Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar word gevrees dat rampspoedige gebeure wat aan klimaatverandering toegeskryf kan word, al hoe ernstiger gevolge in die toekoms sal hê.
Arabic[ar]
«يُخشى ان تسبب الاحوال غير العادية الناجمة عن تغيُّر المناخ كوارث خطيرة في المستقبل.
Bislama[bi]
“Yumi mas save se ol bigfala samting we oli stap kamaot from we weta i jenis, bambae oli mekem plante moa trabol long yumi long fiuja.
Bangla[bn]
“আশঙ্কা করা হচ্ছে যে, জলবায়ুর পরিবর্তনের কারণে ঘটিত বিভিন্ন চরম অবস্থা ভবিষ্যতে আরও মারাত্মক পরিণতি নিয়ে আসবে।
Cebuano[ceb]
“Gidahom nga ang grabeng mga panghitabo gumikan sa kausaban sa klima aduna unyay daotang mga resulta sa umaabot.
Czech[cs]
„Právem se můžeme obávat, že extrémní jevy, které jsou způsobeny změnou klimatu, budou mít v budoucnu stále katastrofálnější následky.
Danish[da]
„Der er grund til at frygte at ekstreme begivenheder der kan sættes i forbindelse med klimaforandring, vil få endnu alvorligere konsekvenser i fremtiden.
German[de]
„Es ist zu befürchten, dass Extremereignisse, die auf die Klimaänderung zurückgeführt werden können, immer gravierendere Folgen haben werden.
Greek[el]
«Υπάρχει φόβος ότι ακραία φαινόμενα τα οποία οφείλονται στην αλλαγή του κλίματος θα έχουν ολοένα και πιο σοβαρά επακόλουθα στο μέλλον.
English[en]
“It is to be feared that extreme events which can be traced to climate change will have increasingly grave consequences in the future.
Spanish[es]
“Es de esperar que en el futuro, las grandes catástrofes producidas por el cambio climático tengan consecuencias cada vez más graves.
Estonian[et]
„Karta on, et ilmselt kliimamuutustest tingitud ekstreemsetel sündmustel on tulevikus üha tõsisemad tagajärjed.
Finnish[fi]
”On syytä pelätä, että ilmastonmuutoksesta johtuvien epätavallisten tapahtumien vaikutukset ovat vastaisuudessa entistä vakavampia.
French[fr]
“ Il est à craindre que des événements extrêmes imputables aux changements climatiques aient des conséquences de plus en plus graves dans l’avenir.
Gujarati[gu]
‘આજકાલ હવામાન બહુ બદલાઈ રહ્યું છે, એટલે આવતા દિવસોમાં વધારે કુદરતી આફતો આવી શકે.
Hebrew[he]
”יש לצפות שלאירועים הקיצוניים הנגרמים משינויי אקלים יהיו בעתיד השלכות חמורות שרק ילכו ויחריפו.
Hindi[hi]
“हमें डर है कि वातावरण में होनेवाले बदलाव की वजह से आगे चलकर इतने बड़े-बड़े हादसे होंगे कि हम सबको और भी खतरनाक अंजाम भुगतने पड़ सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
“Ginakahadlukan nga ang resulta sang grabe nga mga kalamidad bangod sang pagbag-o sang paniempo magagrabe pa sa palaabuton.
Croatian[hr]
“Postoji opravdana bojazan da će katastrofe uzrokovane klimatskim promjenama u budućnosti imati još teže posljedice.
Hungarian[hu]
„Félő, hogy a jövőben egyre rettenetesebb következményei lesznek azoknak a szélsőséges eseményeknek, melyek az éghajlatváltozásra vezethetők vissza.
Indonesian[id]
”Dikhawatirkan bahwa kejadian-kejadian ekstrem yang ternyata diakibatkan oleh perubahan iklim akan mendatangkan berbagai dampak yang semakin mengerikan di masa depan.
Igbo[ig]
“Anyị pụrụ ịtụ anya na ọnọdụ ọjọọ mgbanwe a na-enwe n’ihu igwe na-akpata ga-anọgide na-ebibikwu ihe n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
“Pagam-amkan nga iti masanguanan addanto dagiti nakaro a pasamak a mabalin a mangbalbaliw iti klima.
