Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በእርሱ ሁሉንም ነገሮች የማሸነፍ ኃይልና ለእኛ የዘለአለም ሕይወት መስጠት የመጨረሻ እምነትና መተማመን ሊኖረን ይችላል።
Bulgarian[bg]
Можем да имаме съвършено доверие и увереност, че Неговата сила преодолява всичко и ни дава вечен живот.
Cebuano[ceb]
Kita makasalig gayud sa Iyang gahum sa pagbuntog sa uban pa ug paghatag kanato og kinabuhing walay katapusan.
Czech[cs]
Můžeme mít plnou důvěru v Jeho schopnost překonat vše ostatní a udělit nám věčný život a můžeme se na ni spolehnout.
Danish[da]
Vi kan have fuld tillid og tiltro til hans magt til at overvinde alt andet og give os evigt liv.
German[de]
Wir können vollkommenes Vertrauen in seine Macht haben, alles andere überwinden und uns ewiges Leben gewähren zu können.
Greek[el]
Μπορούμε να έχουμε τελική εμπιστοσύνη και πεποίθηση στη δύναμή Του να υπερνικήσει όλα τα άλλα και να μας δώσει παντοτινή ζωή.
English[en]
We can have ultimate trust and confidence in His power to overcome all else and grant us everlasting life.
Spanish[es]
Podemos abrigar la máxima confianza y seguridad en Su poder para vencer todo lo demás y otorgarnos la vida eterna.
Estonian[et]
Usaldame täielikult Tema väge ja oleme kindlad, et see saab jagu kõigest, et tagada meile igavene elu.
Finnish[fi]
Me voimme turvata ja luottaa täysin Hänen voimaansa voittaa kaikki muu ja suoda meille ikuinen elämä.
Fijian[fj]
Sa rawa ni noda na vakanuinui kei na yalodei ena Nona kaukauwa me uabaleta na veika kece ka solia vei keda na bula tawamudu.
French[fr]
Nous pouvons avoir une confiance absolue en son pouvoir de tout vaincre et de nous accorder la vie éternelle.
Guarani[gn]
Ikatu jaguereko tuicha confianza ha segurida Ipu’aka rehe, ha’e ovencetaha opa mba’e ha ome’ẽtaha ñandéve tekove opave’ỹva.
Hmong[hmn]
Peb muaj cuab kav cia siab thiab tso siab rau Nws lub hwj chim kom kov yeej txhua yam thiab muab txoj sia kav ib txhis rau peb.
Croatian[hr]
Možemo u potpunosti vjerovati i imati pouzdanja u njegovu moć da prevlada sve drugo i podari nam vječni život.
Haitian[ht]
Nou ka mete konfyans final nou nan pouvwa li pou simonte tout lòt bagay e akòde nou lavi etènèl.
Hungarian[hu]
Végső bizalmunkat és bizonyosságunkat nyugodtan az Ő hatalmába helyezhetjük, hogy Ő majd legyőz minden mást, és örök életet ad nekünk.
Indonesian[id]
Kita dapat memiliki kepercayaan dan keyakinan terbesar dalam kuasa-Nya untuk mengatasi semua yang lainnya dan menganugerahi kita kehidupan kekal.
Icelandic[is]
Við getum fullkomlega reitt okkur á máttinn hans til að sigrast á öllu öðru og sjá okkur fyrir eilífu lífi.
Italian[it]
Noi possiamo avere assoluta fiducia e fede nel Suo potere di superare tutto quanto e di concederci la vita eterna.
Japanese[ja]
わたしたちは,全ての事柄を克服し,永遠の命を与えて下さる主の力に絶対的な信頼を置くことができます。
Georgian[ka]
ჩვენ შეგვიძლია ვიქონიოთ მისი ძალის მარადიული იმედი და ნდობა რომ გადალახავს ყველაფერს და გვიბოძებს მარადიულ სიცოცხლეს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naru naqanaw chi ch’olch’o naq a’an wan xwankil chi numtaak sa’ xb’een chixjunil, ut chixk’eeb’al qe li junelik yu’am.
Korean[ko]
모든 것을 이겨 내고 우리에게 영생을 주시는 그분의 권능에 대해 우리는 궁극적인 믿음과 신뢰를 보일 수 있습니다.
Lingala[ln]
Tokoki na nsuka kolikia mpe kondima na nguya na Ye mpo na kolonga nionso mosusu mpe kopesa biso bomoi ya seko.
