Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n wêreld waar hardvogtigheid, aggressiewe gedrag en onbeskoftheid so algemeen is, is dit uiters verfrissend om te dink aan hoe genadig ons God, Jehovah, is.
Amharic[am]
ኃይለኝነት በነገሠበትና ለሰው አክብሮት በጠፋበት በዚህ ዓለም ውስጥ ይሖዋ ለሰዎች ስለሚያሳየው ደግነትና ትሕትና ማሰብ የሚያጽናና አይደለም?
Arabic[ar]
وفي عالم تكثر فيه خشونة المعاملة والعدائية والفظاظة، ألا تنتعش نفوسنا حين نفكر كم هو مسرّ الاقتراب الى الهنا الحنّان يهوه؟
Aymara[ay]
Wali qhoru ukat jan sinttʼasiri jaqenak taypinsa akapachan jakkstanjja, ukham suma Diosätap yatisajj wal kusistanjja.
Central Bikol[bcl]
Sa kinaban na usong marhay an karingisan, pagigin sobra kaagresibo, asin pagigin bastos, bako daw na nakagiginhawa na isip-isipon an pagkamaugayon kan satong Dios, si Jehova?
Bemba[bem]
Mu calo umo ubukalushi, ne miciika, no musaalula fyaseeka, bushe tacitusansamusha ukutontonkanya pa kusenamina kwa kwa Lesa wesu, Yehova?
Bulgarian[bg]
Нима не е освежаващо в един свят, в който резките думи, агресията и грубостта са толкова често срещани, да размишляваме върху любезното и състрадателно отношение на нашия Бог, Йехова?
Bangla[bn]
যে-জগতে কর্কশতা, কলহপরায়ণতা ও রূঢ় মনোভাব অতি সাধারণ, সেখানে আমাদের ঈশ্বর যিহোবার সদয়ভাব সম্বন্ধে চিন্তা করা কি সতেজতাদায়ক নয়?
Catalan[ca]
Imagina’t, el Sobirà de l’univers diu «si us plau» a simples humans! En un món groller i agressiu, oi que és reconfortant veure la gran amabilitat del nostre Déu?
Cebuano[ceb]
Sa usa ka kalibotan diin ang pagkabagis, pagkaagresibo, ug pagkawalay-tahod kasagaran kaayo, dili ba makapahupay nga hunahunaon ang pagkamapuangoron sa atong Diyos, si Jehova?
Seselwa Creole French[crs]
Dan en lemonn kot dimoun i brit, agresif e dominer, pa i rekonfortan pour konnen ki nou Bondye, Zeova i zantiy e annan konpasyon?
Czech[cs]
Není snad občerstvující přemýšlet o milostivosti našeho Boha, Jehovy, když žijeme ve světě, ve kterém je tak běžná krutost, útočnost a drsnost?
Danish[da]
I en verden hvor mange er uhøflige, uforskammede eller ligefrem aggressive, er det velgørende at tænke på hvor nådig vor Gud, Jehova, er.
German[de]
Tut es in einer Welt, in der man grob, rücksichtslos und unhöflich miteinander umgeht, nicht gut, über die Freundlichkeit unseres Gottes, Jehova, nachzudenken?
Ewe[ee]
Le xexe sia si me gbedadaɖeamegbɔ, amedzizizi, kple nya madzetowo gbɔgblɔ bɔ ɖo me la, ɖe meléa dzi na mí ne míede ŋugble le alesi mía Mawu Yehowa bua ame ŋui ŋu oa?
Efik[efi]
Ke ererimbot emi nsọn̄ido, ibak, ye usọn̄enyịn ẹyọhọde, nte idịghe n̄kpọ ndọn̄esịt nditie n̄kere mfọn Abasi nnyịn, Jehovah?
Greek[el]
Σε έναν κόσμο όπου είναι τόσο συνηθισμένη η σκληρότητα, η πιεστικότητα και η αγένεια, δεν είναι αναζωογονητικό να αναλογιζόμαστε τη φιλευσπλαχνία του Θεού μας, του Ιεχωβά;
English[en]
In a world where harshness, pushiness, and rudeness are so common, is it not refreshing to contemplate the graciousness of our God, Jehovah?
Spanish[es]
En un mundo donde predominan la rudeza y la agresividad, ¿verdad que nos reconforta pensar en la benevolencia de nuestro Dios, Jehová?
