Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal vir ons as ’n beskerming dien as ons Dawid se voorbeeld volg en die vriendskap van diegene najaag wat ons geestelik kan opbou.
Amharic[am]
(መዝሙር 22:22) የዳዊትን ምሳሌ በመከተል በመንፈሳዊ ሊገነባን የሚችል ጓደኝነት መፈለጋችን ከአደጋ ይጠብቀናል።
Arabic[ar]
(مزمور ٢٢:٢٢) وسنكون محميين اذا اقتدينا بمثال داود، باحثين عن الصداقة التي يمكن ان تبنينا روحيا.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 22:22) Maiingatan kita kun aarogon ta an halimbawa ni David, na naghahanap nin pakikikatood na makaparirigon sato sa espirituwal na paagi.
Bemba[bem]
(Ilumbo 22:22) Tukacingililwa nga twapashanya ica kumwenako ca kwa Davidi, ukufwaya bucibusa ubwingatukuulilila lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
(Псалм 22:22) Ние ще бъдем защитени, ако наподобяваме примера на Давид, търсейки приятелства, които могат да ни изграждат в духовно отношение.
Bislama[bi]
(Ol Sam 22:22) Bambae yumi save stap sef sipos yumi folem eksampel blong Deved, blong lukaot ol fren we oli save leftemap tingting blong yumi blong kam strong moa long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
(Salmo 22:22) Kita mapanalipdan kon kita mosundog sa panig-ingnan ni David, mangitag panaghigalaay nga makapalig-on kanato sa espirituwal.
Czech[cs]
(Žalm 22:22) Napodobíme-li Davidův vzor, budeme-li vyhledávat takové přátelské vztahy, které jsou duchovně budující, stane se nám to ochranou.
Danish[da]
(Salme 22:22) Det vil være en beskyttelse for os at efterligne Davids eksempel og søge venner som kan opbygge os åndeligt.
German[de]
Wenn wir uns David zum Vorbild nehmen und nach Freundschaften Ausschau halten, die uns geistig erbauen, sind wir geschützt.
Ewe[ee]
(Psalmo 22:23) Ne míesrɔ̃ Dawid ƒe kpɔɖeŋua hedi hadede si ate ŋu atu mí ɖo le gbɔgbɔ me la, akpɔ mía ta.
Efik[efi]
(Psalm 22:22) Nnyin iyedu ke ukpeme edieke nnyịn ikpebede uwụtn̄kpọ David, iyomde itie ufan oro ekemede ndibọbọp nnyịn ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
(Ψαλμός 22:22) Θα προστατευτούμε αν μιμούμαστε το παράδειγμα του Δαβίδ, επιζητώντας τη φιλία η οποία μπορεί να μας εποικοδομήσει πνευματικά.
English[en]
(Psalm 22:22) We will be safeguarded if we imitate David’s example, seeking friendship that can build us up spiritually.
Spanish[es]
(Salmo 22:22.) Nos salvaguardará imitar el ejemplo de David y buscar la amistad de aquellos que nos pueden edificar espiritualmente.
Estonian[et]
(Laul 22:23) Meiegi oleme kaitstud, kui me järgime Taaveti eeskuju, otsides sõprust, mis ehitab meid vaimselt üles.
Finnish[fi]
Olemme turvassa, jos jäljittelemme Daavidin esimerkkiä ja etsimme ystävyyssuhteita, jotka voivat rakentaa meitä hengellisesti.
French[fr]
(Psaume 22:22). Nous serons protégés si, à l’exemple de David, nous recherchons des amis qui peuvent édifier notre spiritualité.
Ga[gaa]
(Lala 22:23) Kɛ wɔkase David nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, ni wɔtao naanyobɔɔ ni baatswa wɔ ama shi yɛ mumɔŋ lɛ, abaabu wɔhe.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 22:22) Maamligan kita kon ginailog naton ang halimbawa ni David, nagapangita sang pagpakig-abyan nga makapabakod sa aton sa espirituwal.
Croatian[hr]
Ako slijedimo Davidov primjer, bit ćemo zaštićeni, tražeći prijateljstvo koje nas može duhovno izgraditi.
