Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Затова са създали поверия, които отговарят на страховете им.
Czech[cs]
A tak si vymyslí atributy odpovídající jejich obavám:
Danish[da]
Derfor opfinder de antagelser, der passer ind i deres frygt.
German[de]
Und so erfinden sie alles, damit es zu ihren Ängsten passt.
Greek[el]
Έτσι επινόησαν οποιαδήποτε εικασία που ταιριάζει στους φόβους τους.
English[en]
So they invent any assumptions to fit their fears.
Spanish[es]
Así que inventan suposiciones que justifiquen sus temores:
Finnish[fi]
Niinpä he keksivät oletuksia vastaamaan pelkojaan.
French[fr]
Ils ont donc présumé, fabulé, pour accommoder leurs peurs.
Hebrew[he]
אז הם ממציאים הנחות שתואמות לפחדים שלהם.
Croatian[hr]
Izmislili su pretpostavke koje im se uklapaju u strahove.
Hungarian[hu]
Így olyan feltételezésekkel állnak elő, ami összeegyeztethető a félelmeikkel.
Italian[it]
E si ritrovano a inventarsi di sana pianta teorie che rispecchiano solo le loro paure.
Norwegian[nb]
Derfor finner opp de antagelser som passer til frykten deres.
Polish[pl]
Więc tworzą dowolne założenia odpowiadające ich obawom.
Portuguese[pt]
Então, inventam quaisquer suposições para se encaixarem nos seus medos.
Romanian[ro]
Aşa că inventează orice care să se potrivească fricii lor.
Russian[ru]
Поэтому они придумали разные предположения, чтобы оправдать собственные страхи.
Slovenian[sl]
Zato so si izmislili domneve, skladne z njihovimi strahovi.
Swedish[sv]
Därför uppfinner de antaganden som passar in på deras rädsla.
Turkish[tr]
Bu yüzden de korkularıyla çelişmeyecek varsayımlar uydurmuşlar.