküldeni a bekövetkezett változásokat is tartalmazó „megjegyzések a kirakodáshoz” üzenetet az engedélyben meghatározott eljárásnak megfelelően;
Italian[it]
c) dopo aver ricevuto il messaggio «autorizzazione di scarico», inviare all’ufficio di destinazione al più tardi il terzo giorno successivo a quello in cui sono arrivate le merci il messaggio «osservazioni allo scarico» con indicazione di tutte le differenze, conformemente alle condizioni stabilite nell’autorizzazione;
Lithuanian[lt]
c) gavęs pranešimą apie leidimą iškrauti, ne vėliau kaip trečią dieną nuo prekių atgabenimo pagal leidime nustatytas sąlygas paskirties įstaigai nusiunčia pranešimą apie iškrovimo rezultatus, kuriame nurodomi visi nesutapimai;
Latvian[lv]
c) pēc “izkraušanas atļaujas” ziņojuma saņemšanas un vēlākais trešajā dienā pēc preču pienākšanas nosūta galamērķa muitas iestādei “izkraušanas piezīmju” ziņojumu, tostarp norādot tajā visas atšķirības, saskaņā ar atļaujā noteikto procedūru;
Dutch[nl]
c) na ontvangst van het bericht „toestemming tot lossen” het kantoor van bestemming binnen drie dagen na aankomst van de goederen het bericht „opmerkingen lossen” zenden waarin alle verschillen zijn vermeld, overeenkomstig de bij de vergunning vastgestelde voorwaarden;
Polish[pl]
c) po otrzymaniu komunikatu „Pozwolenie na rozładunek” wysyła do urzędu przeznaczenia w terminie trzech dni po przybyciu towarów komunikat „Uwagi dotyczące rozładunku”, zawierający wszelkie niezgodności, zgodnie z procedurą określoną w pozwoleniu;
Portuguese[pt]
c) Após ter recebido a mensagem «autorização de descarga», enviar à estância de destino, o mais tardar no terceiro dia seguinte ao dia de chegada das mercadorias, a mensagem «observações sobre a descarga» indicando todas as diferenças, de acordo com as condições fixadas na autorização;
Romanian[ro]
(c) după ce a primit mesajul „permisiune de descărcare”, să trimită biroului de destinație, cel târziu în a treia zi de la sosirea mărfurilor, mesajul „observații privind descărcarea”, care conține toate diferențele, în conformitate cu condițiile stabilite în autorizație;
Slovak[sk]
c) po prijatí správy „Povolenie na vykládku“ zaslať colnému úradu určenia najneskôr do troch dní odo dňa doručenia tovaru správu „Poznámky pri vykládke“ obsahujúcu údaje o všetkých nezrovnalostiach v súlade s postupom určeným v povolení;
Slovenian[sl]
(c) po prejemu sporočila „dovoljenje za raztovarjanje“ najpozneje tretji dan po prispetju blaga pošlje namembnemu uradu sporočilo „pripombe k raztovarjanju“, vključno z vsemi razlikami, v skladu s pogoji iz dovoljenja;
Swedish[sv]
c) efter mottagandet av meddelandet ”lossningsmedgivande” och senast tre dagar efter varornas ankomst sända meddelandet ”lossningsresultat” med uppgift om alla avvikelser till bestämmelsekontoret, i enlighet med villkoren i tillståndet,