Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ek lewe om my pa in die opstanding te sien, sal ons vergoed vir die verlede.
Amharic[am]
አባቴ በትንሣኤ ሲነሳ ለማየት ከበቃሁ ያለፈውን ጊዜ ማካካስ እንችላለን።
Arabic[ar]
وَإِذَا عِشْتُ لِأَرَاهُ فِي ٱلْقِيَامَةِ، فَسَنُعَوِّضُ كُلَّ مَا فَاتَنَا فِي ٱلْمَاضِي.
Azerbaijani[az]
Əgər yeni dünyada yaşayıb dirilmə zamanı atamla görüşsəm, keçmişin əvəzini çıxacağıq.
Baoulé[bci]
Sɛ Ɲanmiɛn man min nguan naan sran cɛnlɛ’n nun n wun min si’n, like nga y’a kwlá yomɛn i likawlɛ laa’n, é wá yó i kpa liɛ su.
Central Bikol[bcl]
Kun ako yaon tanganing maheling an sakong ama sa pagkabuhay liwat, hihipnoan mi an mga pagkukulang kan nakaagi.
Bemba[bem]
Nga nkamonako uko batata bakabuuka, tukalanda fyonse ifyo tushalandile ilyo bali abomi.
Bulgarian[bg]
Ако съм жив да се видя с него по време на възкресението, ще наваксаме изгубеното време в миналото.
Bislama[bi]
Sipos mi stap taem Papa i laef bakegen long ded, bambae mi gat janis blong toktokgud wetem hem, samting ya we mi no bin mekem bifo.
Bangla[bn]
আমি যদি পুনরুত্থানে আমার বাবাকে দেখার জন্য বেঁচে থাকি, তা হলে আমরা অতীতের অভাবগুলো পূরণ করে নেব।
Cebuano[ceb]
Kon mabuhi ako nga makakita sa akong amahan panahon sa pagkabanhaw, bawion namo ang nangaging panahon.
Chuukese[chk]
Ika upwe manau atun semei we epwe manausefäl, upwe chäsefäl ngeni.
Seselwa Creole French[crs]
Si mon vivan kan mon papa i ganny resisite, nou pou fer tou sa ki nou pa’n kapab fer avan.
Czech[cs]
Pokud se dožiji toho, že můj otec bude vzkříšen, všechno si vynahradíme.
Danish[da]
Hvis jeg bevarer livet og får min far at se i opstandelsen, skal vi indhente det forsømte.
German[de]
Wenn ich ihn nach der Auferstehung wiedersehe, holen wir alles nach.
Dehu[dhv]
Maine tro fe ni a sine elanyi lo kola amelene hmaca la itre ka mec, tro ni a kepe kaka, thaa tro hmaca kö ni a tune ekö lo, tro pe nyio a pane hane ce mele madrin.
Ewe[ee]
Ne wofɔe ɖe tsitre eye metsi agbe kpɔe la, ekema míawɔ nusiwo katã míete ŋu wɔ tsã o.
Efik[efi]
Edieke ndidude uwem n̄kụt ete mi esetde ke n̄kpa, iyeneme kpukpru n̄kpọ oro nnyịn mîkenemeke.
Greek[el]
Αν ζήσω για να δω τον πατέρα μου στην ανάσταση, θα αναπληρώσουμε ό,τι χάσαμε στο παρελθόν.
English[en]
If I live to see my father in the resurrection, we will make up for the past.
Spanish[es]
Si vivo para verlo en la resurrección, recuperaremos el tiempo que perdimos.
Estonian[et]
Kui jään ellu ja näen oma isa pärast ülestõusmist, avaneb meile võimalus minevik heastada.
Persian[fa]
اگر تا موقع رستاخیز پدرم زنده ماندم سعی میکنم گذشته را هر طور شده جبران کنم.
Finnish[fi]
Jos elän ja näen isän ylösnousemuksen jälkeen, hyvitämme menneet.
Fijian[fj]
Kevaka keirau lai sota kei tamaqu ena gauna ni veivakaturi, keirau na lai veimarautaki dina.
French[fr]
Si je suis là pour accueillir mon père à la résurrection, nous rattraperons le temps perdu.