Estonian[et]
Kas pole meeldiv mõelda, et kuigi selles maailmas valitseb jõhkrus, agressiivsus ja ebaviisakus, on meie armuline Jumal Jehoova nii suuremeelne?
Persian[fa]
در دنیای امروز که تندخویی، گستاخی، و بیادبی امری عادی است، براستی تفکّر در مورد رأفت و بزرگواری یَهُوَه خدا چقدر دلنشین است!
Finnish[fi]
Maailmassa, missä kovuus, aggressiivisuus ja epäkohteliaisuus ovat hyvin tavallisia, on virkistävää miettiä Jumalamme Jehovan suosiollisuutta!
Fijian[fj]
Sa sega ni caka rawa nikua na vosa tau kaukaua, sega ni veikauaitaki, kei na sega ni veidokai, ia e veivakacegui dina meda kila ni dua na ka na yalovinaka ni noda Kalou o Jiova?
Ga[gaa]
Yɛ jeŋ ni keketeefeemɔ, basabasafeemɔ, kɛ bulɛ ni bɛ egbɛ eshwã mli nɛɛ mli lɛ, ani ejeee nɔ ni haa mɔ tsui nyɔɔ emli akɛ wɔɔsusu wɔ-Nyɔŋmɔ, ni ji Yehowa lɛ duromɔ lɛ he?
Gilbertese[gil]
N te aonnaba aei ae e bati te bangaaomata iai ma te iowawa ao te kateibuaka, e aki ngkanne kaunganano iangoan aron ana akoi Atuara ae Iehova?
Gun[guw]
To aihọn ehe mẹ fie fifiẹ, walọ zingidi tọn, po tasinsinyẹn po gbayipe te, be e mayin kọfanamẹnu de wẹ e yin nado lẹnnupọndo homẹdagbe Jehovah, Jiwheyẹwhe mítọn tọn ji ya?
Hausa[ha]
A duniyar da mugunta, baƙar magana, da rashin hankali suka zama ruwan dare, ba ya wartsakarwa ne mu yi bimbinin alherin Allahnmu, Jehovah?
Hebrew[he]
בעולם שבו האגרסיביות והגסות מושלות בכיפה, האין זה משיב נפש להרהר בחן ובנועם של יהוה אלוהינו?
Hindi[hi]
जिस दुनिया में कठोरता, बदतमीज़ी और दूसरों को कुचलकर खुद आगे बढ़ने की भावना इतनी आम हो गयी है, उसमें हमारे परमेश्वर यहोवा की सज्जनता देखकर क्या हमें ताज़गी नहीं मिलती?
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka kalibutan nga kinaandan na ang pagkawalay pasunaid, pagkaagresibo, kag pagkawalay katahuran, indi bala makapaumpaw hunahunaon ang pagkamainayuhon sang aton Dios nga si Jehova?
Hiri Motu[ho]
Inai kara auka, dagedage, bona hereva dika amo ia honu tanobadana lalonai, iseda Dirava Iehova, ena kara namo ita lalohadailaia karana ese ita ia hagoadaia, ani?
Croatian[hr]
Budući da živimo u svijetu u kojem su grubost, agresivnost i surovost uobičajena pojava, nije li divno sjetiti se koliko je ugodan i pristupačan naš milostivi Bog, Jehova?
Haitian[ht]
Souvan, nan monn sa a n ap viv ladan l lan, nou jwenn moun ki aji di youn ak lòt, moun ki fòse moun fè sa yo vle ak moun ki malelve. Èske sa pa fè w kontan pou w wè jan Jewova gen jantiyès lakay li?
Armenian[hy]
Այս բիրտ ու դաժան աշխարհում ապրողներիս համար մի՞թե թարմացուցիչ չէ խորհել այն մասին, որ մեր Աստվածը՝ Եհովան, գթառատ է։
Indonesian[id]
Dalam dunia yang lazim dengan kebengisan, keagresifan, dan kekasaran, bukankah menyegarkan untuk merenungkan kemurahan hati Allah kita, Yehuwa?
Igbo[ig]
N’ime ụwa ebe imeso ndị ọzọ ihe n’obi ọjọọ, ịchụ ihe ọkụ ọkụ gabiga ókè, na enweghị nkwanye ùgwù jupụtara, ọ́ bụghị ihe na-enye obi ụtọ ịtụgharị uche n’otú Chineke anyị, bụ́ Jehova, si eme amara?