Hungarian[hu]
Ha Dávid példáját utánozzuk, törekedve a szellemileg építő barátságok kialakítására, ez megvéd majd minket.
Indonesian[id]
(Mazmur 22:23) Kita akan dilindungi jika kita meniru teladan Daud, dengan mencari persahabatan yang dapat membina kita secara rohani.
Iloko[ilo]
(Salmo 22:22) Masaluadantayo no tuladentay ti ulidan ni David, a biruken ti pannakigayyem a makapabileg kadatayo iti naespirituan.
Italian[it]
(Salmo 22:22) Saremo protetti se imiteremo l’esempio di Davide, cercando amicizie che possano edificarci spiritualmente.
Japanese[ja]
詩編 22:22)ダビデの模範に倣って,霊的に築き上げられる交友を求めるなら,わたしたちは守られるのです。
Korean[ko]
(시 22:22) 다윗의 본을 따라 영적으로 세워 줄 수 있는 벗 관계를 추구한다면, 보호를 받게 될 것이다.
Lingala[ln]
(Njembo 22:22) Tokomibatela soki tomekoli ndakisa ya Davidi na kolukáká baninga oyo bakoki kolendisa biso na elimo.
Malagasy[mg]
(Salamo 22:22). Ho voaro isika raha manahaka ny ohatr’i Davida, ka mitady fisakaizana izay afaka ny hampandroso antsika amin’ny lafiny ara-panahy.
Macedonian[mk]
Ќе бидеме заштитени ако го имитираме Давидовиот пример, барајќи пријателство кое може духовно да нѐ изгради.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 22:22) ദാവീദിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തം അനുകരിച്ച് ആത്മീയമായി നമ്മെ പരിപുഷ്ടിപ്പെടുത്തുന്ന സുഹൃദ്ബന്ധം തേടുന്നുവെങ്കിൽ നാം സംരക്ഷിക്കപ്പെടും.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၂၂:၂၂) ဒါဝိဒ်၏ပုံသက်သေကို ကျွန်ုပ်တို့အတုယူပြီး ကျွန်ုပ်တို့အား ဝိညာဉ်ရေးအရ တည်ဆောက်မှုဖြစ်သူများနှင့် ရွေးချယ်ပေါင်းသင်းမည်ဆိုလျှင် အကာအကွယ်ရရှိပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Salme 22: 23) Vi vil bli beskyttet hvis vi etterligner Davids eksempel og søker venner som kan bygge oss opp åndelig sett.
Dutch[nl]
Wij zullen beschermd worden als wij Davids voorbeeld volgen en vriendschap zoeken die ons geestelijk kan opbouwen.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 22:22) Re tla šireletšwa ge e ba re ekiša mohlala wa Dafida, re tsoma bogwera bjo bo ka re agago moyeng.
Nyanja[ny]
(Salmo 22:22) Tidzatetezeredwa ngati titsanzira chitsanzo cha Davide, tikumafunafuna ubwenzi umene ungatimangirire mwauzimu.
Polish[pl]
Jeżeli za przykładem Dawida szukamy przyjaciół, którzy mogą nas zbudować pod względem duchowym, będzie to dla nas ochroną.
Portuguese[pt]
(Salmo 22:22) Ficaremos protegidos se imitarmos o exemplo de Davi, buscando amizades que nos edifiquem espiritualmente.
Romanian[ro]
Dacă vom imita exemplul lui David, căutând prietenii care ne pot întări spiritualiceşte, vom fi ocrotiţi.
Russian[ru]
Если мы будем подражать примеру Давида, ища дружбы, которая была бы для нас духовно созидательной, это охранит нас.
Slovak[sk]
(Žalm 22:22) Keď budeme napodobňovať Dávidov príklad a budeme hľadať priateľstvo, ktoré nás môže duchovne budovať, bude to pre nás ochranou.
Slovenian[sl]
(Psalm 22:22) Če bomo posnemali Davidov zgled in iskali prijateljstvo, ki nas lahko duhovno izgrajuje, bomo zaščiteni.
Samoan[sm]
(Salamo 22:22) O le a malupuipuia i tatou pe afai tatou te faataitai i le faaaoaoga a Tavita, i le sailia o le fefaauoaiga na e mafai ona atiina aʻe ai i tatou faaleagaga.