Ga[gaa]
Kɛ́ beni abaatee mitsɛ shi, ní no mli lɛ miyɛ wala mli lɛ, no lɛ makpata lɛ yɛ nibii ni mifee lɛ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana arona bwa I maiu ao n nora tamau n te manga-uti, ti na katamaroaa riki te reitaki i marenara nakon are mai mwaina.
Gun[guw]
Eyin yẹn nọgbẹ̀ kaka bo wá mọ otọ́ ṣie to fọnsọnku godo, mí na súdo nuhe ko wayi lẹ tọn.
Hausa[ha]
Idan har na sadu da mahaifi na a ranar tashin matattu, za mu sasanta.
Hebrew[he]
אם אזכה לראות את אבי בתחיית המתים, נפצה על העבר.
Hindi[hi]
जब पापा का पुनरुत्थान होगा, तब अगर मुझे उनसे मिलने का मौका मिला, तो जो मैं पहले नहीं कर पाया वह तब ज़रूर करूँगा।
Hiligaynon[hil]
Kon mabuhi ako kag makita ang akon amay sa pagkabanhaw, didto na lang namon pun-an ang amon mga kakulangan.
Hiri Motu[ho]
Bema lau roho mauri bona egu tamana ia toreisi lou neganai ai hedavari, guna ai ruaosi ai karaia hebou lasi gaudia do ai karaia lou.
Croatian[hr]
Ako doživim uskrsnuće svog oca, nadoknadit ćemo sve što smo propustili.
Haitian[ht]
Si mwen viv pou mwen wè papa m lè rezirèksyon an, n ap korije sa k te pase.
Hungarian[hu]
Ha megérem, hogy lássam édesapámat, amikor feltámad, mindent bepótolunk.
Armenian[hy]
Եթե կենդանի լինեմ ու հարության ժամանակ տեսնեմ հորս, մենք կլրացնենք մեր բաց թողածը։
Western Armenian[hyw]
Եթէ հօրս յարութեան ականատես ըլլամ, իրեն հետ բոլորովին տարբեր կերպով պիտի վարուիմ։
Indonesian[id]
Jika saya masih hidup untuk bertemu Ayah dalam kebangkitan, saya akan menebus masa lalu yang hilang.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mụ adị ndụ hụ nna m ná mbilite n’ọnwụ, anyị ga-ekpezi.
Iloko[ilo]
No makitak ni tatangko inton tiempo ti panagungar, punnuanminto dagiti nasayang idi a gundaway.
Icelandic[is]
Ef ég lifi það að sjá pabba upprisinn eigum við eftir að bæta upp það sem fór úrskeiðis á sínum tíma.
Isoko[iso]
Mẹ tẹ sae ria re mẹ ruẹ ọsẹ mẹ evaọ ẹkparomatha na, ma ti ru eware nọ ma sae jọ akpọ nana ru hu na kugbe evaọ oke yena.
Italian[it]
Se sarò in vita per vedere mio padre nella risurrezione, ricupereremo il tempo perduto.
Japanese[ja]
もし私が生きていて,復活する父を迎えることができたら,語り合えなかった分を語り合うつもりです。
Kongo[kg]
Kana mu zinga mingi na mpila nde mu kutana ti tata na munu na lufutumuku, beto tasala mambu yina beto salaka ve.
Kazakh[kk]
Егер аман қалып, әкемнің қайта тірілгенін көрсем, екеуміз өткен өкініштің орнын толтырамыз.
Kalaallisut[kl]
Inuuginnarsinnaassaguma makititaaffimmi ataataga takoqqikkukku oqaloqatigiissaqqaarpugut.
Kannada[kn]
ಪುನರುತ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಅವಕಾಶ ನನಗೆ ಸಿಗುವಲ್ಲಿ, ಈಗ ನಾವು ಏನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆವೋ ಅದನ್ನು ಸರಿದೂಗಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವೆವು.
Korean[ko]
내가 살아서 부활되는 아버지를 뵙게 된다면, 우리는 지난날을 바로잡을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe nkekala mumi ne kumonañana na batata kimye kyo bakasangulwa, kechi tukavulukapo ne bya kunyuma ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo monana diaka yo s’ame muna lufuluku, tuvangulula mana mavioka.
Kyrgyz[ky]
Буюрса, атам тирилгенде, мурда кетирген каталарыбыздын ордун толтурууга мүмкүнчүлүгүбүз болот.