Italian[it]
“Si teme che in futuro episodi anomali attribuibili ai cambiamenti climatici avranno conseguenze sempre più gravi.
Japanese[ja]
「気候変動に起因する異常事態が今後いっそう深刻な被害をもたらすのではないか,と懸念されている。
Georgian[ka]
„არსებობს საშიშროება, რომ კლიმატის ცვალებადობით გამოწვეულ ბუნებრივ კატაკლიზმებს მომავალში უფრო საშინელი შედეგები მოჰყვება.
Kannada[kn]
“ಹವಾಮಾನ ಬದಲಾವಣೆಯಿಂದ ಸಂಭವಿಸುವ ವಿಪರೀತ ಘಟನೆಗಳಿಂದಾಗಿ ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಗಂಭೀರ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗುವುದೆಂದು ನಾವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬಲ್ಲೆವು.
Korean[ko]
“앞으로 기후 변화가 근본 원인이 되어 일어나는 기상 이변이 점점 더 심각한 결과를 초래할 우려가 있다.
Lithuanian[lt]
„Tikėtina, jog ateityje klimato pakitimų sukeltos siaubingos nelaimės bus vis pražūtingesnės.
Latvian[lv]
”Ir pamats bažām, ka nākotnē katastrofāli notikumi, kuru cēlonis meklējams klimata izmaiņās, izraisīs aizvien postošākas sekas.
Malayalam[ml]
“കാലാവസ്ഥയുടെ താളം തെറ്റുന്നതിനാൽ ഉണ്ടാകുന്ന അസാധാരണ സംഭവവികാസങ്ങൾ ഭാവിയിൽ ഏറെ ഗുരുതരമായ ഭവിഷ്യത്തുകൾക്ക് ഇടയാക്കുമെന്നു ഭയക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“हवामानातील बदलांमुळे घडून येणारी संकटे भविष्यात अतिशय रौद्र रूप धारण करण्याची शक्यता वर्तवली जात आहे.
Norwegian[nb]
«Vi kan ikke annet enn frykte at ekstreme hendelser som skyldes klimaforandringer, kommer til å få stadig mer alvorlige konsekvenser i framtiden.
Nepali[ne]
“हावापानीको परिवर्तनले गर्दा हुने असाधारण घटनाका परिणामहरू भविष्यमा अझ गम्भीर हुने डर मानिसहरूमा छ।
Dutch[nl]
„Het is te vrezen dat extreme gebeurtenissen die aan klimaatverandering toe te schrijven zijn, in de toekomst steeds ernstiger gevolgen zullen hebben.
Panjabi[pa]
‘ਮੌਸਮ ਵਿਚ ਆ ਰਹੀਆਂ ਭਿਆਨਕ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਾਡੇ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਖ਼ਤਰੇ ਦੀ ਘੰਟੀ ਹੈ।
Polish[pl]
„Należy się spodziewać, że anomalie klimatyczne będą pociągać za sobą coraz poważniejsze następstwa.
Portuguese[pt]
“Deve-se esperar que acontecimentos extremos causados pela mudança climática tenham conseqüências graves cada vez maiores no futuro.
Romanian[ro]
„Ne putem aştepta ca unele fenomene extreme, cauzate de schimbarea climei, să aibă în viitor consecinţe tot mai grave.
Russian[ru]
Есть опасение, что природные катаклизмы, вызванные, вероятно, изменением климата, в будущем будут иметь больше серьезных последствий.
Sinhala[si]
“දේශගුණික විපර්යාසයන් නිසා අනාගතයේදී ව්යසනකාරී සිදුවීම් ඇති වෙයි කියා බලාපොරොත්තු විය හැකියි.
Slovak[sk]
„Je dôvod obávať sa, že extrémne javy, ktoré možno pripísať klimatickým zmenám, budú mať v budúcnosti stále vážnejšie následky.
Slovenian[sl]
»Obstaja bojazen, da bodo ekstremni pojavi, ki jih je mogoče pripisati klimatskim spremembam, v prihodnosti imeli vse hujše posledice.
Samoan[sm]
“E tatou te faatalitalia e faapea, o mala uiga ese e oo mai ona o suiga i le tau, o le a māfua ai le faateteleina o āuga tugā i le lumana‘i.
