Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selvom forhandlingerne om Kommissionens forslag til forordning blev indledt før Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse, mener vi i Retsudvalget - som generelt godkender forslaget til forordning, da det har til formål at udsætte afviklingen af de kanariske afgifter og derfor har beskyttende virkning - at efter at artikel 299, stk. 2, er trådt i kraft, er der ikke blot behov for en lempelse af særbehandlingens begrænsning, men også for en suspendering af afskaffelsen af denne særbehandling, for i de foranstaltninger, som Kommissionen skal foreslå for fjernområderne i henhold til nævnte artikel 299, stk.
German[de]
Obwohl die Verhandlung des Kommissionsvorschlags der Verordnung vor dem Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam begann, glauben wir im Rechtsausschuß - der den Vorschlag der Verordnung insgesamt billigt, weil er darauf gerichtet ist, den Abbau der kanarischen "Arbitrios " hinauszuzögern, und folglich eine Schutzfunktion hat -, daß nach dem Inkrafttreten des Artikels 299.2 nicht nur eine einfache Abschwächung der Beschränkung der Sonderbehandlung angebracht ist, sondern die Einschränkung dieser Sonderbehandlung gestoppt werden muß, weil die Kommission in den Maßnahmen, die sie für die Gebiete in extremer Randlage in Übereinstimmung mit besagtem Artikel 299.2, der besondere Maßnahmen auf dem Gebiet der Steuerpolitik vorsieht, voraussichtlich eine kleine Wiederaufstockung zulassen wird, damit die betroffenen lokalen Kleinbetriebe nicht geschädigt werden.
English[en]
Although the Commission' s proposed regulation began to be negotiated before the entry into force of the Treaty of Amsterdam, in the Committee on Legal Affairs - which in general approves the proposed regulation, since it is aimed at delaying the removal of the Canary Islands' taxes and therefore plays a protective role - we believe that, after the entry into force of article 299.2, rather than a simple easing of the limits of the special treatment, we need to paralyse the removal of this special treatment because it is possible that, in the measures which the Commission must propose for the outermost regions in accordance with the said article 299.9, which provides for special measures in the field of fiscal policy, the Commission may allow a limited reinstatement so that the relevant small local industries do not suffer.
Spanish[es]
Aunque la propuesta de reglamento de la Comisión empezó a negociarse antes de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam, en la Comisión de Asuntos Jurídicos -que aprueba en general la propuesta de reglamento, ya que va dirigida a retrasar el desarme de los arbitrios canarios y, por tanto, tiene una función protectora- pensamos que después de la entrada en vigor del artículo 299.2 lo que procede no es una simple suavización de la limitación del tratamiento especial sino paralizar la eliminación de ese tratamiento especial porque, previsiblemente, en las medidas que deba proponer la Comisión para las regiones ultraperiféricas de conformidad con dicho artículo 299.2, que prevé medidas especiales en materia de política fiscal, la Comisión permitirá previsiblemente un pequeño rearme con objeto de que las pequeñas industrias locales afectadas no resulten perjudicadas.
Finnish[fi]
Vaikka komission asetusehdotuksesta alettiinkin neuvotella ennen Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa, olemme oikeudellisten asioiden valiokunnassa - joka yleisesti ottaen hyväksyy asetusehdotuksen, sillä sen tarkoituksena on lykätä Kanariansaarten erityisverojen poistamista, joten sillä on suojaava tehtävä - sitä mieltä, että 299 artiklan 2 kohdan tultua voimaan meidän ei pidä ainoastaan lieventää erityiskohtelun rajoittamista vaan estää sen poistaminen, koska niissä syrjäisimpiä alueita koskevissa toimenpiteissä, joita komission on määrä esittää tuon veropolitiikan erityistoimenpiteitä koskevan 299 artiklan 2 kohdan mukaisesti, komissio todennäköisesti sallii pienimuotoiset erityisjärjestelyt, niin ettei paikallisen pienteollisuuden asema vaikeudu.
French[fr]
Bien que la proposition de règlement de la Commission ait commencé à être négociée avant l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, la commission juridique et du marché intérieur - qui approuve dans l'ensemble la proposition de règlement, puisqu'elle va dans le sens d'un ajournement du désarmement des impôts canariens et, par conséquent, a une fonction protectrice - pense qu'après l'entrée en vigueur de l'article 299.2, il convient de ne pas simplement ajuster la limitation du traitement spécial, mais de paralyser son élimination parce que, dans les mesures que doit proposer la Commission pour les régions ultrapériphériques en accord avec ledit article 299.2, qui prévoit des mesures spéciales en matière de politique fiscale, il est prévisible que la Commission devra permettre un petit réarmement de sorte que les petites industries locales concernées ne soient pas lésées.
Dutch[nl]
Normaal gesproken zou de commissie juridische zaken een dergelijk voorstel voor een verordening goedkeuren, omdat het bedoeld is om de geleidelijke afschaffing van de traditionele Canarische belastingen te vertragen, en dus een beschermende werking heeft. Over dit voorstel voor een verordening werd al onderhandeld voor de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam.
Portuguese[pt]
Embora a proposta de regulamento da Comissão tenha começado a ser negociada antes da entrada em vigor do Tratado de Amesterdão, a Comissão dos Assuntos Jurídicos e do Mercado Interno que aprova em termos gerais a proposta de regulamento, já que esta se destina a retardar o desarmamento dos "arbítrios" canários e tem, por conseguinte, uma função protectora entende que, após a entrada em vigor do no 2 do artigo 299o, o que se impõe não é uma simples suavização da limitação do tratamento especial, mas sim paralisar a eliminação desse tratamento, pois, previsivelmente, nas medidas que a Comissão deverá propor para as regiões ultraperiféricas de acordo com o citado no 2 do artigo 299o, que prevê medidas especiais em matéria de política fiscal, a Comissão permitirá um pequeno rearmamento a fim de as pequenas indústrias locais afectadas não serem prejudicadas.
Swedish[sv]
Även om kommissionens förslag till förordning började förhandlas innan Amsterdamfördragets ikraftträdande, anser vi i utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden - som i stort godkänner förslaget till förordning eftersom den syftar till att skjuta upp nedrustningen av de kanariska tullavgifterna och således har en skyddande funktion -att efter det att artikel 299.2 trätt i kraft är det vi bör göra inte en enkel uppmjukning av begränsningen i den speciella åtgärden utan stoppa borttagandet av denna speciella åtgärd. Detta eftersom kommissionen förmodligen i de åtgärder som måste föreslås för de yttre randområdena kommer att tillåta en liten upprustning i syfte att berörda småskaliga lokala industrier inte skall skadas, i enlighet med nämnda artikel 299.2 som förutser speciella åtgärder när det gäller skattepolitik.