Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet nooit geskenke aanvaar van seuns wat jou probeer oorreed om met hulle seks te hê nie.
Amharic[am]
እንዲሁም ሌላ ዓላማ ያላቸው ወንዶች የሚሰጧችሁን ስጦታ ፈጽሞ አትቀበሉ።
Arabic[ar]
ولا تقبلي اي هدية من الشبان الذين يتحرشون بك.
Azerbaijani[az]
Səninlə cinsi əlaqədə olmaq istəyən oğlanlardan heç vaxt hədiyyə götürmə.
Bemba[bem]
Te kwesha ukupoka ifya bupe ku balumendo abalefwaya ukuti ucite nabo ubulalelale.
Bulgarian[bg]
Никога не приемай подаръци от момчета, които искат да имате сексуални отношения.
Cebuano[ceb]
Ayaw gyod pagdawat ug regalo gikan sa mga lalaki nga laig tuyo.
Czech[cs]
Rozhodně nepřijímej dárky od kluků, kteří se tě snaží dostat do postele.
Danish[da]
Tag aldrig imod gaver fra drenge der prøver at overtale dig til at have sex med dem.
German[de]
Nimm bloß nie Geschenke von Jungs an, die was von dir wollen.
Efik[efi]
Kûdedei ubọ n̄kparawa emi ẹyomde ndida fi nyụhọ udọn̄ idem mmọ enọ.
Greek[el]
Μη δέχεσαι ποτέ δώρα από αγόρια που προσπαθούν να σε καταφέρουν.
English[en]
Never accept gifts from boys who are trying to get their way with you.
Spanish[es]
Si le gustas a algún chico y él te hace regalos, no los aceptes.
Estonian[et]
Ära võta iialgi vastu kingitusi poistelt, kes sulle külge löövad.
Finnish[fi]
Hän ei saa ottaa vastaan lahjoja pojilta, jotka yrittävät taivutella häntä.
French[fr]
N’accepte jamais de cadeau de garçons qui veulent arriver à leurs fins avec toi.
Guarani[gn]
Oĩramo peteĩ mitãrusu onovilleáva nderehe ha oiko guaʼu omeʼẽse ndéve rregálo, ani rejagarra chugui.
Croatian[hr]
Nikad nemoj primati poklone od dečka koji te pokušava nagovoriti na seks.
Haitian[ht]
Pa janm aksepte kado nan men timesye ki vle fè sèks avè w yo.
Hungarian[hu]
Soha ne fogadj el ajándékot olyan fiúktól, akik meg akarnak kapni.
Armenian[hy]
Երբեք նվերներ մի՛ ընդունիր այն տղաներից, ովքեր սեքսով զբաղվելու առաջարկություն են անում քեզ։
Indonesian[id]
Jangan pernah terima hadiah dari cowok yang mengincar kita.
Igbo[ig]
Anatala ụmụ okorobịa na-achụ gị ihe ọ bụla.
Iloko[ilo]
Dimo pulos awaten ti regalo dagiti lallaki a mangaw-awis kenka a makiseks.
Italian[it]
Non accettare mai un regalo da un ragazzo che ci sta provando con te.
Japanese[ja]
下心のある男の子からプレゼントを受け取ってはなりません。
Georgian[ka]
არასოდეს მიიღო საჩუქრები იმ ბიჭებისგან, რომლებიც შენს დაყოლიებას ცდილობენ.
Korean[ko]
그런 제의를 하는 남자 애들이 선물을 주려고 해도 절대로 받아서는 안 돼요.
Kyrgyz[ky]
Сени менен жыныстык мамиледе болууну көздөгөн балдар белек бергенде, алба.
Lingala[ln]
Kondima te bakado ya bana mibali oyo balukaka osangisa na bango nzoto.
Lao[lo]
ຢ່າ ຮັບ ເອົາ ຂອງ ຂວັນ ຈາກ ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ພະຍາຍາມ ຢາກ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຕົກ ເປັນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Niekada nepriimk dovanų iš vaikinų, kurie šitaip stengiasi tave palenkti.
Macedonian[mk]
Никогаш немој да прифаќаш подароци од момчиња што само сакаат некако да те намамат да спиеш со нив.
