Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dankbaar is ek tog teenoor Jehovah dat my gesondheid in werklikheid verbeter het sedert my predikingsbedrywighede toegeneem het!”
Arabic[ar]
وكم انا شاكر ليهوه ان صحتي تحسَّنت فعلا مع هذه الزيادة في نشاط الكرازة!»
Central Bikol[bcl]
Nagpapasalamat akong marhay ki Jehova na talagang ruminahay an sakong salud huli sa dugang na aktibidad na ini sa paghuhulit!”
Bemba[bem]
Fintu ndi uwa kutasha kuli Yehova ukuti ubumi bwandi bwaliwaminako mu cituntulu pa mulandu wa iyi mibombele yaingilishiwako iya kushimikila!”
Bulgarian[bg]
Колко съм благодарен на Йехова, че здравето ми наистина се подобри, като увеличих проповедната си дейност!“
Bislama[bi]
Mi mi talem bigfala tangkyu long Jeova from we helt blong mi i kamgud moa, stat long taem ya we mi mekem moa long wok blong prij!”
Cebuano[ceb]
Pagkamapasalamaton ko kang Jehova nga ang akong panglawas aktuwal nga miarang-arang duyog niini nga pag-uswag diha sa kalihokang pagsangyaw!”
Czech[cs]
Jsem Jehovovi velmi vděčný za to, že se mé zdraví zvýšenou službou zlepšilo.“
Danish[da]
Jeg er Jehova meget taknemmelig for at mit helbred bliver bedre og bedre jo mere tid jeg bruger i forkyndelsesarbejdet!“
German[de]
Wie dankbar ich Jehova bin, daß meine Gesundheit sich durch den vermehrten Einsatz im Predigtdienst sogar verbessert hat!“
Ewe[ee]
Aleke gbegbe medaa akpe na Yehowa enye si be gbeƒãɖeɖedɔ si wɔm mele geɖe wu la na nye lãme gasẽ ɖe edzi ŋutɔ!”
Efik[efi]
Ami n̄wụt esịtekọm didie ntem nnọ Jehovah nte ke n̄kọri emi ke utom ukwọrọikọ ke akpanikọ amanam idem etịm ọsọn̄ mi!”
Greek[el]
Πόσο ευγνώμων είμαι στον Ιεχωβά για το ότι η υγεία μου έχει στην πραγματικότητα βελτιωθεί με αυτή την αύξηση στη δραστηριότητα του κηρύγματος!»
English[en]
How grateful I am to Jehovah that my health has actually improved with this increase in preaching activity!”
Spanish[es]
Agradezco mucho a Jehová que mi salud incluso haya mejorado con el aumento en la predicación.”
Estonian[et]
Olen Jehoovale ülitänulik, et suurem osalemine kuulutustöös on mu tervist silmnähtavalt parandanud!”
Finnish[fi]
Miten kiitollinen olenkaan Jehovalle siitä, että terveyteni on itse asiassa parantunut lisääntyneen saarnaamistoiminnan myötä!”
Faroese[fo]
Eg takki Jehova fyri, at heilsan batnar, jú meiri tíð eg nýti í boðanini!“
French[fr]
Je suis vraiment reconnaissant à Jéhovah, car cette participation accrue à la prédication m’a été très bénéfique sur le plan physique. ”
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni midaa Yehowa shi akɛ mi-gbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ etee hiɛ diɛŋtsɛ yɛ shiɛmɔ nitsumɔ ni mikɛ mihe wo mli babaoo lɛ hewɔ!”
Hindi[hi]
मैं यहोवा का कितना एहसानमंद हूँ कि प्रचार गतिविधियों को बढ़ाने से मेरी सेहत वास्तव में सुधर गई है!”
Hiligaynon[hil]
Daku gid ang akon pasalamat kay Jehova nga ang akon panglawas tunay nga nag-ayo bangod sining dugang nga pagpakigbahin sa pagbantala nga hilikuton!”
Croatian[hr]
Kako sam samo zahvalan Jehovi što se moje zdravlje čak i poboljšalo uz ovu pojačanu propovjedničku aktivnost!”
Hungarian[hu]
Mennyire hálás vagyok Jehovának, hogy egészségem a prédikálótevékenység kiterjesztésével jobb lett.”
Indonesian[id]
Alangkah bersyukurnya saya kpd Yehuwa bahwa kesehatan saya telah benar-benar menjadi lebih baik dng kegiatan pengabaran saya yg meningkat!”
Iloko[ilo]
Anian a yamanko ken Jehova ta simmayaat ti salun-atko ken rimmang-ayak iti trabaho a panangasaba!”
Icelandic[is]
Ég er Jehóva mjög þakklátur fyrir að heilsan hefur eiginlega batnað með auknu prédikunarstarfi mínu.“
Italian[it]
Quanto sono grato a Geova che la mia salute in effetti è migliorata da quando ho aumentato la mia attività di predicazione!”