Iloko[ilo]
Iti lubong a gagangay ti kinasabrak, kinadursok, ken kinagubsang, saan kadi a makapabang-ar a panunoten ti kinaparabur ni Jehova a Diostayo?
Icelandic[is]
Í heimi, þar sem harka, frekja og ruddaskapur er daglegt brauð, er ákaflega upplífgandi að hugsa til þess hve hlýlegur og mildur Jehóva Guð er.
Isoko[iso]
Evaọ akpọ nọ ahwo a be jọ dhuaro kẹ ohwohwo, kọ o gbẹ rrọ oware omosasọ re ma roro kpahe aruoriwo Ọghẹnẹ mai, Jihova?
Italian[it]
In un mondo in cui durezza, aggressività e sgarbatezza sono così comuni non è rincuorante contemplare la clemenza del nostro Dio, Geova?
Georgian[ka]
განა გამამხნევებელი არ არის ჩვენი ღმერთის, იეჰოვას, შემბრალებლობაზე ფიქრი დღეს, როდესაც წუთისოფელში სისასტიკე, აგრესია და სიუხეშეა გავრცელებული?
Kongo[kg]
Na nsi-ntoto yai ya bantu mingi me kondaka mawete, luzitu, mpi kele makambu ngolo, yo ke pesa kikesa na kumona nde Nzambi na beto Yehowa kele mawete, mpidina ve?
Kikuyu[ki]
Na githĩ ndũkĩrĩ ũndũ wa gũcanjamũra kũmenya atĩ Jehova Ngai witũ nĩ mũtugi thĩinĩ wa thĩ ĩno ĩiyũire ũũgitani, andũ maragia ũũru, na mahaaranaga!
Kuanyama[kj]
Mepingafano novanhu vahapu mounyuni ovo ve na onyanya, odino noihava yavala, mbela itashi hekeleke okukala tu shii kutya Jehova oha ungaunga novanhu nefimaneko nosho yo monghedi iwa omolwonghenda yaye?
Kazakh[kk]
Мына дүниеде адамдардың инабаттылық атаулыдан жұрдай, дөрекі екеніне қарамастан, Құдайымыз Ехобаның сонша қайырымды екендігі жанымызға жұбаныш береді емес пе?
Kannada[kn]
ತುಸು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ! ನಿರ್ದಯತೆ, ದಬಾಯಿಸುವಿಕೆ, ಮತ್ತು ಒರಟು ಸ್ವಭಾವವು ಸರ್ವಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿರುವ ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನ ಈ ದಯಾಪರತೆಯ ಕುರಿತು ನೆನಸುವುದು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಪ್ರಫುಲ್ಲಗೊಳಿಸುತ್ತದಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
거칠고 공격적이고 무례한 태도가 매우 만연해 있는 세상에서, 우리 하느님 여호와께서 은혜로우시다는 것을 숙고해 볼 때 새 힘을 얻게 되지 않습니까?
Kaonde[kqn]
Mu ntanda ya bantu ba bukaji, bakanwa, ne babula mushingi, nanchi kechi kitekenesha kulanguluka pa bibusa bya Lesa wetu, aye Yehoba nenyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Omu nza yayi yazala y’akwa nsoki, abangiki ye ana bakondwa e ngemba nga ke dia kiese ko dia zaya vo Yave wa Nzambi eto nkwa ngemba?
Kyrgyz[ky]
Элестетсең, Ааламдын Эгедери жеткилеңсиз карапайым адамдарга өтүнүч формасында кайрылат! Азыркы дүйнөдө оройлук өкүм сүрсө да, Кудайыбыз Жахабанын айкөлдүк көрсөтөрүн билүү жагымдуу эмеспи?
Ganda[lg]
Mu nsi ejjudde obukambwe, tekizzaamu nnyo amaanyi okumanya nti Katonda waffe, Yakuwa, wa kisa?
Lingala[ln]
Na mokili oyo bato bazangi boboto, balingi matata, mpe bazangi bonkonde, kokanisa bonkonde ya Yehova Nzambe na biso ezali mpenza kokitisa motema, boye te?
