Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ يذكِّر بأنه أدان في بيان رئيسه المؤرخ 12 حزيران/يونيه 2008 (S/PRST/2008/20)، العمل العسكري الذي نفذته إريتريا ضد جيبوتي في رأس دميرة وجزيرة دميرة، وأنه طلب إلى الطرفين التحلي بأقصى درجات ضبط النفس وسحب القوات إلى مواقعها السابقة،
English[en]
Recalling that in the statement of its President dated 12 June 2008 (S/PRST/2008/20) it condemned Eritrea’s military action against Djibouti in Ras Doumeira and Doumeira Island and called upon the two parties to show maximum restraint and withdraw forces to the status quo ante,
Spanish[es]
Recordando que en la declaración de su Presidencia de fecha 12 de junio de 2008 (S/PRST/2008/20) el Consejo de Seguridad condenó la acción militar de Eritrea contra Djibouti en Ras Doumeira y la isla de Doumeira e instó a ambas partes a que actuasen con la máxima moderación y retirasen sus fuerzas a fin de restablecer la situación anterior,
French[fr]
Rappelant que dans la déclaration de son président en date du 12 juin 2008 (S/PRST/2008/20), il a condamné l’action militaire conduite par l’Érythrée contre Djibouti à Ras Doumeira et dans l’île de Doumeira et appelé les deux parties à faire preuve de la plus grande retenue et à retirer leurs forces pour revenir au statu quo ante,
Russian[ru]
напоминая, что в заявлении своего Председателя от 12 июня 2008 года (S/PRST/2008/20) он осудил военные действия Эритреи против Джибути в Рас-Думейре и на острове Думейра и призвал обе стороны проявлять максимальную сдержанность и отвести силы на позиции, которые они занимали ранее,
Chinese[zh]
回顾2008年6月12日安理会主席声明(S/PRST/2008/20)中谴责厄立特里亚在杜梅伊拉角和杜梅伊拉岛对吉布提采取的军事行动,呼吁双方显示最大程度的克制,将部队撤回到事件发生之前的位置,