Maltese[mt]
Qatt taċċetta rigali mingħand ġuvintur li jipprovaw iġegħluk tagħmel l- att sesswali magħhom.
Burmese[my]
ကိုယ့်ကိုလိုက်နေတဲ့ ကောင်လေးတွေဆီကနေ ဘယ်တော့မှ လက်ဆောင်မယူနဲ့။
Norwegian[nb]
Ta aldri imot gaver fra gutter som prøver seg på deg.
Dutch[nl]
Neem nooit cadeautjes aan van jongens die iets van je willen.
Northern Sotho[nso]
Le ka mohla o se ke wa amogela dimpho tše di tšwago go bašemane bao ba lekago go go foraforetša gore o robale le bona.
Nyanja[ny]
Musamalandire mphatso kuchokera kwa anyamata amene akungofuna kupeza njira yokunyengererani.
Polish[pl]
W żadnym wypadku nie przyjmuj prezentów od chłopców, którzy próbują cię zdobyć.
Portuguese[pt]
Jamais aceite presentes de rapazes que têm segundas intenções.
Rundi[rn]
Ntiwigere wemera utuntu abahungu baguhendesha.
Romanian[ro]
Nu primi niciodată cadouri de la băieţii care încearcă să te seducă.
Russian[ru]
Никогда не бери подарков от парней, которые пытаются к тебе клеиться.
Kinyarwanda[rw]
Ntuzigere na rimwe wemera ibintu abahungu baguha bashaka kukugusha neza.
Sinhala[si]
ඒ වගේම වැරදි චේතනාවකින් පිරිමි ළමයි තෑගි දුන්නොත් භාරගන්න එපා.
Slovak[sk]
Nikdy neprijímaj darčeky od tých, ktorí sa ťa pokúšajú dostať.
Slovenian[sl]
Nikoli ne sprejmi daril od fantov, ki želijo dobiti svoje.
Shona[sn]
Usambofa wakabvuma zvipo zvinobva kuvakomana vanenge vachiedza kukunyengetedza kuti uite zvepabonde navo.
Albanian[sq]
Mos prano kurrë dhurata nga djem që përpiqen të të mbushin mendjen.
Serbian[sr]
Nikada nemoj da primaš poklone od momaka koji pokušavaju da ti se dodvore.
Southern Sotho[st]
Le ka mohla u se ke ua amohela limpho tseo u li fuoang ke bashanyana ba batlang ho robala le uena.
Swedish[sv]
Ta aldrig emot presenter från killar som försöker locka dig.
Swahili[sw]
Usikubali kamwe zawadi kutoka kwa wavulana wanaojaribu kukutongoza.
Congo Swahili[swc]
Usikubali kamwe zawadi kutoka kwa wavulana wanaojaribu kukutongoza.
Turkmen[tk]
Göwnüňi awlajak bolýan oglanlardan hiç hili sowgat alma.
Tagalog[tl]
Huwag kang tatanggap ng regalo sa mga nagyayayang makipag-sex sa iyo.
Tswana[tn]
Le ka motlha o se ka wa amogela dimpho tsa basimane ba ba lekang go atamalana le wena.
Turkish[tr]
Seninle birlikte olmak isteyen erkeklerden gelen hediyeleri asla kabul etme.
Tsonga[ts]
U nga ti amukeli tinyiko leti humaka eka vafana lava lavaka ku etlela na wena.
Ukrainian[uk]
Не приймай жодних подарунків від хлопців, які хочуть тебе спокусити.
Venda[ve]
Ni songo vhuya na dzhia zwifhiwa zwa vhatukana vhane vha ṱoḓa uri ni ite zwa vhudzekani navho.
Vietnamese[vi]
Khi có ai tặng quà hòng ‘mua chuộc’ bạn, đừng bao giờ nhận.
Xhosa[xh]
Ungaze uzithathe izipho ozinikwa ngabafana kuba nje befuna ukulala nawe.
Yoruba[yo]
Má ṣe gba ẹ̀bùn lọ́wọ́ àwọn ọmọkùnrin tí wọ́n bá ń wá bí wọ́n ṣe máa bá ẹ sùn.
Zulu[zu]
Ungalokothi wamukele izipho ezivela ebafaneni abafuna ukulala nawe.