Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وكنتُ أتسائل بالضبط عن نوع التدريب الذي تلقيته بمجال الطب الشرعي
Bulgarian[bg]
Мисля, че вие, г-не, сте претенциозен глупак, и ми е любопитно къде сте завършил съдебна патология.
Czech[cs]
Myslel jsem na to, pane, že jste domýšlivý hlupák a přemýšlel jsem nad tím, jaký přesně máte výcvik v oblasti patologie.
English[en]
Uh, I-I was thinking that you, sir, are a bumptious fool, and I was wondering exactly what training in forensic pathology you have.
Finnish[fi]
Ajattelin, että sinä olet koppava hölmö ja ihmettelen, että mitä rikosoikeudellista patologian koulutusta sinä olet saanut.
French[fr]
Je me disais que vous étiez un clown prétentieux, et m'interrogeais sur votre expérience en science médico-légale.
Hebrew[he]
אני חושב שאתה, אדוני, טיפש מתנשא, ותהיתי איזו הכשרה ברפואה משפטית יש לך בדיוק?
Croatian[hr]
Ja sam mislio da ste vi, gospodine, umišljena budala, i pitao sam se kakvu izobrazbu iz forenzičke patologije imate.
Hungarian[hu]
Arra, hogy ön, uram egy arrogáns bolond, és azon gondolkoztam, milyen képesítése van a törvényszéki patológia területén.
Indonesian[id]
Eh, aku... aku sedang memikirkan bahwa kamu, Pak, adalah si bodoh sombong dan aku heran pelatihan apa sebenarnya yang kamu dapatkan dalam patologi forensik.
Italian[it]
Stavo pensando che lei, signore, e'uno sciocco presuntuoso e mi chiedevo esattamente che formazione avesse in patologia forense.
Polish[pl]
Myślałem, że jest pan pewnym siebie głupcem. Zastanawiałem się też, jakie szkolenie w dziedzinie patologii pan odbył.
Portuguese[pt]
Pensava que é um tolo e perguntava-me se tem alguma formação em patologia forense.
Romanian[ro]
Mă gândeam că tu, domnule, esti un nebun îngâmfat si mă întrebam ce pregătire în patologie judiciară aveti.
Serbian[sr]
Ja sam mislio da ste vi, gospodine, umišljena budala, i pitao sam se kakvu izobrazbu iz forenzičke patologije imate.
Thai[th]
และก็สงสัยว่า คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญนิติเวชด้านไหนกัน