Ganda[lg]
Bwe ndisisinkana kitange ng’azuukidde, ndimwetondera era ndimwebaza olw’ebirungi bye yankolera.
Lingala[ln]
Soki nakozala na bomoi na ntango ya lisekwa, nakobongisa mabe nyonso oyo nasalaki tata na ngai.
Lozi[loz]
Haiba ni ka punyuha ni ku yo bonana ni bondate fa zuho, lu ka yo kwahela za kwamulaho kaufela.
Luba-Katanga[lu]
Shi nkemone na tata ku lusangukilo, bine, tukakūla kitatyi kyotwajimije.
Luba-Lulua[lua]
Meme muikale ne muoyo pikala Tatu mua kubika ku bafue, netupete mushindu wa kuakaja malu a kale.
Luvale[lue]
Kachi nge nangukapwako omu tata mwakasanguka kuvafu, nangukalinga vyuma ngwahonene kulinga omu apwile wamutonyi.
Lushai[lus]
Thawhlehnaa ka pa hmu tûra ka dam khawchhuak a nih chuan, hun kal tawha tîtîna rîl tak kan neih lohte aiah kan tîtî nghek ang a.
Latvian[lv]
Kad es atkal satikšu tēvu pēc augšāmcelšanas, mēs vērsīsim visu par labu.
Morisyen[mfe]
Si mo vivant kan pou ena la resurrection, mo pou rattrape le temps ki mo finn perdi.
Malagasy[mg]
Raha mbola velona aho rehefa hitsangana amin’ny maty ny raiko, dia hanonitra ny lasa izahay.
Marshallese[mh]
Elañe ij mour im lo jema ilo jerkakbiji eo, kim naj kajimwe men ko rar walok ilo ien ko remotlok.
Macedonian[mk]
Ако доживеам да го видам татко ми кога ќе воскресне, ќе го надоместиме тоа што го пропуштивме во минатото.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം പുനരുത്ഥാനത്തിൽ വരുമ്പോൾ ഞാൻ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്കു നഷ്ടപ്പെട്ട കഴിഞ്ഞ കാലം ഞങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കും.
Mongolian[mn]
Хэрэв би диваажинд очвол, дахин амилсан аавтайгаа уулзаад, өнгөрснөө заавал засна.
Mòoré[mos]
M sã n wa paam n yã-a kũum vʋʋgrã wakate, d na n maana bũmb nins fãa d sẽn pa paam n maan ne taabã.
Marathi[mr]
पुनरुत्थानात माझ्या बाबांना पुन्हा भेटायला मी जिवंत राहिलो तर मी तिथं त्यांची माफी मागेन.
Maltese[mt]
Jekk nibqaʼ ħaj biex nara lil missieri fl- irxoxt, żgur li se npattu għall- passat.
Burmese[my]
အဖေ ထမြောက်လာချိန်မှာ ကျွန်တော်ရှိနေမယ်ဆိုရင် အရင်က ကျွန်တော်လုပ်ခဲ့တာတွေအတွက် ပြန်ပေးဆပ်နိုင်မှာ။
Norwegian[nb]
Hvis jeg får leve, slik at jeg får treffe far i oppstandelsen, skal vi ta igjen det forsømte.
Nepali[ne]
बुबाको पुनरुत्थान हुँदा म पनि जीवितै भएँ भने बाबु-छोराबीचको सम्बन्धलाई कुनै कुराले बिगार्न दिन्नँ।
Ndonga[ng]
Ngeenge onda ka mona tate pefimbo lenyumuko, ohatu ka diminafana po.
Niuean[niu]
Kaeke moui au ke kitia e matua haaku he liu tu mai, to taute e maua e mafola ma e vahā kua mole.
Northern Sotho[nso]
Ge nka phela gore ke bone tate tsogong, re tla dira dilo ka moka tšeo re sa kago ra di dira nakong e fetilego.
Nyanja[ny]
Ngati ndidzakhale ndi moyo n’kudzaona abambo ataukitsidwa, ndidzakonza zomwe ndinalakwa.
Oromo[om]
Yommuu abbaankoo du’aa ka’u arguu nan danda’a taanaan dogoggora darbe sirreessuu dandeenya.
