Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Споразумението между Европейския съюз и Япония за правна взаимопомощ по наказателноправни въпроси се одобрява от името на Съюза
Czech[cs]
Dohoda mezi Evropskou unií a Japonskem o vzájemné právní pomoci v trestních věcech se schvaluje jménem Unie
Danish[da]
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Japan om gensidig retshjælp i straffesager godkendes herved på Unionens vegne
German[de]
Das Abkommen zwischen der Europäischen Union und Japan über die Rechtshilfe in Strafsachen wird im Namen der Union genehmigt
English[en]
The Agreement between the European Union and Japan on mutual legal assistance in criminal matters is hereby approved on behalf of the Union
Spanish[es]
Queda aprobado en nombre de la Unión el Acuerdo entre la Unión Europea y Japón sobre asistencia judicial en materia penal
Estonian[et]
Euroopa Liidu ja Jaapani vaheline kriminaalasjades osutatava vastastikuse õigusabi leping on käesolevaga liidu nimel heaks kiidetud
Finnish[fi]
Hyväksytään Euroopan unionin puolesta Euroopan unionin ja Japanin välinen sopimus keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa
French[fr]
L’accord sur l’entraide judiciaire en matière pénale entre l’Union européenne et le Japon est approuvé au nom de l’Union
Hungarian[hu]
A Tanács az Európai Unió és Japán közötti, a kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló megállapodást az Unió nevében jóváhagyja
Italian[it]
È approvato a nome dell’Unione l’accordo tra l’Unione europea e il Giappone sull’assistenza giudiziaria reciproca in materia penale
Lithuanian[lt]
Sąjungos vardu patvirtinamas Europos Sąjungos ir Japonijos susitarimas dėl savitarpio teisinės pagalbos baudžiamosiose bylose
Latvian[lv]
Ar šo Savienības vārdā tiek apstiprināts Nolīgums starp Eiropas Savienību un Japānu par savstarpēju tiesisko palīdzību krimināllietās
Maltese[mt]
Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun dwar l-assistenza legali reċiproka f’materji kriminali huwa b’dan approvat f’isem l-Unjoni
Dutch[nl]
De Overeenkomst tussen de Europese Unie en Japan betreffende wederzijdse rechtshulp in strafzaken wordt hierbij namens de Unie goedgekeurd
Polish[pl]
Niniejszym zostaje zatwierdzona w imieniu Unii Umowa między Unią Europejską a Japonią o wzajemnej pomocy prawnej w sprawach karnych
Portuguese[pt]
É aprovado, em nome da União, o Acordo entre a União Europeia e o Japão relativo ao auxílio judiciário mútuo em matéria penal
Romanian[ro]
Acordul între Uniunea Europeană și Japonia privind asistența judiciară reciprocă în materie penală se aprobă prin prezenta decizie în numele Uniunii
Slovak[sk]
Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda medzi Európskou úniou a Japonskom o vzájomnej právnej pomoci v trestných veciach
Slovenian[sl]
Sporazum med Evropsko unijo in Japonsko o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah je s tem odobren v imenu Unije
Swedish[sv]
Avtalet mellan Europeiska unionen och Japan om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål godkänns härmed på unionens vägnar