Japanese[ja]
こうして宣べ伝える活動を増し加えることによって実際に健康が増進したことについて,エホバに心から感謝しています」。
Georgian[ka]
რაოდენ მადლიერი ვარ იეჰოვასადმი, რომ ჩემი ჯანმრთელობა გაუმჯობესდა სამქადაგებლო მსახურებაში მეტი მონაწილეობის მიღებით!“
Korean[ko]
전파 활동을 이처럼 증가시킴에 따라 실제로 건강이 나아진 것에 대해 여호와께 참으로 감사드립니다!”
Lingala[ln]
Nazali mpenza na botɔ́ndi epai na Yehova, mpo ete kosangana mbala na mbala wana na mosala ya kosakola ezalaki na litomba mingi mpo na nzoto na ngai.”
Lozi[loz]
Ni y’a itumela hakalo ku Jehova kuli buikangulo bwa ka bu kondolokile hahulu ka ku ekezeha ko mwa musebezi wa ku kutaza!”
Lithuanian[lt]
Koks aš dėkingas Jehovai, kad mano sveikata iš tikrųjų pasitaisė, kai labiau užsiėmiau skelbimo veikla!“
Latvian[lv]
Cik gan pateicīgs es esmu Jehovam par to, ka šīs intensīvās sludināšanas dēļ mana veselība ir uzlabojusies!”
Malagasy[mg]
Velom-pankasitrahana an’i Jehovah toy inona moa aho fa tena nihatsara ny fahasalamako noho io asa fitoriana nitombo io!”
Marshallese[mh]
Elap aõ kamolol Jehovah bwe ejmour eo aõ ear emõnlok kin wõt jerbal in kwalok nan in ej laplok!”
Macedonian[mk]
Колку само сум му благодарен на Јехова што со ова зголемување на проповедничката активност, моето здравје навистина се подобри!“
Malayalam[ml]
പ്രസംഗ പ്രവർത്തനത്തിലെ ഈ വർധനവു നിമിത്തം എന്റെ ആരോഗ്യം ശരിക്കും മെച്ചപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ യഹോവയോട് എത്രമാത്രം നന്ദിയുള്ളവനാണ്!”
Marathi[mr]
प्रचार कार्यात अधिक सहभाग घेतल्यामुळं खरं तर माझी प्रकृती बरीच सुधारली यासाठी मी यहोवाचा किती आभारी आहे!”
Burmese[my]
ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းမှာ ဒီလိုတိုးတက်မှုနဲ့အတူ ကျွန်တော့်ရဲ့ကျန်းမာရေးဟာ တကယ့်ကိုတိုးတက်ကောင်းမွန်လာတဲ့အတွက် ယေဟောဝါကို ဘယ်လောက်ကျေးဇူးတင်ဖို့ကောင်းသလဲ!”
Norwegian[nb]
Jeg takker Jehova for at helsen faktisk er blitt enda bedre etter at jeg økte min forkynnervirksomhet.»
Dutch[nl]
Wat ben ik Jehovah dankbaar dat mijn gezondheid door deze grotere predikingsactiviteit feitelijk is verbeterd!”
Northern Sotho[nso]
Ke leboga Jehofa gakaakang ka ge bophelo bja-ka ge e le gabotse bo ile bja kaonefala ka baka la go oketšwa mo ga modiro wa boboledi!”
Nyanja[ny]
Ndikuyamikira Yehova chotani nanga poona kuti thanzi langa lawongokera kwambiri chifukwa chofutukula ntchito imeneyi yolalikira!”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹਾਂ ਕਿ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੰਮ ਵਿਚ ਇਸ ਵਾਧੇ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੇਰੀ ਸਿਹਤ ਅਸਲ ਵਿਚ ਸੁਧਰੀ ਹੈ!”
Papiamento[pap]
Ki gradicidu mi ta na Jehova cu mi salú de echo a mehorá cu e aumento aki den actividad di predicá!”
Polish[pl]
Jakże jestem wdzięczny Jehowie, iż właśnie dzięki wzmożonemu udziałowi w głoszeniu moje zdrowie się poprawiło!”
Pohnpeian[pon]
I kin kalahngan ong Siohwa pwehki I kehlailda ni paliwar ni ahi kalaudehla ahi awahn kalohk!”
Portuguese[pt]
Quão grato sou a Jeová de que minha saúde realmente melhorou com esse aumento na atividade de pregação!”
Romanian[ro]
Cât de recunoscător îi sunt lui Iehova pentru că, prin această participare sporită la activitatea de predicare, starea sănătăţii mele de fapt s-a îmbunătăţit!“
Russian[ru]
Я так благодарен Иегове, что с увеличением проповеднической деятельности улучшилось мое здоровье!»
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu nshimira Yehova, ku bwo kuba muri iki gihe ubuzima bwanjye bwariyunguye, bitewe no kwagura umurimo wo kubwiriza!”
