Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der sættes spørgsmålstegn ved, om de nye job, der hævdes skabt, ikke reelt overføres fra andre industriområder.
German[de]
Die vom Herrn Abgeordneten geäußerte Besorgnis, bei den angeblich geschaffenen Arbeitsplätzen handele es sich in Wirklichkeit um Transfers von anderen Industriestandorten, betrifft den sogenannten Verlagerungseffekt, der bei der Berechnung des Netto-Beschäftigungseffektes ausdrücklich berücksichtigt wird.
Greek[el]
Η ειδική μέριμνα που εκφράστηκε, σύμφωνα με την οποία οι προβλεπόμενες θέσεις απασχόλησης στην πραγματικότητα είναι θέσεις εκ μεταφοράς, αφορά τύπο μετακίνησης και το πρόβλημα αυτό αντιμετωπίζεται ειδικά ως τμήμα τουπολογισμού των καθαρών θέσεων απασχόλησης που έχουν δημιουργηθεί.
English[en]
The specific concern raised, that claimed jobs will actually consist of transfers from other locations, is a type of displacement and this issue is addressed specifically as part of the calculation of net jobs created.
Spanish[es]
Su preocupación de que los puestos de trabajo previstos consistan en realidad en traslados de empleos de otras zonas es una forma de deslocalización que se tiene en cuenta para calcular el número neto de puestos de trabajo creados.
Finnish[fi]
Parlamentin jäsenen esiintuoma huoli siitä, että väitetyt uudet työpaikat muodostuvat tosiasiassa siirroista muista teollisuuslaitoksista, olisi eräänlaista työpaikkojen siirtymistä, jota tarkastellaan erityisesti työpaikkojen nettomäärän laskemisen yhteydessä.
French[fr]
La préoccupation spécifique exprimée, selon laquelle les emplois prévus sont en réalité des postes transférés d'autres sites, porte sur une forme de délocalisation et ce problème est traité spécifiquement dans le cadre du calcul du nombre net d'emplois créés.
Italian[it]
Il particolare quesito sollevato, secondo il quale i posti di lavori conteggiati consistono in realtà in trasferimenti da altre località, è un tipo di dislocazione e il problema è specificamente affrontato come fattore per il calcolo dei posti di lavoro netti creati.
Dutch[nl]
Aan het probleem dat het bij arbeidsplaatsen die zogenaamd zullen worden geschapen, in feite kan gaan om werkgelegenheid die van elders wordt overgeheveld, is in die brochure specifiek aandacht besteed in het kader van de berekening van het netto-aantal arbeidsplaatsen.
Portuguese[pt]
A questão expressa, segundo a qual os empregos previstos são na realidade postos transferidos de outros locais, é um tipo de deslocação, e o problema é tratado especificamente no quadro do cálculo do número líquido de empregos criados.
Swedish[sv]
Ni påpekar i Ert brev att nya arbetstillfällen i själva verket kan bestå av jobb som försvunnit från andra verksamhetsorter, något som ju bara skulle innebära en omfördelning av befintliga arbetstillfällen.