Albanian[sq]
«Është për t’u frikësuar që dukuritë ekstreme të motit, të cilat e kanë origjinën në ndryshimet e klimës, do të sjellin pasoja gjithnjë e më të rënda në të ardhmen.
Serbian[sr]
„Možemo očekivati da će krajnje neobične pojave koje su rezultat klimatskih promena ubuduće imati sve ozbiljnije posledice.
Southern Sotho[st]
“Ho ka lebelloa hore maemo a feteletseng a bakiloeng ke ho fetoha ha boemo ba leholimo ho tla ba le liphello tse tšabehang nakong e tlang.
Swedish[sv]
”Det befaras att extrema händelser till följd av klimatförändringar kommer att få allt allvarligare konsekvenser i framtiden.
Swahili[sw]
“Inatazamiwa kwamba matukio yasiyo ya kawaida yanayosababishwa na kubadilika kwa hali ya hewa yatatokeza madhara makubwa zaidi wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
“Inatazamiwa kwamba matukio yasiyo ya kawaida yanayosababishwa na kubadilika kwa hali ya hewa yatatokeza madhara makubwa zaidi wakati ujao.
Tamil[ta]
“சீதோஷ்ண மாற்றங்களால் நிகழ்கிற அசாதாரண சம்பவங்கள் எதிர்காலத்தில் படுமோசமான பாதிப்புகளை உண்டாக்கும் என நாம் எதிர்பார்க்கலாம்.
Telugu[te]
“వాతావరణ మార్పుల కారణంగా సంభవించే భీకర ఘటనలవల్ల భవిష్యత్తులో ఇంకా తీవ్రమైన పర్యవసానాలు ఎదుర్కోవల్సివస్తుందని మనం ఊహించవచ్చు.
Thai[th]
“เรา เกรง ว่า ภัย พิบัติ ซึ่ง มี สาเหตุ มา จาก การ เปลี่ยน แปลง ของ สภาพ ภูมิอากาศ จะ ส่ง ผล ที่ ร้ายแรง มาก ขึ้น เรื่อย ๆ ใน อนาคต.
Tagalog[tl]
“Ang pambihirang mga pangyayaring sanhi ng pagbabago ng klima ay pinangangambahang magdudulot ng mas malulubhang resulta sa hinaharap.
Tswana[tn]
“Re ka lebelela gore ditiragalo tse di sa tlwaelegang tse di bakwang ke go fetoga ga tlelaemete di nne le ditlamorago tse di maswe tota mo isagweng.
Turkish[tr]
“İklim değişikliklerinden kaynaklanan olağandışı olayların ilerde gittikçe daha çok ciddi soruna yol açmasından korkuluyor.
Tsonga[ts]
“Hi nga langutela leswaku swiendlakalo leswikulu leswi vangiwaka hi ku cinca ka maxelo swi va ni vuyelo byo biha ngopfu enkarhini lowu taka.
Ukrainian[uk]
«Страшно подумати, які плачевні наслідки можуть мати в майбутньому аномальні явища, що відбуватимуться внаслідок зміни клімату.
Urdu[ur]
”موسم میں غیرمعمولی تبدیلیاں آنے کی وجہ سے قدرتی آفتوں کی تعداد اور اُنکی شدت میں اضافہ ہو رہا ہے۔
Xhosa[xh]
“Kuyoyikisa ukucinga ukuba iziganeko ezibangelwa kukutshintsha kwemozulu ziya kuba nemiphumo emibi gqitha kwixesha elizayo.
Yoruba[yo]
“Ó yẹ ká máa retí pé ìyípadà ojú ọjọ́ á fa àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ gbankọgbì lọ́jọ́ iwájú. Láburú tírú ìṣẹ̀lẹ̀ bẹ́ẹ̀ sì máa fà kò ní ṣeé sọ.
Chinese[zh]
“我们可以预期,源自气候改变的异常现象,在未来会导致越来越严重的后果。
Zulu[zu]
“Kungalindeleka ukuthi izenzakalo ezimbi ngokwedlulele ezingase zibangelwe ukushintsha kwesimo sezulu ziyoba nemiphumela ebulala kakhulu esikhathini esizayo.