Shona[sn]
(Pisarema 22:22) Tichataviridzwa kana tikatevedzera muenzaniso waDhavhidhi, kutsvaka ushamwari hunogona kutivaka mumudzimu.
Albanian[sq]
(Psalmi 22:22) Do të jemi të mbrojtur nëse imitojmë shembullin e Davidit, duke kërkuar miqësi që na ndërtojnë frymësisht.
Serbian[sr]
Bićemo zaštićeni ako oponašamo Davidov primer, tražeći prijateljstvo koje može da nas duhovno izgradi.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 22:22) Re tla sireletsoa haeba re etsisa mohlala oa Davida, haeba re batla botsoalle bo ka re hahang moeeng.
Swedish[sv]
(Psalm 22:22) Vi skyddas om vi efterliknar Davids exempel och söker sådana vänskapsförhållanden som kan bygga upp oss andligen.
Swahili[sw]
(Zaburi 22:22) Tutalindwa tukiiga kielelezo cha Daudi, tukitafuta urafiki uwezao kutujenga kiroho.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 22:22) ஆவிக்குரிய விதத்தில் கட்டியெழுப்பக்கூடிய நட்பை நாடுவதில், தாவீதின் முன்மாதிரியைப் பின்பற்றினால் நாம் பாதுகாக்கப்படுவோம்.
Telugu[te]
(కీర్తన 22:22) దావీదు మాదిరిని మనం అనుకరించి, మనకు ప్రయోజనకరమైన స్నేహాన్ని వెదకినట్లైతే మనం కాపాడబడతాము.
Thai[th]
นั้น.” (บทเพลง สรรเสริญ 22:22) เรา จะ ได้ รับ การ คุ้มครอง ไว้ หาก เรา เลียน แบบ ตัว อย่าง ของ ดาวิด แสวง หา มิตรภาพ ที่ จะ เสริม สร้าง เรา ขึ้น ทาง ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
(Awit 22:22) Tayo’y maiingatan kung tutularan natin ang halimbawa ni David, na hinahanap ang mga kaibigan na makapagpapatibay sa atin sa espirituwal.
Tswana[tn]
(Pesalema 22:22) Re tla sireletsega fa re ka etsa sekao sa ga Dafide, re batle go nna le ditsala tse di ka re agang semoyeng.
Tok Pisin[tpi]
(Song 22:22) Sapos yumi bihainim pasin bilong Devit na poromanim ol man i save strongim yumi long spirit, dispela bai lukautim yumi.
Turkish[tr]
(Mezmur 22:22) Bizi ruhi yönden geliştirecek arkadaşlıklar kurmaya çalışarak Davud’un örneğine uyarsak, korunmuş olacağız.
Tsonga[ts]
(Pisalema 22:22) Hi ta sirheleleka loko hi tekelela xikombiso xa Davhida, hi lava vanghana lava nga hi akaka emoyeni.
Twi[tw]
(Dwom 22:22) Sɛ yesuasua Dawid na yɛhwehwɛ nnamfo a wobetumi ama yɛn honhom mu denhyɛ a, ɛbɛbɔ yɛn ho ban.
Tahitian[ty]
(Salamo 22:22) E paruruhia tatou mai te peu e e pee tatou i te hi‘oraa o Davida, ma te imi i te faahoa ’tu i te feia o te faaitoito ia tatou i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Наслідуючи приклад Давида, шукаючи дружби, яка б зміцнювала нас духовно, ми будемо в безпеці.
Xhosa[xh]
(INdumiso 22:22) Siya kukhuseleka ukuba sixelisa umzekelo kaDavide, sifune ubuhlobo nabantu abanokusakha ngokomoya.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 22:22) A óò dáàbòbò wá bí a bá ṣàfarawé àpẹẹrẹ Dafidi, ní wíwá ìbádọ́rẹ̀ẹ́ tí ó lè gbé wa ró nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
诗篇22:22)如果我们效法大卫的榜样,跟那些能够在灵性上强化我们的人为友,我们便会获得莫大的保护。
Zulu[zu]
(IHubo 22:22) Siyolondolozwa uma silingisa isibonelo sikaDavide, sifuna ubungane obungasakha ngokomoya.