Lao[lo]
ໃນ ໂລກ ທີ່ ມີ ຄວາມ ແຂງ ກະດ້າງ ຄວາມ ປະພຶດ ທີ່ ຮຸນແຮງ ແລະ ຄວາມ ຫຍາບ ຄາຍ ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາມະດາ ການ ຄຶດ ຕຶກຕອງ ເຖິງ ຄວາມ ສຸພາບ ອ່ອນ ໂຍນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ສົດ ຊື່ນ ໃຈ ແທ້ໆ.
Lozi[loz]
Mwa lifasi mo ku tezi ku halifa, ku kashana-kashana, ni kashwau, kana ha ku tabisi ku nahana musa wa Mulimu wa luna, Jehova?
Lithuanian[lt]
Kaip džiugina širdį mūsų Dievo Jehovos maloningumas, kai pasaulis pilnas šiurkščių, agresyvių ir nemandagių žmonių!
Luba-Katanga[lu]
Mu ino ntanda muyudile binenwa bisansa, bya lonji, ne bya mutonko, le kumwenepo amba kulangulukila pa kanye ka Yehova Leza wetu kwitutūkija mutyima?
Luba-Lulua[lua]
Mu buloba ebu mudi bantu bikale ne malu makole, tshikisu ne bapange malu, kabienaku bitukolesha ku muoyo patudi tumona mudi Yehowa wenzela bantu malu ne bukalanga anyi?
Luvale[lue]
Kutwama mulifuchi lino lyazala navatu vatenuka lika, navavilinga vyavipi vyakulikenyukila nachitukafwa nakutusuulwisa nge natushinganyeka omu eji kutuhanjikisanga Yehova Kalunga ketu nalikoji.
Luo[luo]
E piny ma ji gerieni, ma ji mwomoree kendo ma ji gin rori, donge en gima morowa ng’eyo ni Jehova Nyasachwa en ng’ama ng’won kendo muol?
Latvian[lv]
Tā kā pasaulē bieži jāsastopas ar agresīvu un rupju izturēšanos, ir ļoti patīkami domāt par Dieva Jehovas laipnību un iejūtību.
Malagasy[mg]
Masiaka sy tsy manaja ny ankamaroan’ny olona ankehitriny, ka tsy mampahery ve ny mahita fa mahafinaritra sy mora hatonina toy izany i Jehovah, ilay Andriamanitsika miantra?
Macedonian[mk]
Бидејќи живееме во свет во кој грубоста и неучтивоста се секојдневна појава, не е ли прекрасно кога ќе помислиме на тоа колку е љубезен нашиот Бог, Јехова?
Malayalam[ml]
പാരു ഷ്യ വും നിർദ യ ത്വ വും ധാർഷ്ട്യ വു മൊ ക്കെ വളരെ സാധാ ര ണ മാ യി രി ക്കുന്ന ഒരു ലോക ത്തിൽ നമ്മുടെ ദൈവ മാ യ യഹോ വ യു ടെ കൃപയെ കുറിച്ചു വിചി ന്ത നം ചെയ്യു ന്നത് നവോ ന്മേ ഷ പ്ര ദ മ ല്ലേ?
Maltese[mt]
F’dinja fejn il- ħruxija, l- imġiba aggressiva, u l- guffaġni huma tant komuni, m’huwiex rifreskanti li nirriflettu fuq kemm Alla tagħna Jehovah hu grazzjuż?
Burmese[my]
ကြမ်းတမ်းတွန်းတိုက် ရိုင်းစိုင်းသော ဤလောကတွင် ကျွန်ုပ်တို့ဘုရားသခင် ယေဟောဝါ၏ကျေးဇူးပြုခြင်းသဘောကို စေ့စေ့ဆင်ခြင်ခြင်းက အားတက်စေသည်မဟုတ်ပေလော။
Norwegian[nb]
I en verden hvor strenghet, pågåenhet og mangel på høflighet er så utbredt, er det virkelig godt å tenke på at vår Gud, Jehova, er nådig!
North Ndebele[nd]
Kakujabulisi yini ukucabanga ngomusa kaJehova uNkulunkulu wethu nxa sikhangele umhlaba lo ogcwele udlakela, isihluku kanye labantu abayiziqoqodo?
