Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това именно въз основа на тези различни практики на отделните служби за контрол CPVO обосновала избора на признака „покълване“.
Czech[cs]
CPVO mimoto odůvodnil výběr znaku „klíčivost“ právě na základě této rozdílné praxe jednotlivých zkušebních úřadů.
Danish[da]
Det var desuden netop på grund af denne variation i praksis hos de forskellige prøvningsmyndigheder, at EF-Sortsmyndigheden havde begrundet valget af kendetegnet »kim«.
Greek[el]
Εξάλλου, το ΚΓΦΠ είχε δικαιολογήσει την επιλογή του χαρακτηριστικού «μονοσπερμία» ακριβώς λόγω αυτής της διαφοράς στις πρακτικές των γραφείων εξέτασης.
English[en]
Moreover, according to the CPVO, it was precisely on the basis that the practice of the various Examination Offices varied that the CPVO had justified its decision to opt for the ‘germity’ characteristic.
Spanish[es]
Por otra parte, la OCVV indicó que había justificado la elección de la característica «germia» precisamente sobre la base de la diferencia existente en las prácticas de las distintas oficinas de examen.
Estonian[et]
Pealegi olevat CPVO just selliste eri kontrolliasutuste praktika erinevuste alusel õigustanud omaduse „idanevus“ valikut.
Finnish[fi]
Lisäksi juuri näiden eri tutkintavirastojen toimintatapojen vaihtelevuuden perusteella CPVO oli perustellut ituisuuden ominaispiirteen valinnan.
French[fr]
Par ailleurs, ce serait justement sur la base de cette variation dans les pratiques des différents offices d’examen que l’OCVV avait justifié le choix du caractère « germie ».
Croatian[hr]
Pored toga, CPVO je upravo tu razliku u praksi koju provode različiti uredi za ispitivanja opravdao izborom svojstva „klijavosti”.
Hungarian[hu]
Egyébiránt a CPVO pontosan az egyes vizsgálóhivatalok eltérő gyakorlata alapján indokolta a „csírázás” jellemző kiválasztását.
Italian[it]
Peraltro, è proprio sulla base di questa divergenza nelle prassi dei differenti uffici d’esame che l’UCVV aveva giustificato la scelta del carattere «germia».
Lithuanian[lt]
Be to, BAVT buvo pateisinusi požymio „daigumas“ pasirinkimą, būtent remdamasi šia įvairia atskirų ekspertizes atliekančių tarnybų praktika.
Latvian[lv]
Turklāt, tieši balstoties uz šo mainīgumu dažādu pārbaudes biroju praksē, CPVO pamatoja īpašības “dīgtspēja” izvēli.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, kien proprju abbażi ta’ din il-varjazzjoni fil-prattiki tad-diversi uffiċċji ta’ evalwazzjoni li s-CPVO kien iġġustifika l-għażla tal-karatteristika “raħs”.
Dutch[nl]
Bovendien was het juist op basis van die verschillende praktijken van de verschillende onderzoeksbureaus dat het CPVO de keuze van de eigenschap „kiemen” had gerechtvaardigd.
Polish[pl]
Ponadto to właśnie na podstawie tego zróżnicowania w praktyce różnych urzędów kontrolnych CPVO uzasadniało wybór cechy „zarodki”.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o ICVV indicou que foi precisamente com base nessa variação na prática dos diferentes organismos de exame que justificou a escolha da característica «germinação».
Romanian[ro]
Pe de altă parte, OCSP a justificat alegerea caracterului „germinație” tocmai pe baza acestei variații în practicile diferitelor oficii de examinare.
Slovak[sk]
Okrem iného vlastne touto odlišnou praxou rôznych skúšobných úradov CPVO odôvodnil voľbu znaku „klíčivosť“.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi CPVO prav na podlagi teh razlik med praksami različnih uradov za preskušanje sort izbiro lastnosti „kaljivost“ štel za upravičeno.
Swedish[sv]
Växtsortsmyndigheten hade motiverat valet av kännetecknet ”grodd” med hänvisning till variationen i praxis mellan olika provningsmyndigheter.