Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
( 1 ) Kapitalindskuddene i 1985 beloeb sig til i alt 376,4 mia lire; en del af dette beloeb, 170 mia lire, blev ydet til INCA INVENSTIMENT ( Alfa Sud's tidligere holdingsselskab ) til finansiering af aktiviteter, der ikke vedroerer bilproduktion, og denne stoette er derfor ikke omfattet af denne beslutning .
Greek[el]
( 1 ) Οι συνολικές εισφορές κεφαλαίου κατά το 1985 ανέρχονται πράγματι σε 376,4 δισεκατομμύρια λίρες Ιταλίας πάντως, ένα μέρος του ποσού αυτού, που ανέρχεται σε 170 δισεκατομμύρια λίρες Ιταλίας, δόθηκε στην Inca Investimenti ( πρώην επιχείρηση χαρτοφυλακίου Alfa Sud ) για τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων που δεν έχουν σχέση με την κατασκευή αυτοκινήτων και συνεπώς δεν ενδιαφέρουν την παρούσα απόφαση .
English[en]
(1) Total capital contributions in 1985 in fact amount to Lit 376,4 billion; however, part of this amount, i.e. Lit 170 billion, was awarded to Inca Investimenti (formerly the Alfa Sud holding company) to finance activities not related to car manufacturing and therefore not concerned by this Decision.
Spanish[es]
(1) El total de las aportaciones de capital realizadas en 1985 asciende, de hecho, a 376 400 millones de LIT; no obstante, parte de dicha cantidad, es decir, 170 000 millones de LIT, se concedió a Inca Investimenti (antiguo holding Alfa Sud) para la financiación de actividades no relacionadas con la fabricación de automóviles, por lo que no se ve afectada por la presente Decisión.
Italian[it]
(1) L'apporto globale in conto capitale per l'anno 1985 si eleva in effetti a 376,4 miliardi di lire; tuttavia una parte di questa somma, pari a 170 miliardi di lire, è stata assegnata alla Inca Investimenti (ex holding Alfa Sud) per finanziare attività diverse dalla produzione di veicoli a motore, attività pertanto estranee alla presente decisione.
Dutch[nl]
( 1 ) De totale kapitaalbijdragen in 1985 bedragen in feite 376,4 miljard lire; een deel daarvan, t.w . 170 miljard lire, werd echter toegekend aan Inca Investimenti ( vroeger de holding van Alfasud ) ter financiering van activiteiten buiten de automobielfabricage en dus buiten deze beschikking vallend .