Ossetic[os]
Кӕд, мӕ фыд куы райгас уа, уӕд цӕрон, уӕд нӕ къухы бафтдзӕн, уый размӕ нын цы нӕ бантыст, уый.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਮਿਲਿਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਅਗਲੀਆਂ-ਪਿੱਛਲੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਸਰਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ।
Pangasinan[pag]
No mannengnengan kami nen tatay ko diad kikioli, gawaen mi iray bengatlan agmi agawaan nensaman.
Papiamento[pap]
Si mi ta na bida pa mira mi tata den e resurekshon, lo mi drecha loke mi a faya kuné den pasado.
Polish[pl]
Jeśli będzie mi dane spotkać się z ojcem po jego zmartwychwstaniu, nadrobimy wszystkie zaległości.
Pohnpeian[pon]
Ma I pahn momour oh kilang ahi pahpao ni ahnsou en kaiasadao, se pahn ahpw kapwungala soahng kan mehn mahso.
Portuguese[pt]
Se eu estiver vivo para ver meu pai na ressurreição, nós vamos compensar o passado.
Ruund[rnd]
Anch nikal mwom chakwel nimumana tatuku pakuvumbukay, tukez kurijek yom yasuta.
Romanian[ro]
Dacă voi trăi să-mi văd tatăl la înviere, vom recupera ce am pierdut.
Russian[ru]
Если мне доведется увидеть его воскресшим, то мы восполним то, что упустили.
Sinhala[si]
නැවත නැඟිටීමේදී තාත්තාව මට දකින්න ලැබුණොත් ඔහුව සතුටු කරන්න මට පුළුවන් හැම දෙයක්ම මම කරනවා.
Slovak[sk]
Ak budem žiť, keď bude vzkriesený, všetko si vynahradíme.
Slovenian[sl]
Če bom takrat, ko bo moj oče obujen, živ, bova nadoknadila vse, kar sva zamudila.
Samoan[sm]
Pe afai ou te faasaoina atu ma ou vaai i si oʻu tamā i le toetū, o le a ma toe faaleleia mea sa faalētonu i le taimi ua teʻa.
Shona[sn]
Kana ndichizorarama kuti ndione baba vangu pachamutswa vakafa, tichagadzirisa zvakaitika kare.
Albanian[sq]
Nëse do të jem gjallë për ta takuar babanë kur të ringjallet, do të rifitojmë gjithë kohën e humbur në të kaluarën.
Serbian[sr]
Ako doživim da vidim svog oca kada bude uskrsnuo, nadoknadićemo sve što smo propustili.
Sranan Tongo[srn]
Efu mi de na libi te mi papa o kisi wan opobaka, dan wi o du ala sani di wi no ben man du.
Southern Sotho[st]
Haeba nka phela hore ke bone Ntate ha a tsoha, re tla koala sekheo se ileng sa buleha nakong e fetileng.
Swedish[sv]
Om jag får leva så att jag får träffa pappa när han uppstår, skall vi ta igen det vi förlorat.
Swahili[sw]
Ikiwa nitamwona baba yangu atakapofufuliwa, nitalipia mambo niliyokosa kufanya wakati uliopita.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa nitamwona baba yangu atakapofufuliwa, nitalipia mambo niliyokosa kufanya wakati uliopita.
Tamil[ta]
அப்பா உயிர்த்தெழுதலில் வரும்போது நான் இருந்தால், எல்லாவற்றிற்கும் சேர்த்து ஈடுகட்டிவிடுவேன்.
Telugu[te]
పునరుత్థానంలో మా నాన్నను చూసేందుకు నేను బ్రతికుంటే, గత పరిస్థితిని సరిదిద్దుకుంటాం.
Thai[th]
หาก ว่า ผม มี ชีวิต จน ได้ พบ กับ พ่อ เมื่อ ท่าน ถูก ปลุก ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย เรา จะ ได้ ชดเชย สิ่ง ที่ พลาด ไป ใน อดีต.
Tigrinya[ti]
ነቦይ ብትንሳኤ ኽረኽቦ እንተ በቒዐ: ነቲ ኣብ ዝሓለፈ ዘምለጠና ነገር ከነርክበሉ ኢና።
Tiv[tiv]
Aluer m va nenge a terem sha shighe u a nder mbakpenev la yô, se sôr anyiman a yange se lu a mi la cii.
