Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Vskutku, vás, kteří jste kdysi byli odcizeni a nepřátelé, protože vaše mysl prodlévala u zlých skutků, nyní opět smířil svou smrtí ve svém masitém těle, aby vás představil jako svaté a neposkvrněné a nepřístupné žádné obžalobě před sebou, ovšem za předpokladu, že vytrváte ve víře, pevně založení a stálí a že se nedáte odvrátit od naděje onoho dobrého poselství, které jste slyšeli.“ — Kol.
German[de]
„Ja euch, die ihr einst entfremdet und Feinde wart, weil euer Sinn auf die Werke gerichtet war, die böse waren, hat er jetzt wieder versöhnt mittels seines Fleischesleibes durch seinen Tod, um euch heilig und makellos und frei von Anklage vor ihm darzustellen, vorausgesetzt natürlich, daß ihr im Glauben verbleibt, festgegründet und standhaft, und nicht abgetrieben werdet von der Hoffnung dieser guten Botschaft, die ihr gehört habt.“ — Kol.
Greek[el]
«Και σας, οίτινες ήσθε ποτέ απηλλοτριωμένοι και εχθροί κατά την διάνοιαν με τα έργα τα πονηρά· τώρα όμως διήλλαξε προς εαυτόν, δια του σώματος της σαρκός αυτού, δια του θανάτου, δια να σας παραστήση ενώπιον αυτού αγίους και αμώμους και ανέγκλητους· εάν επιμένητε εις την πίστιν τεθεμελιωμένοι και στερεοί, και μη μετακινούμενοι από της ελπίδος του ευαγγελίου το οποίον ηκούσατε.—Κολ.
English[en]
“Indeed, you who were once alienated and enemies because your minds were on the works that were wicked, he now has again reconciled by means of that one’s fleshly body through his death, in order to present you holy and unblemished and open to no accusation before him, provided, of course, that you continue in the faith, established on the foundation and steadfast and not being shifted away from the hope of that good news which you heard.” —Col.
Spanish[es]
“En verdad, a ustedes que en otro tiempo estaban alejados y eran enemigos porque tenían su mente en las obras que eran inicuas, él ahora los ha reconciliado de nuevo por medio del cuerpo carnal de aquél mediante su muerte, para presentarlos santos y sin tacha y no expuestos a ninguna acusación delante de él, con tal que, por supuesto, continúen en la fe, establecidos sobre el fundamento y constantes y no dejándose mover de la esperanza de esas buenas nuevas que ustedes oyeron.”—Col.
French[fr]
“En fait, vous qui étiez autrefois éloignés et ennemis parce que votre esprit était occupé des œuvres qui sont mauvaises, maintenant il vous a de nouveau réconciliés par le moyen du corps de chair de celui-ci, par sa mort, afin de vous présenter devant lui saints et sans tache et ne donnant prise à aucune accusation, pourvu, évidemment, que vous demeuriez dans la foi, établis sur le fondement et fermes, sans vous laisser détourner de l’espérance de cette bonne nouvelle que vous avez entendue.” — Col.
Italian[it]
“In realtà, voi che una volta eravate alieni e nemici perché le vostre menti erano volte alle opere malvage, egli ha ora di nuovo riconciliati mediante il corpo carnale di lui per mezzo della sua morte, per presentarvi santi e senza difetto e non esposti a nessuna accusa dinanzi a sé, purché, naturalmente, rimaniate nella fede, stabiliti sul fondamento e saldi e non essendo smossi dalla speranza di quella buona notizia che avete udita”. — Col.
Japanese[ja]
「汝らもとは悪しき業を行ひて神に遠ざかり,心にてその敵となりしが,今は神 キリストの肉のからだをもてその死により汝らをして己と和がしめ,潔くきずなく責むべき所なくして,己の前に立しめんとし給ふなり。
Dutch[nl]
„Ja, gij die eens vervreemd en vijanden waart omdat uw geest gericht was op de werken die goddeloos waren, heeft hij nu wederom verzoend door middel van diens vleselijke lichaam, door zijn dood, om u heilig en onbesmet en vrij van enige beschuldiging voor zijn aangezicht te doen verschijnen, mits gij natuurlijk blijft in het geloof, gegrond op het fundament en standvastig, en u niet laat afbrengen van de hoop van dat goede nieuws, hetwelk gij hebt gehoord.” — Kol.
Portuguese[pt]
“Deveras, a vós, os que outrora estáveis apartados e éreis inimigos, porque as vossas mentes se fixavam nas obras iníquas, ele reconciliou agora novamente, mediante o corpo carnal daquele, por intermédio da morte dele, a fim de vos apresentar santos e sem mácula, e não expostos a nenhuma acusação perante ele, desde que, naturalmente, continueis na fé, estabelecidos no alicerce e constantes, e sem serdes deslocados da esperança daquelas boas novas que ouvistes.” — Col.