Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кажи ми защо по другите има неравности, а по този, който съм направил аз няма?
German[de]
Also sag mir mal, warum die andere Stelle einen Huckel hat, wenn ich es dort mit derselben Liebe und Sachverstand gemacht habe wie hier!
English[en]
So, you tell me why the other one's got a lump in it when I gave it the same love and craftsmanship as I did this one.
French[fr]
Alors pourriez vous me dire pourquoi l'autre a une bosse alors que je me suis autant appliqué que pour celui-ci?
Croatian[hr]
Pitaš se zašto druga ima kvrge a uložio sam jednako napora i Ijubavi kao i u ovu?
Hungarian[hu]
Mondd meg, a másik miért göröngyös mikor ugyanolyan szeretettel és szaktudással csináltam!
Italian[it]
Percio'spiegami com'e'possibile che l'altra abbia una gobba, quando l'ho fatta alla stessa maniera in cui ho fatto l'altra?
Dutch[nl]
Vertel jij me dan eens waarom die andere dan zo'n bult heeft, terwijl ik er even zorgvuldig aan gewerkt heb als aan deze?
Portuguese[pt]
Agora me diga porque o outro está com um calombo. Se eu cuidei dele com a mesma habilidade?
Russian[ru]
Так почему же на другом участке кочка, если я с такой же любовью и усердием работал над ним.
Slovak[sk]
Tak mi povedz, prečo je v tej druhej hrča, keď som sa jej venoval s rovnakou láskou a zručnosťou ako tejto.
Slovenian[sl]
Povej mi torej zakaj imajo druga grude, ko pa sem delal z njimi enako kot s temi?
Serbian[sr]
Pitaš se zašto druga ima kvrge a uložio sam jednako napora i ljubavi kao i u ovu?
Swedish[sv]
Så säg mig varför den andra ha en bula i sig när jag gave den samma behandling som den här?
Turkish[tr]
Şimdi söyle bana, diğerlerine de buna yaptığım gibi aynı ilgi ve ustalığı göstermeme rağmen onlar neden topaklanıyorlar?