Turkmen[tk]
Men kakamyň direlenini görsem, geçmişiň öwezini dolaryn.
Tagalog[tl]
Kung magkikita kami ni Itay matapos siyang buhaying muli, gagawin namin ang mga hindi namin nagawa noon.
Tetela[tll]
Naka dimi monga la lɔsɛnɔ dia ndjɛna papa lo eolwelo, kete tayoyokoma angɛnyi.
Tswana[tn]
Fa nka tshela go fitlha ka nako ya fa rre a tsoga mo baswing, re tla dirisa nako eo go baakanya kamano ya rona.
Tongan[to]
Kapau te u mo‘ui ‘o sio ki he‘eku tamaí ‘i he toetu‘ú, te ma toki tātāpuni ai ‘a e taimi ne mole he kuohilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti ndikapone akubabona bataata baakubusyigwa, ndisyoma kuti ndiyoobacitila eezyo nzindatakabacitila.
Tok Pisin[tpi]
Sapos mi stap laip na lukim papa bilong mi long taim bilong kirap bek, bai mipela i mekim ol samting bipo mipela i no bin mekim wantaim.
Turkish[tr]
Eğer babam dirildiğinde yaşıyor olursam, birlikte geçmişi telafi edeceğiz.
Tsonga[ts]
Loko ndzo hanya ndzi kala ndzi ya vona tatana loko a pfuxiwa eku feni, hi ta va vanghana lavakulu.
Tatar[tt]
Әгәр без аның белән ул терелтелгәч очрашсак, без элекке хаталарны эшләмәячәкбез.
Tuvalu[tvl]
Kafai e mafai o toe fetaui māua mo toku tamana i te taimi o te toetuga, ka toe faka‵lei aka ei a mea katoa kolā ne ma‵sei ei māua i taimi ko ‵teka.
Twi[tw]
Sɛ me ne me papa hyia wɔ owusɔre no mu a, yebesiesie yɛn ntam.
Tahitian[ty]
Ahiri e e ora ’tu vau no te ite i to ’u metua tane i te tia-faahou-raa, e mono mâua i tei tupu i tahito ra.
Ukrainian[uk]
Коли ми зустрінемося з ним після воскресіння, то надолужимо втрачене в минулому.
Urdu[ur]
اگر مَیں اپنے والد کو مُردوں میں سے دوبارہ زندہ ہوتے ہوئے دیکھونگا تو مَیں اُسے یہ سب کچھ بتاؤنگا۔
Venda[ve]
Ri ḓo pfumedzana musi vha tshi vuswa vhafuni.
Vietnamese[vi]
Nếu tôi được sống để thấy cha sống lại, cha con tôi sẽ làm lại những gì đã mất trong quá khứ.
Waray (Philippines)[war]
Kon makikita ko hi Tatay ha pagkabanhaw, bubuhaton namon an waray namon mahimo ha naglabay.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe au maʼuli ʼo aʼu ki tona fakatuʼuake, ʼe au fetogi anai taku ʼu felogoi mo ia.
Xhosa[xh]
Ukuba ndiqhubeka ndiphila ndize ndimbone utata eluvukweni, ndiza kumbonisa indlela endimthanda ngayo.
Yapese[yap]
Faanra gu magey ni gub fas nggu guy e chitamag u nap’an ni ra ni faseg ko yam’, ma nggu fulwegew labgen e n’en ni i buch u thilmow kafram.
Yoruba[yo]
Tí mo bá padà rí i nígbà àjíǹde, gbogbo nǹkan táwa méjèèjì ò lè ṣe pa pọ̀ tẹ́lẹ̀ la máa ṣe.
Yucateco[yua]
Wa kuxaʼanen ken kaʼa líiʼsaʼakeʼ, yaan k-beetik tuláakal le baʼax maʼ páajchaj k-beetkoʼ.
Chinese[zh]
到父亲复活的时候,假如我也活着,我必定会好好补偿过去的错。
Zande[zne]
Ka mi raki kumbatayo ki dati regbo zingabekpio ki bi buba berewe, ani ambakada agu apai ambakada nadu dagbarani naako.
Zulu[zu]
Uma ngiyophila ngimbone esevusiwe ubaba, siyosikhokha lesi sikweletu.