Ndonga[ng]
Aantu muuyuni oye na onyanya noihaya yawala. Mbela itashi hekeleke tuu okukala tu shi kutya Jehova ohu ungaunga naantu nolukeno nomomukalo omwaanawa omolwohenda ye?
Niuean[niu]
He lalolagi ne holofa ai e mahani mao, pule lahi, mo e pagopagota, nakai kia kua hauhau ke manamanatu ke he fakaalofa noa he ha tautolu a Atua, ko Iehova?
Dutch[nl]
Is het in een wereld waarin hardheid, vrijpostigheid en grofheid heel gewoon zijn, geen verademing om erbij stil te staan hoe goedgunstig onze God, Jehovah, is?
Northern Sotho[nso]
Lefaseng leo go lona go garolana, go kgorometšana le go galefelana e lego dilo tše di tlwaelegilego kudu gakaakaa, na ga se mo go lapološago go naganišiša ka kgaugelo ya Modimo wa rena Jehofa?
Nyanja[ny]
M’dziko limene anthu ambiri amachita zinthu mwaukali, mwankhanza, ndiponso mwachipongwe, n’zolimbikitsatu kwambiri kumasinkhasinkha kuti Mulungu wathu, Yehova, ndi wachisomo.
Oromo[om]
Biyya lafaa hamminni, gara jabinniifi addaggummaan itti babalʼate kana keessa yeroo jiraannutti, Waaqni keenya Yihowaan araara qabeessaafi kan itti dhihaatamu taʼuusaarratti xiinxaluun nama hin gammachiisuu?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਜਿੱਥੇ ਕਠੋਰਤਾ ਤੇ ਬਦਤਮੀਜ਼ੀ ਇੰਨੀ ਆਮ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣਾ ਕਿੰਨਾ ਚੰਗਾ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Diad mundon kaslakan lan tuloy so inka-garambasal, inka-agresibo, tan inkabanday, agta makapaligsa so panmolimoli ed maong a linawa na Dios tayo, si Jehova?
Papiamento[pap]
Den e mundu aki, yen di hende brutu, agresivo i ku mal manera, no ta dushi pa mira kon nos Dios Yehova ta trata hende ku grasia?
Pijin[pis]
Long world wea wei for raf, fasin for winim nara man, and nogud toktok hem normal samting nomoa, hem barava encouragem iumi for tingim wei wea God bilong iumi Jehovah hem kaen tumas.
Portuguese[pt]
Num mundo onde a grosseria, a agressividade e a descortesia são a norma, não é reanimador lembrar-nos de que o nosso Deus clemente, Jeová, é educado e acessível?
Rarotongan[rar]
I roto i tetai ao te matauia ra te tu kino, te opara ua, e te tu reka kore, kare ainei i te mea akaangaroi anga kia manakonako i te tu aroa ua o to tatou Atua, ko Iehova?
Rundi[rn]
Mw’isi usanga yezemwo ukuryagagurana, ugusotorana be n’ukutubahana, wumva none bitaruhura kwihweza ubuntu bw’Imana yacu Yehova?
Ruund[rnd]
Mu mangand minam mapalangen kuburen kalimish, kuburen kwitudish ni chisum, ov, chitukasikeshinap chakwel kushinshikin ranaken ra Nzamb wetu Yehova?
Romanian[ro]
Într-o lume în care cruzimea, agresivitatea şi nepoliteţea sunt frecvent întâlnite, nu este reconfortant să ştim că Iehova, Dumnezeul nostru, este îndurător?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ntitwumva tugaruye ubuyanja iyo dutekereje ukuntu Imana yacu Yehova igira ibambe, muri iyi si irangwa n’ibikorwa byo gukagatiza, urugomo no kutubaha?
Sinhala[si]
සැර පරුෂ, කලහකාරි සහ රළු බව මෙතරම් බහුලව තිබෙන ලෝකයක, අපගේ දෙවි වූ යෙහෝවාගේ මේ කාරුණික වූ ආචාරශීලී ගතිය ගැන කල්පනා කිරීම අපට මහත් ප්රබෝධයක් වන්නේ නැද්ද?
Slovak[sk]
Vo svete, kde je bežná hrubosť, agresivita a neslušnosť, je veľmi osviežujúce premýšľať o takýchto prejavoch milostivosti nášho Boha, Jehovu.
