Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Karon ang panahon nga “pasigaa ninyo ang inyong kahayag sa atubangan sa mga tawo, aron makita nila ang inyong mga maayong buhat, ug dayegon nila ang ang inyong Amahan nga anaa sa langit” (Mateo 5:16).
Danish[da]
Nu er det tid til at lade »jeres lys skinne for mennesker, så de ser jeres gode gerninger og priser jeres fader, som er i himlene« (Matt 5:16).
German[de]
Jetzt ist die Zeit, „euer Licht vor den Menschen leuchten [zu lassen], damit sie eure guten Werke sehen und euren Vater im Himmel preisen“ (Matthäus 5:16).
English[en]
Now is the time to “let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven” (Matthew 5:16).
Spanish[es]
Éste es el momento de que “...alumbre [su] luz delante de los hombres, para que vean [sus] buenas obras y glorifiquen a [su] Padre que está en los cielos” (véase Mateo 5:16).
Finnish[fi]
Nyt on aika antaa ”valonne [loistaa] ihmisille, jotta he näkisivät teidän hyvät tekonne ja ylistäisivät Isäänne, joka on taivaissa” (Matt. 5:16).
French[fr]
Le temps est venu pour vous de faire briller votre lumière devant les hommes, « afin qu’ils voient vos bonnes œuvres, et qu’ils glorifient votre Père qui est dans les cieux » (Matthieu 5:16).
Gilbertese[gil]
Ngkai aio te tai n “kaoti ami ota i mataia aomata n ai aron aikai, bwa a na noori ami mwakuri aika raraoi, ao a na neboa Tamami are i karawa iai” (Mataio 5:16).
Hungarian[hu]
Eljött az idő, hogy „úgy fényljék a ti világosságtok az emberek előtt, hogy lássák a ti jó cselekedeteiteket, és dicsőítsék a ti mennyei Atyátokat” (Máté 5:16)!
Indonesian[id]
Sekaranglah saatnya untuk “hendaknya terangmu bercahaya di depan orang. Supaya mereka melihat perbuatanmu yang baik dan memuliakan Bapamu yang di surga” (Matius 5:16).
Italian[it]
Ora è il momento in cui far risplendere “la vostra luce nel cospetto degli uomini, affinché veggano le vostre buone opere e glorifichino il Padre vostro che è ne’ cieli” (Matteo 5:16).
Mongolian[mn]
Өнөө үе бол “Хүмүүс та нарын сайн үйлсийг хараад, Тэнгэр дэх Эцэгийг тань алдаршуулахын тулд та нарын гэрэл тэдний өмнө тийнхүү гэрэлтэх” (Maтай 5:16) цаг мөн.
Norwegian[nb]
Tiden er inne til å “la deres lys skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerninger dere gjør og prise deres Far i himmelen” (Matteus 5:16).
Dutch[nl]
Dit is de tijd om je licht te laten schijnen voor de mensen, opdat zij je goede werken zien en je Vader, die in de hemelen is, verheerlijken (zie Matteüs 5:16).
Portuguese[pt]
Este é o momento de “[fazer resplandecer] a vossa luz diante dos homens, para que vejam as vossas boas obras e glorifiquem a vosso Pai, que está nos céus” (Mateus 5:16).
Russian[ru]
Пришло время выполнить повеление: «Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного» (от Матфея 5:16).
Samoan[sm]
O le taimi lenei ia “faapea ona pupula atu lo outou malamalama i luma o tagata, ina ia latou iloa la outou amio lelei, latou te vivii atu ai i lo outou Tama o i le lagi” (Mataio 5:16).
Swedish[sv]
Nu är tiden inne att låta ”ert ljus lysa för människorna, så att de ser era goda gärningar och prisar er Fader i himlen” (Matt 5:16).
Tagalog[tl]
Panahon na para “lumiwanag na gayon ang inyong ilaw sa harap ng mga tao; upang mangakita nila ang inyong mabubuting gawa, at kanilang luwalhatiin ang inyong Ama na nasa langit” (Mateo 5:16).
Tongan[to]
Ko e taimi ʻeni ke “tuku ke ulo pehē hoʻomou māmá ʻi he ʻao ʻo e kakaí, koeʻuhí ke nau mamata ki hoʻomou ngaahi ngāue leleí, pea fakamālōʻia ʻa hoʻomou Tamai ʻa ia ʻoku ʻi he langí” (Mātiu 5:16).
Ukrainian[uk]
Зараз настав час здійснити ці слова: “Отак ваше світло нехай світить перед людьми, щоб вони бачили ваші добрі діла, та прославляли Отця вашого, що на небі” (Maтвій 5:16).