Slovak[sk]
Som Jehovovi veľmi vďačný za to, že sa moje zdravie pri tejto zvýšenej kazateľskej činnosti ešte zlepšilo!“
Slovenian[sl]
Kako hvaležen sem Jehovu, da se mi je s tem povečanim delovanjem v oznanjevanju zdravje pravzaprav popravilo!«
Samoan[sm]
Maeu loʻu loto faafetai ia Ieova ina ua toe faaleleia loʻu soifua maloloina faatasi ma lenei faatelega i le galuega talaʻi!”
Shona[sn]
Ndinoonga sei Jehovha kuti ugwinyi hwangu hwakatovandudzika newedzero iyi mubasa rekuparidza!”
Albanian[sq]
Sa mirënjohës i jam Jehovait që shëndeti im madje është përmirësuar me këtë rritje të aktivitetit të predikimit!»
Serbian[sr]
Kako sam samo zahvalan Jehovi što se moje zdravlje zapravo popravilo s ovim povećanim učešćem u propovedanju!“
Sranan Tongo[srn]
Mi de Jehovah tangi srefisrefi taki mi gosontoe kon moro betre troetroe di mi ben doe moro na ini a preikiwroko!”
Southern Sotho[st]
Ke leboha Jehova hakaakang hore ebe bophelo ba ka bo hlile bo ntlafetse ka ho eketsa tšebeletso ena ea ho bolela!”
Swedish[sv]
Jag är mycket tacksam mot Jehova för att min hälsa har förbättrats sedan jag utökat predikoverksamheten!”
Swahili[sw]
Namshukuru Yehova kama nini kwamba afya yangu kwa kweli imepata nafuu kwa kuongeza hivyo utendaji wa kuhubiri!”
Tamil[ta]
இவ்வாறு பிரசங்க வேலையில் அதிகம் ஈடுபடுவதால் உண்மையில் என் உடல்நிலை முன்னேறியிருக்கிறது; அதற்காக நான் யெகோவாவிற்கு எவ்வளவு நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்!”
Telugu[te]
ప్రకటనా కార్యకలాపంలో ఈ విధంగా ఎక్కువగా పాల్గొనడంతో నిజానికి నా ఆరోగ్యం మెరుగైనందుకు నేను యెహోవాకు ఎంతో కృతజ్ఞుడను!”
Thai[th]
ผม รู้สึก ขอบพระคุณ พระ ยะโฮวา เหลือ เกิน ที่ สุขภาพ ของ ผม ดี ขึ้น จริง ๆ ควบ คู่ กับ การ ใช้ เวลา มาก ขึ้น ใน งาน ประกาศ เช่น นี้!”
Tagalog[tl]
Kay laking pasasalamat ko kay Jehova na bumuti pa nga ang aking kalusugan kasabay ng pagsulong na ito sa gawaing pangangaral!”
Tswana[tn]
A bo ke leboga Jehofa thata jang ne gore boitekanelo jwa me bo ne jwa tokafala thata fa ke ne ke nna le seabe se segolwane mo tirelong ya go rera!”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikaka ndamulumba Jehova iwandigwasya kuti ndibe kabotu akaambo kakuyungizya mulimo wakukambauka!”
Turkish[tr]
Bu artırılmış vaaz etme faaliyetiyle sağlığım gerçekten daha da düzeldiği için Yehova’ya çok minnettarım.”
Tsonga[ts]
Vona ndlela leyi ndzi nkhensaka Yehovha ha yona leswi rihanyo ra mina ri antsweke hikwalaho ka ku engetela ntirho wa mina wa ku chumayela!”
Twi[tw]
Hwɛ aseda ara a mede ma Yehowa sɛ manya ahoɔden ankasa ayɛ asɛnka adwuma no pii yi!”
Tahitian[ty]
Te haamauruuru nei au ia Iehova, no te mea ua itoitohia vau i te pae tino na roto i te faarahiraa te pororaa.”
Ukrainian[uk]
Наскільки я вдячний Єгові, що моє здоров’я в дійсності поліпшилось із розширенням моєї проповідницької діяльності!»
Vietnamese[vi]
Tôi thật biết ơn Đức Giê-hô-va xiết bao vì sức khỏe của tôi đã thật sự khả quan hơn, nhờ rao giảng nhiều hơn!”
Wallisian[wls]
ʼE ʼau loto fakafetaʼi moʼoni kia Sehova, heʼe ko taku kau mālohi ʼaia ki te fai faka mafola neʼe toe fua lelei pe ki te mālohi ʼo toku sino!”
Xhosa[xh]
Hayi indlela endimbulela ngayo uYehova ngenxa yokuba impilo yam iye yantle ngokwenza okuthe chatha kumsebenzi wokushumayela!”
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí mo ṣe kún fún ìmọrírì sí Jèhófà tó pé ìlera mi ti sunwọ̀n sí i ní ti gidi pẹ̀lú ìgbòkègbodò ìwàásù tí mo mú pọ̀ sí i yìí!”
Chinese[zh]
由于我用更多时间传道,现在我的身体比以前更健康。 我的确感激耶和华的帮助!”
Zulu[zu]
Yeka indlela engimbonga ngayo uJehova ngokuthi lapho ngandisa umsebenzi wokushumayela nempilo yami yathuthuka!”