Slovenian[sl]
Ali ni v svetu, v katerem so osornost, agresivno vedenje in grobost tako običajne lastnosti, osvežujoča misel na to, da je naš Bog, Jehova, tako milostljiv?
Samoan[sm]
Pe lē o se faalaeiauga ea le mafaufau atu i le alofa fua o lo tatou Atua o Ieova, a o tatou ola i se lalolagi ua taatele ai uiga ʻinaʻinā, le fia faomālō, ma le lē mafaufau?
Shona[sn]
Munyika umo ukasha, kumanikidza, uye jinyu zvakazara, hazvizorodzi here kufunga nezvenyasha dzaMwari wedu, Jehovha?
Songe[sop]
Mu ino nsenga muule na ngakwilo ebubi na miikeelo ya nkoponkopo, tatwi balombeene kunyinga ku mashimba pa kumona bi kakolo ka Yehowa, Efile Mukulu etu su?
Albanian[sq]
A nuk na ngrohet zemra kur mendojmë se sa i mirë dhe i afrueshëm është Perëndia ynë hirmadh, Jehovai, në një botë ku janë kaq të zakonshme ashpërsia, dhuna dhe egërsia?
Serbian[sr]
U svetu u kom su grubost, agresivnost i neotesanost tako uobičajeni, zar nije okrepljujuće razmišljati o tome kako je naš milostivi Bog Jehova prijatan i pristupačan?
Southern Sotho[st]
Lefatšeng leo ho lona ho atileng ho khahlapetsa, mabifi le ho hloka mekhoa e metle, na ha ho khatholle ho nahana ka mosa oa Molimo oa rōna, Jehova?
Swedish[sv]
I den här hårda, aggressiva och ohövliga världen är det verkligen underbart att tänka på hur nådig vår Gud, Jehova, är.
Swahili[sw]
Katika ulimwengu ambamo watu wengi ni wakali, wachokozi na wasio na adabu, inatia moyo kutafakari fadhili ya Mungu wetu Yehova.
Tamil[ta]
கொடுமையும் மூர்க்கமும் முரட்டுத்தனமும் சர்வ சாதாரணமாக காணப்படும் ஓர் உலகில், நம்முடைய கடவுளாகிய யெகோவா இனியவராக இருப்பதை சிந்தித்துப் பார்ப்பது புத்துணர்ச்சி அளிக்கிறது அல்லவா?
Telugu[te]
కఠినత్వం, ఉగ్ర ప్రవర్తన, మొరటుతనం సర్వసాధారణంగా ఉన్న ఈ లోకంలో మన దేవుడైన యెహోవా దయాళుత్వాన్ని తలపోయడం ఉత్తేజపరిచేదిగా లేదా?
Thai[th]
ใน โลก ที่ ความ หยาบ กระด้าง, พฤติกรรม ที่ ก้าวร้าว, และ การ ไร้ ความ ปรานี เป็น เรื่อง ธรรมดา อย่าง ยิ่ง นี้ การ ไตร่ตรอง ถึง ความ สุภาพ อ่อนโยน ของ พระ ยะโฮวา เป็น เรื่อง ที่ ทํา ให้ ชื่น ใจ จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብዛ ትርን: ጐንጽን: ዘይእሩም ጠባይን ዝመልኣ ዓለም ብዛዕባ ጸጋ የሆዋ ኣምላኽና ሕስብ ከነብሎ ኸሎናስ ባህ ዘብልዶ ኸይኰነ፧
Tiv[tiv]
Kundu se iyol kpishi er mrumun u sha mhôôn u Yehova, Aôndo wase ngu a mgbegha un á er kwagh a vese legh legh, shin er tar yô ú ngee a tswam man tu vihin man icihi ker nahan kpaa.
Tagalog[tl]
Sa isang daigdig na laganap ang kabagsikan, kapusukan, at kawalang-galang, hindi ba’t nakagiginhawang bulay-bulayin ang kagandahang-loob ng ating Diyos na si Jehova?
Tetela[tll]
Lo andja ɔnɛ wele epetenge, ngala, ndo pɛnyɔ ambokokanɛ efula, ekɔ mɛtɛ ekeketshelo dia mɛna woho wele Jehowa Nzambi kaso la dilɛmiyɛlɔ dia ngasɔ!
