Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والايقاع في الشِّعر هو تتالٍ متناغم للاصوات اللغوية؛ فنشعر بشيء يتردَّد فيما نقرأ.
Bulgarian[bg]
В поезията ритъмът е потокът на звуците, образуван от езика — когато четем, ние чувстваме, че нещо се повтаря.
Cebuano[ceb]
Diha sa balak, ang ritmo mao ang pag-usab-usab sa tingog nga namugna pinaagi sa pinulongan; atong mamatikdang may gisublisubli samtang kita magabasa.
Czech[cs]
V poezii rytmus představuje tok zvuku vytvářený řečí. Při čtení si uvědomujeme, že se něco opakuje.
German[de]
Was Verse angeht, ist Rhythmus der Fluß der gesprochenen Sprache; man spürt beim Lesen, daß etwas immer wiederkehrt.
English[en]
In verse, rhythm is the flow of sound produced by the language; we sense something repeating as we read.
Spanish[es]
En los poemas, el ritmo es la cadencia del sonido que produce la expresión, esa repetición que percibimos en la lectura.
Estonian[et]
Luules on rütm häälikute voolavus keeles nii, et me tajume seda lugedes mõningaid kordusi.
French[fr]
En poésie, il réside dans les sons du langage ; à mesure que nous lisons, nous sentons que quelque chose se répète.
Hebrew[he]
בשירה, המקצב הוא זרם הצלילים שמפיקה השפה; תוך כדי קריאה אנו מבחינים במוטיב שחוזר על עצמו.
Croatian[hr]
U poeziji ritam predstavlja zvukovnu organizaciju koja se postiže odabirom riječi, tako da pri čitanju primjećujemo ponavljanje određenih elemenata.
Hungarian[hu]
A költészetben a ritmus a beszéd mozgásának periodikus szabályossága — olvasás közben érezzük, hogy valami ismétlődik.
Indonesian[id]
Pada puisi, ritme adalah alunan bunyi yang dihasilkan oleh bahasa; kita merasakan ada yang berulang seraya kita membaca.
Iloko[ilo]
Iti berso, ti ritmo isut’ annayas ti uni a patauden ti sasao; madlawtayo nga adda banag a maulit bayat nga agbasbasatayo.
Italian[it]
In poesia il ritmo è l’alternanza di suoni prodotta dal linguaggio; ci accorgiamo della ricorrenza regolare di certi elementi quando leggiamo.
Japanese[ja]
詩文におけるリズムとは,言葉によって生み出される音調の変化であり,朗読されると,何かが繰り返されているように感じます。
Korean[ko]
시에서는 언어가 만들어 내는 소리의 흐름이 리듬인데, 시를 읽다 보면 무엇인가가 되풀이된다는 것을 느끼게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Poezijoje ritmas yra kalbos garsų sąskambis, tolygus jų pasikartojimas.
Macedonian[mk]
Во поезијата, ритамот е тек на звукот што го произведува јазикот; чувствуваме нешто што се повторува додека читаме.
Maltese[mt]
Fil- poeżija, ir- ritmu huwa l- ħoss kontinwu li tipproduċi l- lingwa; aħna u naqraw inħossu xi ħaġa tirrepeti ruħha.
Norwegian[nb]
I lyrikken er rytme den regelmessige vekslingen mellom lange og korte eller betonte og ubetonte stavelser, og vi merker at det er noe som gjentar seg, når vi leser.
Dutch[nl]
In een gedicht is ritme de stroom van geluid die door de taal wordt voortgebracht; terwijl we lezen, merken we dat iets zich herhaalt.
Polish[pl]
W poezji rytm polega na dostrzeganej podczas czytania powtarzalności pewnych elementów.
Portuguese[pt]
No verso, o ritmo é a cadência do som: quando lemos, percebemos que algo se repete a intervalos regulares.
Romanian[ro]
În poezie, ritmul este fluxul de sunete produs când vorbim; în timp ce citim simţim că ceva se repetă.
Russian[ru]
Читая стихи, мы ощущаем в них ритм, который представляет собой общую упорядоченность звукового строения стихотворной речи, чередование каких-либо элементов, происходящее с определенной последовательностью и частотой.
Slovak[sk]
Rytmus v poézii je určité usporiadanie zvukových výrazových prostriedkov jazyka; pri čítaní pozorujeme, že sa niečo opakuje.
Slovenian[sl]
V verzih je ritem tok zvoka, ki ga ustvarja jezik; ko beremo, zaznamo da se nekaj ponavlja.
Serbian[sr]
U stihu ritam predstavlja tok zvuka koji stvara jezik; osećamo da se nešto ponavlja dok čitamo.
Swedish[sv]
Inom poesin står rytmen för den ström av ljud som språket frambringar — när vi läser, uppfattar vi något återkommande.
Swahili[sw]
Katika ushairi, ridhimu ni ule mtiririko wa sauti inayotokezwa na lugha. Twahisi jambo likijirudia-rudia tunaposoma.
Thai[th]
ใน ร้อย กรอง จังหวะ คือ ท่วง ทํานอง ที่ เกิด จาก ภาษา ที่ ใช้; เรา เข้าใจ สิ่ง ที่ มี การ กล่าว ซ้ํา ๆ ขณะ ที่ เรา อ่าน.
Tagalog[tl]
Sa tula, ang ritmo ay ang daloy ng tunog na nalilikha ng mga salita; napapansin natin na ang isang bagay ay paulit-ulit habang tayo’y nagbabasa.
Ukrainian[uk]
У віршах ритм передається за допомогою звуків мови; читаючи вірші, ми зауважуємо певні повтори.
Zulu[zu]
Enkondlweni, isigqi ngumgqumo womsindo owenziwa ulimi; sizwa okuthile kuphindaphindeka njengoba sifunda.