Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
السؤال الذي أردنا طرحه كان: هل يمكن للمشاعر أن تنتقل، بطريقة أكثر إستدامة من أعمال الشغب، عبر الزمن وتتضمن عدد مأهول من الناس، ليس فقط زوجين من الأفراد يبتسمون لبعض البعض في مقطورة القطار؟
Bulgarian[bg]
Въпросът, който искахме да зададем, беше: Може ли емоцията да се разпространява, по по-устойчив начин от размириците, в течение на времето и да включва голям брой хора, а не само тази двойка индивиди, усмихващи се един на друг във вагона на метрото?
Danish[da]
Spørgsmålet vi ville stille var: Kan følelser sprede sig, på en mere vedvarende måde end i optøjer, over tid og involvere et stort antal mennesker, ikke kun dette par af individer, der smiler til hinanden i metroen?
Greek[el]
Η ερωτηση που θελαμε να θεσουμε ηταν: Θα μπορούσε ένα συναίσθημα να διαδοθεί, με έναν πιο συστηματικό τρόπο από τις εξεγέρσεις, μέσα στον χρόνο, και να εμπλέξει πολλά άτομα, κι όχι μόνο τα ζεύγη ατόμων που χαμογελούν το ένα στο άλλο στο μετρό;
English[en]
The question that we wanted to ask was: Could emotion spread, in a more sustained way than riots, across time and involve large numbers of people, not just this pair of individuals smiling at each other in the subway car?
Spanish[es]
La pregunta que queríamos hacernos era: ¿Podría propagarse la emoción de manera más sostenida en el tiempo que en las protestas e involucrar a grandes cantidades de gente y no sólo este par de individuos sonriendo mutuamente en el vagón de metro?
French[fr]
La question que nous voulions poser est : Une émotion pourrait-elle se propager, de façon plus durable dans le temps que pour les émeutes, et impliquer un grand nombre de personnes, plus que cette paire d'individus se souriant dans le métro ?
Hebrew[he]
השאלה שאנחנו רצינו לשאול הייתה: האם רגש יכול להתפשט, בדרך יותר ממושכת מאשר במהומות, לאורך זמן ותוך עירוב מספר גדול יותר של אנשים, לא רק הזוג הזה של פרטים שמחייכים אחד לשני בקרון הרכבת התחתית?
Croatian[hr]
Pitanje koje smo željeli postaviti Mogu li se emocije širiti na održiviji način nego u neredima, tijekom dužeg vremena, i uključiti veći broj ljudi, ne samo na pojedince koji se osmjehuju na podzemnoj željeznici?
Hungarian[hu]
A kérdés, amit fel akartunk tenni: "Az érzelmek tartósabban is terjedhetnek a felkeléseknél, az idő dimenziójában, és sok emberre hathatnak, nem csak az egymásra mosolygó két emberre a metrókocsiban?"
Armenian[hy]
Եվ հարցը, որ կցանկանայինք տալ հետեւյալն է. Կարո՞ղ է զգացմունքը տարածվել ժամանակի մեջ ավելի հաստատուն կերպով, քան անկարգությունները ներառելով մարդկանց լայն զանգվածներ, եւ ոչ միայն մետրոյում ժպտացող մի զույգ:
Indonesian[id]
Pertanyaan yang mau kita tanyakan adalah: Bisakah emosi menyebar, dengan cara yang lebih dapat dipertahankan daripada kerusuhan, sepanjang waktu dan melibatkan orang banyak, tidak hanya sepasang orang yang tersenyum satu sama lain di subway?
Italian[it]
La domanda che volevamo porci era: Possono le emozioni diffondersi per un tempo più lungo delle rivolte, nel tempo. e coinvolgere un vasto numero di persone, non solo queste coppie che si sorridono nel metrò?
Japanese[ja]
私たちが知りたかったのは 暴動などのケースより持続的な方法で 感情が時とともに広がることができるのかということです そして地下鉄の車両でほほ笑み合う二人だけでなく もっと多くの人の間で広がることができるのでしょうか?
Korean[ko]
저희들이 제기하려던 질문은 감정이라는 것이 폭동보다 더 지속적인 방식으로, 장시간에 걸쳐 많은 이들을 엮으며 퍼져나갈 수 있을까 하는 것입니다. 앞서 말한, 서로 지하철에서 미소를 지은 두 사람 수준에 머물지 않고 말이죠.
Dutch[nl]
De vraag die we wilden stellen was: kan emotie zich verspreiden op een standvastiger manier dan via rellen, door de tijd heen en grote aantallen mensen treffen, niet enkel een paar glimlachjes naar elkaar op de metro?
Polish[pl]
Pytanie jakie chcieliśmy zadać to: Czy emocje mogą się rozprzestrzeniać w czasie w sposób bardziej zrównoważony niż zamieszki a zarazem angażować dużą ilość ludzi, a nie tylko parę osobników uśmiechających się do siebie w metrze.
Portuguese[pt]
A questão que queríamos perguntar era: Poderia a emoção espalhar-se numa forma mais constante do que motins, através do tempo. e envolver um número alargado de pessoas, não só este par de indivíduos a sorrir um para o outro na carruagem do metro?
Romanian[ro]
Întrebarea pe care vroiam să o punem era: Se pot răspândi emoțiile, într-un mod mai susținut decât răscoalele de-a lungul timpului și să includă un număr mare de oameni, nu numai perechi de indivizi zâmbindu-şi unul altuia pe metrou?
Russian[ru]
Мы задались таким вопросом: Могут ли эмоции распространяться более долговременно, чем в случае бунта, и при этом охватывать большие массы людей, а не просто улыбающихся в метро пассажиров?
Slovak[sk]
Otázka, ktorú sme však chceli položiť, bola: Môžu sa pocity šíriť v čase menej prerušovaným spôsobom než sú nepokoje a zasiahnuť pri tom veľký počet ľudí, nie len tých dvoch, ktorí sa na seba usmievajú v metre?
Serbian[sr]
Pitanje koje smo hteli da postavimo bilo je: Da li emocije mogu da se šire kroz vreme na stabilniji način nego što je to u pobunama, i da uključuju veliki broj ljudi, ne samo parove ljudi koji se osmehuju jedni drugima u metrou?
Thai[th]
ปัญหาที่เราอยากถามคือ อารมณ์ มีการแพร่กระจาย ในแบบที่ยั่งยืนได้มากกว่าในการจลาจล หรืออยู่เหนือกาลเวลา และเกิดขึ้นในคนหมู่มากได้หรือไม่ ไม่ใช่แค่กับคนเป็นคู่ๆ ที่มองหน้ากันแล้วยิ้มในรถไฟฟ้า
Turkish[tr]
Sormak istediğimiz soru: Duygular, metroda birbirine gülümseyen iki insanın ötesinde birçok insanı kapsayacak şekilde ve isyan olaylarından daha uzun bir zaman dilimine yayılabilir mi?
Vietnamese[vi]
Câu hỏi chúng tôi muốn đặt ra là: Liệu cảm xúc cả thể lan tỏa theo một cách lâu bền hơn là bạo động, theo thời gian tới một số người lớn chứ không chỉ là hai người mỉm cười với nhau trong đường hầm?