Tswana[tn]
Mo lefatsheng leno le le tletseng ka dikgoka, le le makgwakgwa, le le tletseng ka go tlhoka maitseo, a ga se selo se se itumedisang go bona kafa Modimo wa rona Jehofa a leng pelontle ka teng?
Tongan[to]
‘I ha māmani ‘oku hoko lahi ‘aupito ai ‘a e anga-fefeká, anga-fakaaoaó, mo e ta‘efaka‘apa‘apá, ‘ikai ‘oku fakaivifo‘ou ke fakakaukau atu ki he anga-‘ofa ‘a hotau ‘Otuá, ‘a Sihova?
Tonga (Zambia)[toi]
Munyika mudumide bukali, kulwana alimwi andutiluti, elo cilakatalusya kapati kaka ikutelaika busibuuya bwa Leza wesu Jehova!
Tok Pisin[tpi]
Planti man bilong dispela graun i gat hatpela pasin, pasin bilong kros, na ol i mekim pasin na tok nogut, olsem na yumi kisim nupela strong taim yumi tingim gutpela pasin bilong God bilong yumi, Jehova.
Turkish[tr]
Kabalığın, saldırganlığın, terbiyesizliğin yaygın olduğu bir dünyada, Tanrımız Yehova’nın ne denli lütufkâr olduğunu düşündüğümüzde ferahlamıyor muyuz?
Tsonga[ts]
Emisaveni leyi yi taleke hi vanhu va vukarhi ni tihanyi, xana a swi phyuphyisi ku anakanyisisa hi nsovo wa Yehovha Xikwembu xerhu?
Tumbuka[tum]
Mu caru ico nkhaza, musinjiro, na kujitemwa vyazara, kasi nchakukondweska yayi kuti Ciuta withu Yehova ngwaucizi?
Twi[tw]
Wɔ wiase a atirimɔdensɛm, anuɔdensɛm, ne aniammɔnhosɛm ayɛ mu ma no, so ɛnyɛ nea abotɔyam wom sɛ wubesusuw yɛn Nyankopɔn, Yehowa, dom ho?
Tahitian[ty]
I roto i te hoê ao mea matauhia te parau etaeta, te huru faahepo e te iria, e ere anei i te mea haumârû ia feruriruri atu i te aau maitai o to tatou Atua o Iehova?
Umbundu[umb]
Omo okuti voluali ka muli esumbilo, mueyuka ungangala, kuenda ocituwa cesiñalo ca siata, oco hẽ, ka ci lembeleka eci tu ivaluka ocali ca Yehova, Suku yetu ukuesunga?
Venda[ve]
Shangoni ḽo ḓalaho vhathu vha re na vhuhali na tshiṱuhu, naa a zwi homolosi u elekanya nga ha vhuthu ha Yehova, Mudzimu washu?
Vietnamese[vi]
Trong một thế gian mà tính cay nghiệt, hung hăng và khiếm nhã rất phổ biến, chúng ta không khoan khoái sao khi suy ngẫm về sự nhã nhặn và dễ đến gần của Đức Chúa Trời chúng ta, Đức Giê-hô-va?
Waray (Philippines)[war]
Ha kalibotan diin kaylap an kapintas, kaagresibo, ngan pagin bastos, diri ba nakakarepresko an paghunahuna han pagkamapinairon han aton Dios, hi Jehova?
Xhosa[xh]
Kweli hlabathi lingqwabalala, nelizaliswe lugonyamelo nobukrwada, akuhlaziyi na ukuphawula ukuba nobabalo kukaThixo wethu, uYehova?
Yoruba[yo]
Nínú ayé tí gbígbójú mọ́ni, ìwà jàgídíjàgan àti ìwà àfojúdi ti wọ́pọ̀ yìí, ǹjẹ́ kò tuni lára láti ronú nípa bí Jèhófà, Ọlọ́run wa olóore ọ̀fẹ́ ṣe jẹ́ onínúure àti akónimọ́ra?
Chinese[zh]
今天,苛酷无情,粗鲁无礼的态度司空见惯,沉思一下耶和华上帝待人怎样仁爱宽厚、温文尔雅,不是教人很感动吗?
Zulu[zu]
Ezweni eligcwele ukhahlo, ukuchwensa nokwedelela, akusenzi yini siqabuleke ukucabanga ngomusa kaNkulunkulu wethu uJehova?