Lao[lo]
ເຮົາສາມາດ ມີ ຄວາມ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ແລະ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫມັ້ນຢ່າງ ສູງ ສຸດ ໄດ້ ໃນ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະອົງ ທີ່ ຈະ ເອົາ ຊະນະ ທຸກ ສິ່ງ ແລະ ໄດ້ຮັບ ຊີວິດ ອັນ ເປັນນິດ.
Lithuanian[lt]
Galime visiškai pasikliauti ir pasitikėti, kad su Jo galia įveiksime viską ir įgysime amžinąjį gyvenimą.
Latvian[lv]
Mēs varam pilnībā uzticēties un paļauties uz Viņa spēku, kas pārvar visu un dāvā mums mūžīgo dzīvi.
Malagasy[mg]
Afaka manana fahatokiana lalina isika ny amin’ny Heriny izay mahatohitra ny zava-drehetra ary afaka manolotra fiainana tsy manam-petra ho antsika.
Marshallese[mh]
Emaron̄ wōr ad kōjatdikdik im leke ilo kajoor eo An n̄an anjo jān jabdewōt men im letok n̄an kōj mour ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin.
Mongolian[mn]
Бидэнд бусад бүх зүйлийг ялах хүчийг болон үүрдийн амьдралыг өгдөг Түүний хүчинд бид бүрэн итгэж, найдаж болно.
Maltese[mt]
Aħna jista’ jkollna l-fiduċja u l-kunfidenza totali fil-qawwa Tiegħu li tegħleb kull ħaġa u tagħtina l-ħajja ta’ dejjem.
Norwegian[nb]
Vi kan ha den største tillit til hans evne til å overvinne alt annet og gi oss evig liv.
Dutch[nl]
We kunnen ultiem vertrouwen in zijn macht hebben om al het andere te overwinnen en ons het eeuwige leven te schenken.
Papiamento[pap]
Nos por tin pleno konfiansa den Su poder di bence tur kos i duna nos bida eterno.
Polish[pl]
Możemy mieć całkowitą pewność i zaufanie w Jego moc, zgodnie z którą może On pokonać wszystko i dać nam życie wieczne.
Portuguese[pt]
Podemos ter confiança em Seu poder de vencer todas as outras coisas e de conceder-nos a vida eterna.
Romanian[ro]
Putem avea încredere totală în puterea Sa de a birui totul şi de a ne oferi viaţa veşnică.
Russian[ru]
Мы можем безгранично доверять и уповать на Его способность преодолеть все и даровать нам вечную жизнь.
Slovak[sk]
Môžeme mať plnú dôveru v Jeho moc prekonať všetko ostatné a udeliť nám večný život a môžeme sa na ňu spoľahnúť.
Samoan[sm]
E mafai ona tatou tuuina atu atoa lo tatou faatuatuaga ma le talitonuga i Lona mana ina ia faatoilaloina mea uma ma aumaia ia i tatou le ola e faavavau.
Serbian[sr]
Можемо имати највеће поверење у његову моћ да превазиђе све друго и подари нам живот вечни.
Swedish[sv]
Vi kan ha fullständig tro på och tillit till hans makt att övervinna allt och skänka oss evigt liv.
Swahili[sw]
Tunaweza kuwa na imani halisi na matumaini katika uwezo Wake ili kushinda yote, na kutupa uzima wa milele.
Tagalog[tl]
Lubos tayong makapagtitiwala sa Kanyang kapangyarihang daigin ang lahat ng iba pa at pagkalooban tayo ng buhay na walang hanggan.
Tongan[to]
Te tau malava ke maʻu ʻa e falala mo e loto falala kakato ki Hono mālohi ke ikunaʻi ʻa e meʻa kotoa pē pea foaki kiate kitautolu e moʻui taʻe ngatá.
Tahitian[ty]
E ti‘a ia tatou ia roaa te ti‘aturi hope e te ti‘aturiraa tamau i roto i To’na mana no te upooti‘a i te hoê noa’tu mea e ia ho-mai-hia te ora mure ore.
Ukrainian[uk]
Ми можемо повністю довіряти Йому і бути певними в тому, що Його сила подолає все, і дасть нам вічне життя.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể có được sự tin cậy và tin tưởng tột bậc nơi quyền năng của Ngài để khắc phục tất cả mọi điều khác và ban cho chúng ta cuộc sống trường cửu.